{"id":12780,"date":"2018-11-21T15:00:59","date_gmt":"2018-11-21T13:00:59","guid":{"rendered":"http:\/\/culturesconnection.com\/?p=12780"},"modified":"2020-04-23T15:38:54","modified_gmt":"2020-04-23T14:38:54","slug":"lartc-en-chile-interpretacion-simultanea-para-la-industria-petroquimica-latina","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/2018\/11\/21\/lartc-en-chile-interpretacion-simultanea-para-la-industria-petroquimica-latina\/","title":{"rendered":"LARTC en Chile: interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea para la industria petroqu\u00edmica latina"},"content":{"rendered":"

Los servicios de Cultures Connection volvieron a estar presentes en una edici\u00f3n de la cita m\u00e1s importante para el sector petroqu\u00edmico de Am\u00e9rica Latina.<\/b><\/p>\n

Los m\u00e1s importantes referentes de la industria petroqu\u00edmica y de refiner\u00eda en Am\u00e9rica Latina se reunieron en Chile para debatir sobre las perspectivas de trabajo en el continente, y Cultures Connection<\/a> estuvo all\u00ed. La agencia organiz\u00f3 para la Conferencia Latinoamericana de Refiner\u00eda y Petroqu\u00edmica (LARTC<\/a>, por sus siglas en ingl\u00e9s) un servicio de interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea<\/a> durante los d\u00edas 16, 17 y 18 de octubre, que permiti\u00f3 conectar a hombres de negocio de hablas hispana e inglesa en una industria clave para la regi\u00f3n.<\/span><\/p>\n

Cultures Connection trabaja desde hace dos a\u00f1os en el armado de estas jornadas que se realizan en distintas ciudades latinoamericanas. La reuni\u00f3n para esta ocasi\u00f3n fue en el Hotel Intercontinental de Santiago de Chile, con la presencia de m\u00e1s de 200 empresarios de Estados Unidos, Latinoam\u00e9rica y Europa.<\/span><\/p>\n

Cuatro int\u00e9rpretes profesionales asistieron a las conferencias, los paneles y las mesas de conversaciones que se planificaron, y estuvieron a disposici\u00f3n para aquellas presentaciones que los necesitaran. El trabajo consisti\u00f3 en interpretaciones ingl\u00e9s-espa\u00f1ol y espa\u00f1ol-ingl\u00e9s de contenidos t\u00e9cnicos muy marcados. Para ello, la agencia tambi\u00e9n provey\u00f3 al cliente de dos cabinas insonorizadas, 150 receptores de interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea, dos asistentes para la entrega y la recepci\u00f3n de los dispositivos de interpretaci\u00f3n, y dos t\u00e9cnicos de monitoreo.<\/span><\/p>\n

\u201cEl armado del equipo de trabajo fue profesional. El nivel de todos era muy bueno y recibimos de los participantes comentarios muy positivos, que siempre son agradables para los int\u00e9rpretes\u201d, sostuvo Amandine, representante de Cultures Connection que viaj\u00f3 especialmente desde las oficinas que la agencia tiene en Buenos Aires<\/a> para supervisar el funcionamiento del servicio de interpretaci\u00f3n.<\/span><\/p>\n

Los l\u00edderes del sector en Am\u00e9rica Latina coincidieron en la potencialidad del mercado, conscientes del panorama heterog\u00e9neo que existe en los distintos pa\u00edses, la falta de optimizaci\u00f3n general de recursos y la sensibilidad a la situaci\u00f3n internacional. Subrayaron la necesidad de aumentar el nivel de inversiones y de hacerlo de manera eficiente con las finalidades de ser productivos y sustentables.<\/span><\/p>\n

En una de las exposiciones m\u00e1s convocantes, directivos de primera l\u00ednea de ENAP, YPF, Petrobras, Axion, Braskem y Ecopetrol conversaron sobre la b\u00fasqueda por fomentar la competitividad mundial en downstream, en vista al desbalance que existe entre importaci\u00f3n y exportaci\u00f3n de productos petroqu\u00edmicos o el avance de veh\u00edculos el\u00e9ctricos. Ricardo Irarr\u00e1zabal S\u00e1nchez, subsecretario de Energ\u00eda del Ministerio energ\u00e9tico de Chile, en este caso, dio una disertaci\u00f3n sobre los planes de inversi\u00f3n que tiene su Gobierno en el marco del impulso que pretende darle a la industria energ\u00e9tica.<\/span><\/p>\n

Hubo una gran variedad de charlas para todos los gustos. Desde el Banco Mundial se reflexion\u00f3 acerca de c\u00f3mo invertir en un contexto de transici\u00f3n hacia energ\u00edas m\u00e1s limpias. La gerencia de Shell se centr\u00f3 en el tema seguridad para explicar los problemas operacionales que produjo un equipo obsoleto en una de sus refiner\u00edas. Emerson Automation Solutions se\u00f1al\u00f3 las ventajas del uso de desarrollos inform\u00e1ticos en el rubro. Los int\u00e9rpretes de Cultures Connection fueron adapt\u00e1ndose con mucha capacidad a los distintos escenarios que los temas y vocabularios espec\u00edficos de las personalidades m\u00e1s destacadas del sector planteaban.<\/span><\/p>\n

\u201cFueron charlas de 35 minutos cada una, la mayor\u00eda a un ritmo bastante acelerado. Como a los expositores se les asign\u00f3 poco tiempo, las interpretaciones fueron igual de r\u00e1pidas\u201d, cont\u00f3 Gonzalo, uno de los profesionales que particip\u00f3 de las jornadas.<\/span><\/p>\n

\n
\n
\n