{"id":17057,"date":"2019-12-11T10:00:10","date_gmt":"2019-12-11T08:00:10","guid":{"rendered":"http:\/\/culturesconnection.com\/?p=17057"},"modified":"2020-08-10T12:17:26","modified_gmt":"2020-08-10T11:17:26","slug":"una-interpretacion-en-niza-para-presentar-soluciones-medicas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/2019\/12\/11\/una-interpretacion-en-niza-para-presentar-soluciones-medicas\/","title":{"rendered":"Una interpretaci\u00f3n en Niza para presentar soluciones m\u00e9dicas"},"content":{"rendered":"<p><strong>Cultures Connection realiz\u00f3 una interpretaci\u00f3n de enlace en la reuni\u00f3n anual de la Sociedad Internacional de M\u00e9dula Espinal, organizada en Niza.<\/strong><!--more--><\/p>\n<p>Alrededor de 1.200 m\u00e9dicos se reunieron en Niza entre el 5 y 7 de noviembre para un <a href=\"https:\/\/iscosmeetings2019.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">nuevo encuentro anual<\/a> que organiz\u00f3 la <a href=\"https:\/\/www.iscos.org.uk\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Sociedad Internacional de M\u00e9dula Espinal<\/a>, instituci\u00f3n que promueve la excelencia en la atenci\u00f3n de lesiones de m\u00e9dula espinal para hombres, mujeres y ni\u00f1os de todo el mundo. \u00bfCu\u00e1l fue el objetivo? Compartir experiencias y conocimientos sobre las investigaciones e innovaciones en pr\u00e1cticas para la prevenci\u00f3n y el tratamiento de este problema de salud. <a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/\">Cultures Connection<\/a> particip\u00f3 durante una de las jornadas, ofreciendo un servicio de interpretaci\u00f3n en los stands de proveedores, para que una audiencia internacional pudiera entender las explicaciones sobre los nuevos productos y servicios m\u00e9dicos.<\/p>\n<h2><strong>M\u00e9dicos de todo el mundo reunidos en Niza<\/strong><\/h2>\n<p>El famoso Centro de Convenciones y Exposiciones Acr\u00f3polis, a metros del centro de la ciudad, recibi\u00f3 este evento que se celebra desde 1961 cada a\u00f1o en un pa\u00eds distinto para estimular mejores pr\u00e1cticas en el cuidado de lesiones traum\u00e1ticas y no traum\u00e1ticas de m\u00e9dula espinal.<\/p>\n<p>Seg\u00fan la <a href=\"https:\/\/www.who.int\/es\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Organizaci\u00f3n Mundial de la Salud<\/a>, los problemas de m\u00e9dula espinal afectan entre 250.000 y 500.000 personas cada a\u00f1o en todo el mundo, se concentran especialmente en hombres j\u00f3venes de entre 20 y 29 a\u00f1os, y tienen como principales causas los accidentes de tr\u00e1nsito, las ca\u00eddas y los accidentes laborales. Aunque el porcentaje de afectados por este inconveniente es bajo comparado a otros, las lesiones de m\u00e9dula espinal son especialmente complicadas por su complejidad para el tratamiento y el dif\u00edcil acceso econ\u00f3mico que tienen los pacientes a sistemas y dispositivos de rehabilitaci\u00f3n.<\/p>\n<p>La Sociedad Internacional de M\u00e9dula Espinal tiene como socios unos 1.000 m\u00e9dicos y cient\u00edficos de 87 pa\u00edses. Luego de 40 a\u00f1os, volvi\u00f3 a organizar su actividad anual en Francia y eligi\u00f3 como sede a Niza, que se convirti\u00f3 en un importante centro de investigaci\u00f3n, ciencia y tecnolog\u00eda avanzada gracias al Parque Cient\u00edfico Sophia-Antipolis y al propio Acr\u00f3polis, elegido como \u00abMejor Palacio de Congresos de Europa\u00bb por tres a\u00f1os consecutivos y punto de encuentro habitual de numerosas convenciones m\u00e9dicas y cient\u00edficas.