\u201cEl cliente esperaba generar lazos con empresas y buscar nuevos productos. Para esto necesitaba que lo ayudara a evitar malentendidos al momento de hacer acuerdos y encontrar lo que necesitaba\u201d, explica Maricarmen, int\u00e9rprete ingl\u00e9s-espa\u00f1ol y espa\u00f1ol-ingl\u00e9s que asisti\u00f3 al presidente de Euro Importaciones en su recorrida por la actividad.<\/span><\/p>\n Bajo la supervisi\u00f3n cient\u00edfica de la Sociedad Mundial de Medicina Est\u00e9tica y Antienvejecimiento (WOSIAM<\/a>), la Conferencia se realiz\u00f3 del 4 al 6 de abril en el centro de exposiciones Grimaldi Forum<\/a>. Participaron m\u00e1s de 10 mil profesionales de salud y hombres de negocios del mundo de la est\u00e9tica de unos 120 pa\u00edses. Euro Importaciones y Cultures Connection concurrieron los primeros dos d\u00edas de la actividad.<\/span><\/p>\n Unas 300 empresas internacionales mostraron sus nuevos productos, tecnolog\u00edas y servicios. Los asistentes, adem\u00e1s, pod\u00edan participar de workshops, charlas y conferencias con expertos en distintas \u00e1reas. Los salones de los cinco pisos del Grimaldi Forum se convirtieron en verdaderas pasarelas internacionales en la que se compartieron experiencias, debates e ideas. Se pod\u00eda ver gente de todas partes del mundo y escuchar decenas de idiomas mientras se caminaba entre los stands.<\/span><\/p>\n \u201cNo tuve que asistir a otra actividad m\u00e1s que a reuniones y charlas con el personal de cada stand, las conferencias contaban con traducci\u00f3n simult\u00e1nea. Caminamos por los stands viendo si hab\u00eda algo de inter\u00e9s y, si ese era el caso, nos acerc\u00e1bamos para pedir informaci\u00f3n, momento en el que realizaba la interpretaci\u00f3n. En la reuniones me ped\u00eda que prestara especial atenci\u00f3n a todo lo que comunicaban los representantes de cada empresa, ya que todo detalle era importante\u201d, cuenta Maricarmen.<\/span><\/p>\n La tarea de Maricarmen no fue f\u00e1cil. Intervino en conversaciones con angl\u00f3fonos, aunque tambi\u00e9n debi\u00f3 mediar brevemente de franc\u00e9s a espa\u00f1ol y de italiano a espa\u00f1ol en un par de ocasiones que no estaban en los planes. Las charlas consistieron en consultas sobre nuevos productos para importar y en reuniones de negocios donde ya hab\u00eda habido conversaciones previas entre las partes.<\/span><\/p>\n La terminolog\u00eda abarc\u00f3 conceptos de medicina est\u00e9tica como los componentes de los productos, procesos de fabricaci\u00f3n, composici\u00f3n qu\u00edmica, precios, presentaci\u00f3n, efectos favorables y desfavorables. Adem\u00e1s, concentr\u00f3 jerga de marketing y negocios en el que se hac\u00eda referencia a documentaci\u00f3n legal, acuerdos monetarios, proceso de compra o importaci\u00f3n.<\/span><\/p>\n \u201cAl principio hubo harto lenguaje t\u00e9cnico sobre las regulaciones del producto pero, habiendo aclarado eso en mi preparaci\u00f3n previa, todo se facilit\u00f3. El lenguaje t\u00e9cnico en medicina no fue problema ya que tengo estudios de fisioterapeuta. El acento y la pronunciaci\u00f3n a veces dificultaban la comunicaci\u00f3n, ya que eran personas hablando ingl\u00e9s como segunda lengua tambi\u00e9n\u201d, detalla la int\u00e9rprete.<\/span><\/p>\n Adem\u00e1s, sostiene que aunque en la mayor\u00eda de los casos los interlocutores hac\u00edan peque\u00f1as pausas para esperar su intervenci\u00f3n, otras veces la interpretaci\u00f3n ten\u00eda que ser casi simult\u00e1nea, debido a que las personas no hac\u00edan pausas en la presentaci\u00f3n de sus productos.<\/span><\/p>\n Maricarmen piensa que la interpretaci\u00f3n de enlace fue exitosa y resalta que esto posibilit\u00f3 que Euro Importaciones lograra concretar negocios: \u201cEl cliente me coment\u00f3 que entend\u00eda un poco el ingl\u00e9s, pero que no se sent\u00eda seguro al momento de realizar negocios, porque no puede haber ninguna malentendido o dudas. Al final de la segunda jornada, estaba muy contento con lo que hab\u00eda logrado en el congreso y agradeci\u00f3 mi ayuda\u201d.<\/span><\/p>\n\n
![\"Un](\"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/Medicina-Est\u00e9tica-08-940x623.jpeg\" "\\"Medicina")
![\"Un](\"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/Medicina-Est\u00e9tica-09-940x623.jpeg\" "\\"Medicina")
![\"Un](\"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2019\/04\/Medicina-Est\u00e9tica-12-940x623.jpeg\" "\\"Medicina")
Un lenguaje t\u00e9cnico sin complejos<\/strong><\/h2>\n