Fueron en total 13 charlas que se centraron en el estado de situaci\u00f3n energ\u00e9tica de los pa\u00edses sudamericanos, los esfuerzos que realizan sus gobiernos para promover proyectos de explotaci\u00f3n de hidrocarburos y energ\u00edas renovables, y la potencialidad que tiene el continente para emprender nuevos desarrollos productivos. Cuatro int\u00e9rpretes debieron adaptar discursos con una desafiante terminolog\u00eda t\u00e9cnica, del ingl\u00e9s al espa\u00f1ol y viceversa, de ejecutivos de alto nivel, inversores, funcionarios y expertos.<\/span><\/p>\n La m\u00e1xima autoridad gubernamental del sector en Argentina, el secretario de Energ\u00eda Javier Iguacel, explic\u00f3 c\u00f3mo hace su pa\u00eds para apoyar la creciente demanda energ\u00e9tica y la iniciaci\u00f3n de nuevos emprendimientos. Como era l\u00f3gico, hubo varios paneles que se centraron en el caso argentino. Se examinaron los progresos en Vaca Muerta<\/a>, el yacimiento petrol\u00edfero de moda al sur. Se puso el ojo en la cuestionada capacidad de su sistema el\u00e9ctrico. Se desmenuzaron las oportunidades del prometedor mercado de gas.<\/span><\/p>\n En sinton\u00eda con los nuevos tiempos, un espacio interesante que ofreci\u00f3 la South America Energy Week y se llev\u00f3 todas las miradas fue una serie de paneles dedicados a las energ\u00edas limpias. Empresarios de BlackRock, Hogan Lovells LLP, IFC, Eira Capital y Solarif Financial conversaron sobre las estrategias m\u00e1s exitosas para aprovechar buenas oportunidades comerciales y cuidar al mismo tiempo el medio ambiente. Colombia y Chile tambi\u00e9n tuvieron su lugar para compartir sus experiencias e intenciones para los pr\u00f3ximos a\u00f1os en el negocio de las energ\u00edas renovables.<\/span><\/p>\n Cultures Connection no solo contrat\u00f3 a int\u00e9rpretes profesionales para la ocasi\u00f3n, sino que tambi\u00e9n gestion\u00f3 el alquiler de los equipos de sonido para dos salas durante dos d\u00edas. El servicio cont\u00f3 con un transmisor, dos consolas, una cabina ac\u00fastica, 150 auriculares, un operador de sonido y un asistente de sala para la entrega y recepci\u00f3n de los receptores de traducci\u00f3n fijos por sala.<\/span><\/p>\n Mariana, una de las int\u00e9rpretes de la South America Energy Week, destaca la buena organizaci\u00f3n de la actividad y el excelente sonido con el que trabajaron durante los dos d\u00edas. Formada en Traducci\u00f3n P\u00fablica por la Universidad de Buenos Aires y en Interpretaci\u00f3n por los Institutos Barnes y Mc Donough, tiene 50 a\u00f1os y m\u00e1s de 20 como profesional en el campo t\u00e9cnico.<\/span><\/p>\n Al no contar en la previa con material para interiorizarse sobre las tem\u00e1ticas, el trabajo de investigaci\u00f3n previo de Mariana fue artesanal: \u201cFui buscando los oradores y los temas, armando un glosario y escuch\u00e1ndolos por Youtube, si estaban ah\u00ed\u201d.<\/span><\/p>\n El mayor desaf\u00edo para ella en esta clase de eventos es la comprensi\u00f3n de los conceptos. \u201cMuchos t\u00e9rminos ya los tenemos incorporados. La dificultad es siempre la velocidad con la que se pronuncia en ingl\u00e9s la terminolog\u00eda tan espec\u00edfica\u201d, precisa.<\/span><\/p>\n \u201cEl primer d\u00eda los oradores fueron muy claros, con un ritmo r\u00e1pido y en su mayor\u00eda al ingl\u00e9s. El segundo d\u00eda, la modalidad fue panel y principalmente dirigida al espa\u00f1ol\u201d, comenta.<\/span><\/p>\n Durante la primera jornada, todos los int\u00e9rpretes debieron realizar jornada completa; la segunda requiri\u00f3 que la mitad trabajara a tiempo completo y la otra en forma parcial por medio d\u00eda. Las palabras justas, el sonido adecuado. A Cultures Connection le sobr\u00f3 energ\u00eda para la organizaci\u00f3n de la actividad.<\/span><\/p>\n\n
![\"Cultures](\"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/Clarion-03-940x623.jpg\" "\\"South")
![\"Cultures](\"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/Clarion-04-940x623.jpg\" "\\"South")
![\"Cultures](\"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2018\/11\/Clarion-05-940x623.jpg\" "\\"South")
Un servicio de interpretaci\u00f3n completo<\/strong><\/h2>\n