<\/p>\n<p>Cultures Connection tiene su <a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/agencia-de-traduccion-niza\/\">oficina central en Niza<\/a> y cuenta con experiencia en la cobertura de este tipo de actividades internacionales a gran escala en toda la Rivera Francesa, por lo que no le fue un inconveniente contratar una int\u00e9rprete y asistir al lugar con la Project Manager a cargo para ayudar al cliente en todo lo que necesitara.<\/p>\n<div id=\"metaslider-id-17068\" style=\"max-width: 940px;\" class=\"ml-slider-3-107-0 metaslider metaslider-flex metaslider-17068 ml-slider has-dots-nav ms-theme-cubic\" role=\"region\" aria-label=\"ISCOS 2019 Nice\" data-height=\"623\" data-width=\"940\">\n    <div id=\"metaslider_container_17068\">\n        <div id=\"metaslider_17068\" class=\"flexslider\">\n            <ul class='slides'>\n                <li style=\"display: block; width: 100%;\" class=\"slide-17114 ms-image \" aria-roledescription=\"slide\" data-date=\"2019-12-06 12:35:32\" data-filename=\"ISCOS-01.jpg\" data-slide-type=\"image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/ISCOS-01.jpg\" height=\"623\" width=\"940\" alt=\"ISCOS 2019 Nice\" class=\"slider-17068 slide-17114 msDefaultImage\" title=\"ISCOS 2019 Nice (01)\" \/><div class=\"caption-wrap\"><div class=\"caption\">Copyright: ISCoS.<\/div><\/div><\/li>\n                <li style=\"display: none; width: 100%;\" class=\"slide-17115 ms-image \" aria-roledescription=\"slide\" data-date=\"2019-12-06 12:35:32\" data-filename=\"ISCOS-03.jpg\" data-slide-type=\"image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/ISCOS-03.jpg\" height=\"623\" width=\"940\" alt=\"ISCOS 2019 Nice\" class=\"slider-17068 slide-17115 msDefaultImage\" title=\"ISCOS 2019 Nice (03)\" \/><div class=\"caption-wrap\"><div class=\"caption\">Copyright: ISCoS.<\/div><\/div><\/li>\n                <li style=\"display: none; width: 100%;\" class=\"slide-17118 ms-image \" aria-roledescription=\"slide\" data-date=\"2019-12-06 12:35:33\" data-filename=\"ISCOS-06.jpg\" data-slide-type=\"image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/ISCOS-06.jpg\" height=\"623\" width=\"940\" alt=\"ISCOS 2019 Nice\" class=\"slider-17068 slide-17118 msDefaultImage\" title=\"ISCOS 2019 Nice  (06)\" \/><div class=\"caption-wrap\"><div class=\"caption\">Copyright: ISCoS.<\/div><\/div><\/li>\n                <li style=\"display: none; width: 100%;\" class=\"slide-17117 ms-image \" aria-roledescription=\"slide\" data-date=\"2019-12-06 12:35:33\" data-filename=\"ISCOS-05.jpg\" data-slide-type=\"image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/ISCOS-05.jpg\" height=\"623\" width=\"940\" alt=\"ISCOS 2019 Nice\" class=\"slider-17068 slide-17117 msDefaultImage\" title=\"ISCOS 2019 Nice (05)\" \/><div class=\"caption-wrap\"><div class=\"caption\">Copyright: ISCoS.<\/div><\/div><\/li>\n                <li style=\"display: none; width: 100%;\" class=\"slide-17116 ms-image \" aria-roledescription=\"slide\" data-date=\"2019-12-06 12:35:32\" data-filename=\"ISCOS-04.jpg\" data-slide-type=\"image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2019\/12\/ISCOS-04.jpg\" height=\"623\" width=\"940\" alt=\"ISCOS 2019 Nice\" class=\"slider-17068 slide-17116 msDefaultImage\" title=\"ISCOS 2019 Nice (04)\" \/><div class=\"caption-wrap\"><div class=\"caption\">Copyright: ISCoS.<\/div><\/div><\/li>\n            <\/ul>\n        <\/div>\n        \n    <\/div>\n<\/div>\n<h2><strong>Un nexo para una audiencia japonesa<\/strong><\/h2>\n<p>A pesar de las dificultades, gracias a la inversi\u00f3n p\u00fablica y privada, los est\u00e1ndares de atenci\u00f3n para las personas con lesi\u00f3n de m\u00e9dula espinal han evolucionado mucho a nivel mundial. Por eso, la Sociedad Internacional de la M\u00e9dula Espinal dise\u00f1\u00f3 un programa novedoso de presentaciones, talleres y stands interdisciplinario, que abarc\u00f3 m\u00e9dicos especializados en esta problem\u00e1tica pero tambi\u00e9n neur\u00f3logos, neurocirujanos, traumat\u00f3logos, fisioterapeutas, trabajadores sociales, terapeutas ocupacionales, cirujanos ortop\u00e9dicos, psic\u00f3logos, terapeutas deportivos y ur\u00f3logos.