Las firmas argentina y francesa evaluaron en Par\u00eds los resultados de su nueva alianza en Argentina, con una interpretaci\u00f3n de enlace de Cultures Connection.<\/b><\/p>\n
Cienradios Play<\/a> apareci\u00f3 este a\u00f1o como una propuesta rupturista en el mercado de servicios de streaming de m\u00fasica en Latinoam\u00e9rica. Radio Mitre<\/a> y Deezer<\/a> se unieron para crear una plataforma digital donde cualquier persona pueda escuchar on demand la programaci\u00f3n de las distintas marcas radiales que tiene Mitre en Argentina y playlists armados por curadores locales especializados. El 22 de octubre pasado las firmas argentina y francesa se encontraron para evaluar sus resultados y trabajar en innovaciones. Como no pod\u00eda ser de otra manera, Cultures Connection<\/a>, que tiene presencia tanto en Buenos Aires<\/a> como en Par\u00eds<\/a>, fue la intermediaria de ideas en las reuniones que se realizaron en la Ciudad de la Luz, con una interpretaci\u00f3n de enlace espa\u00f1ol-franc\u00e9s.<\/span><\/p>\n Deezer,<\/span> uno de los l\u00edderes a nivel mundial de servicio de streaming de m\u00fasica con 14 millones de usuarios en 180 pa\u00edses, hasta el momento trabajaba en Brasil, Colombia y M\u00e9xico pero no lo hab\u00eda hecho en Argentina. Tampoco se hab\u00eda asociado antes a un grupo de medios de comunicaci\u00f3n como el Grupo Mitre. Su aparici\u00f3n en el mercado argentino se hizo esperar pero no defraud\u00f3: Cienradios Play es la primera plataforma de servicio de streaming de m\u00fasica on demand desarrollada en el pa\u00eds.<\/span><\/p>\n Radio Mitre ya ven\u00eda apostando a las ofertas tecnol\u00f3gicas y las audiencias digitales. En 2009 cre\u00f3 su Web Cienradios e incorpor\u00f3 la transmisi\u00f3n en streaming de todas sus radios en Buenos Aires y el Interior del pa\u00eds, y de nuevos contenidos on line. Tambi\u00e9n lanz\u00f3 en 2016 Match100, una herramienta para que sus oyentes pudieran elegir desde sus dispositivos digitales la m\u00fasica emitida en el momento por sus programas favoritos.<\/span><\/p>\n La nueva plataforma puede usarse tanto en la computadora como en el celular. Cuenta con un buscador por canci\u00f3n, artista, g\u00e9nero o palabra clave que hace que el usuario encuentre de forma r\u00e1pida lo que desea. Puede escoger entre escuchar alg\u00fan programa de cualquiera de las radios que pertenecen a Mitre o cientos de compilados con una oferta de m\u00e1s de 53 millones de canciones, confeccionado por curadores especializados del grupo argentino.<\/span><\/p>\n Una p\u00e1gina principal permite acceder a los contenidos escuchados recientemente y recomendados, que se definen a partir de los registros de b\u00fasqueda de los usuarios. El servicio tiene una versi\u00f3n gratuita y una suscripci\u00f3n paga con funcionalidades adicionales. Deezer pone el know how en tecnolog\u00eda y aporta los derechos internacionales por la utilizaci\u00f3n del cat\u00e1logo musical; Radio Mitre, una de las radios l\u00edderes en Argentina con casi 90 a\u00f1os de vida, su expertise en programaci\u00f3n musical y su amplio conocimiento del p\u00fablico.<\/span><\/p>\n El encuentro en las oficinas centrales que Deezer tiene en Par\u00eds sirvi\u00f3 como an\u00e1lisis del rendimiento de esta asociaci\u00f3n entre las compa\u00f1\u00edas y como toma de decisiones sobre su futuro. Para los pr\u00f3ximos meses los planes son los de incorporar nuevas posibilidades como playlists de las figuras de las radios y compilados exclusivos de los programas.<\/span><\/p>\n Radio Mitre se comunic\u00f3 con Cultures Connection apenas unos d\u00edas antes de su viaje a Francia para solicitar un int\u00e9rprete de enlace<\/a> espa\u00f1ol-franc\u00e9s que permitiera a sus directivos comunicarse con sus pares franceses durante dos reuniones. Casi sin tiempo pero con presencia en Par\u00eds desde hace m\u00e1s de 10 a\u00f1os, la agencia consigui\u00f3 f\u00e1cilmente una profesional acorde a las necesidades del encuentro.<\/span><\/p>\n Como las compa\u00f1\u00edas analizaron sus necesidades comerciales y de producto, Mathilde, la int\u00e9rprete para la ocasi\u00f3n, debi\u00f3 dominar un vocabulario eminentemente de negocios y t\u00e9cnico, vinculado a la terminolog\u00eda radial y de las nuevas tecnolog\u00edas. Fueron charlas cara a cara, con presentaciones Power Point de por medio, por lo que la int\u00e9rprete aportaba versiones cortas a medida que los presentes terminaban de expresar una idea. El desaf\u00edo en este tipo de intervenciones es adaptar con rapidez y siendo fiel a los mensajes que desean dar los interlocutores.<\/span><\/p>\n Mathilde destac\u00f3 que la principal dificultad fue tener el agregado de hacer interpretaciones al idioma ingl\u00e9s, un servicio que no estaba estipulado en la previa. Directivos de Deezer hablaban en esta lengua y, como los representantes argentinos no comprend\u00edan, le hicieron este pedido. Si bien ella ten\u00eda conocimientos de ingl\u00e9s, el trabajo no fue f\u00e1cil por no ser especialista, explic\u00f3. A\u00fan as\u00ed, pudo resolver la situaci\u00f3n con versatilidad y profesionalismo.<\/span><\/p>\n Sobre su preparaci\u00f3n, Mathilde, que tiene tres a\u00f1os como profesional y una maestr\u00eda en el Instituto Superior de Interpretaci\u00f3n y Traducci\u00f3n (ISIT) de Par\u00eds, cont\u00f3 que \u201cbusqu\u00e9 los perfiles de los participantes en las redes sociales para conocerlos mejor y saber cu\u00e1les eran sus recorridos profesionales. Escuch\u00e9 programas de Radio Mitre online, busqu\u00e9 vocabulario en relaci\u00f3n con el tema y llam\u00e9 a una compa\u00f1era francesa que hab\u00eda trabajado en Deezer para que me contara m\u00e1s sobre la visi\u00f3n de la empresa\u201d.<\/span><\/p>\n En nombre de radio Mitre participaron de la reuni\u00f3n su director de Finanzas (CFO), Hern\u00e1n Villaplana, y su manager de Contenidos Digitales, Diego Poso. Mientras tanto, para Deezer lo hicieron Golan Shaked, su director comercial (CCO), y Oscar Castellanos, director Ejecutivo (CEO) para Am\u00e9rica. Cultures Connection facilit\u00f3 as\u00ed una vez m\u00e1s el contacto para una alianza comercial sin precedentes.<\/span><\/p>\nInterpretaci\u00f3n para citas urgentes<\/strong><\/h2>\n