<\/p>\n<p>Cultures Connection intervino en el sal\u00f3n de exposiciones del evento donde distintos institutos y proveedores m\u00e9dicos ten\u00edan sus stands y exhib\u00edan sus productos y servicios. En particular, la agencia ofreci\u00f3 un <a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/interpretacion-de-enlace\/\">servicio de interpretaci\u00f3n de enlace<\/a> ingl\u00e9s-japon\u00e9s para la comunicaci\u00f3n entre visitantes japon\u00e9s y presentadores de habla inglesa.<\/p>\n<p>Como es habitual en este tipo de intervenciones, la int\u00e9rprete de Cultures Connection estuvo presente en el contacto directo que ten\u00edan. Acompa\u00f1aba al p\u00fablico japon\u00e9s, adaptaba sus consultas al ingl\u00e9s y las explicaciones de los expositores al japon\u00e9s.<\/p>\n<p>La interpretaci\u00f3n de enlace tiene sus complicaciones. Resulta necesario tener una gran capacidad de memorizaci\u00f3n ya que el profesional debe retener ideas y expresarlas en otro idioma en el momento y con precisi\u00f3n. La cantidad de asistentes debe ser peque\u00f1a para facilitar el trabajo.<\/p>\n<p>Un detalle no menor es que la int\u00e9rprete tuvo que simplificar tambi\u00e9n un lenguaje m\u00e9dico muy t\u00e9cnico para dar cuenta en detalle del funcionamiento de aparatos especiales, como colectores urinarios para problemas de incontinencia, consecuencia habitual de los da\u00f1os en la m\u00e9dula espinal; o estimuladores el\u00e9ctricos de los nervios fr\u00e9nicos, aquellos que inervan el diafragma, para permitir una respiraci\u00f3n m\u00e1s natural a pacientes que, de otro modo, depender\u00edan de un ventilador mec\u00e1nico. Tener experiencia en el campo m\u00e9dico, como la int\u00e9rprete de Cultures Connection, facilita el trabajo en estos casos.<\/p>\n<p>Descubra nuestros <a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/interpretacion\/\">servicios de interpretaci\u00f3n<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Cultures Connection realiz\u00f3 una interpretaci\u00f3n de enlace en la reuni\u00f3n anual de la Sociedad Internacional de M\u00e9dula Espinal, organizada en Niza. [&#8230;]<\/p>\n<p><a class=\"btn btn-secondary understrap-read-more-link\" href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/2019\/12\/11\/una-interpretacion-en-niza-para-presentar-soluciones-medicas\/\">Leer m\u00e1s&#8230;<span class=\"screen-reader-text\"> from Una interpretaci\u00f3n en Niza para presentar soluciones m\u00e9dicas<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":52,"featured_media":17059,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"categories":[307,305,231,289,319],"tags":[],"class_list":["post-17057","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-actualidad","category-informacion-sobre-la-agencia-de-traduccion","category-medica","category-servicios-de-interpretacion","category-sobre-interpretacion"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17057","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/52"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17057"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17057\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17059"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17057"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17057"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17057"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}