Un grupo de turistas h\u00fangaros, polacos, rumanos y turcos disfrut\u00f3 de una de las ciudades m\u00e1s importantes de Francia de la mano de Cultures Connection.<\/b><\/p>\n
\u00bfEs posible conocer Marsella sin hablar franc\u00e9s? \u00bfC\u00f3mo podr\u00eda saberse que Le Panier, ese barrio antiguo que parece otra ciudad dentro de la ciudad por su apariencia de se\u00f1ora grande con clase, calma pero colorida y bien mantenida, fue creado por los primeros griegos que llegaron en el 600 a.C.? \u00bfO que la multiplicaci\u00f3n de comercios multi\u00e9tnicos que se amontonan por las calles sucias de Belsunce esconde una de las zonas de m\u00e1s poder en los a\u00f1os de esplendor del Puerto Viejo? Unos 250 turistas provenientes de Hungr\u00eda, Polonia, Rumania y Turqu\u00eda pudieron disfrutar de este encanto \u00fanico en Francia el 24 de octubre pasado, gracias a Cultures Connection<\/a> y sus servicios de interpretaci\u00f3n.<\/span><\/p>\n La comitiva lleg\u00f3 a Marsella por mar en el lujoso crucero Symphony of the Seas, una nueva embarcaci\u00f3n que pertenece a la empresa naviera Royal Caribbean<\/a> y es considerada la m\u00e1s grande del mundo. Bien temprano en la ma\u00f1ana, ocho int\u00e9rpretes contratados por la agencia esperaron al grupo en el puerto junto a los buses que har\u00edan los recorridos por el centro de la ciudad, conocida por ser una de las m\u00e1s antiguas en territorio franc\u00e9s, la segunda m\u00e1s populosa y una de las puertas de entrada m\u00e1s importantes de Europa. Durante unas cinco horas, los acompa\u00f1aron en una visita guiada en la que tuvieron el desaf\u00edo de realizar interpretaciones de enlace<\/a> y consecutiva<\/a> del franc\u00e9s y el ingl\u00e9s al h\u00fangaro, polaco, rumano y turco.<\/span><\/p>\n El circuito tur\u00edstico abarc\u00f3 lo mejor de la historia, la cultura y los paisajes de Marsella. Se hicieron paradas en la Cornisa Kennedy y sus postales del azul intenso del mar Mediterr\u00e1neo; en la Iglesia Notre Dame de la Garde, la catedral bizantina que cuida a los habitantes desde las alturas; y en el Viejo Puerto, s\u00edmbolo del ambiente bullicioso y cosmopolita marsell\u00e9s, donde se realiz\u00f3 un tour a pie. Aunque el oto\u00f1o suele ser una \u00e9poca del a\u00f1o de lluvias en la regi\u00f3n, el buen tiempo acompa\u00f1\u00f3 igual de bien que los int\u00e9rpretes.<\/span><\/p>\n En los buses, los profesionales oficiaban de enlace entre las consultas de los pasajeros y las explicaciones de los gu\u00edas sobre los museos, los fuertes hist\u00f3ricos o los mercados callejeros. Cuando se hac\u00edan paradas, daban su versi\u00f3n consecutiva de las exposiciones. \u201cLa interpretaci\u00f3n estuvo realmente muy bien por la cooperaci\u00f3n entre los gu\u00edas, la preparaci\u00f3n previa que hice sobre Marsella y la ayuda de la agencia, que nos facilit\u00f3 todo para hacer nuestras vidas y trabajos m\u00e1s sencillos\u201d, sostiene Attila, uno de los int\u00e9rpretes ingl\u00e9s-h\u00fangaro que particip\u00f3 de la actividad.<\/span><\/p>\n Cultures Connection recibi\u00f3 el pedido de interpretaci\u00f3n<\/a> solo cinco d\u00edas antes de la llegada de los turistas. En ese tiempo, desde su sede en Niza<\/a>, contact\u00f3 a los profesionales m\u00e1s aptos para cada idioma, gestion\u00f3 el traslado y el alojamiento para aquellos que vinieron desde el exterior, y coordin\u00f3 el trabajo para el d\u00eda del evento en comunicaci\u00f3n constante con el cliente. Una tarea invisible pero muy exigente.<\/span><\/p>\n \u201cLos representantes de la agencia fueron muy \u00fatiles en todos los sentidos, desde para informarnos sobre la naturaleza de la actividad hasta para la reservaci\u00f3n del hotel y mis vuelos\u201d, cuenta Attila, int\u00e9rprete profesional desde hace cinco a\u00f1os y titulado con un M\u00e1ster en Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n por la Universidad de E\u00f6tv\u00f6s Lor\u00e1nd de Budapest.<\/span><\/p>\n Oana, una de las dos int\u00e9rpretes ingl\u00e9s\/franc\u00e9s-rumano, explica que el mayor desaf\u00edo fue manejar un grupo numeroso y mantener el profesionalismo en un clima informal. \u201cComo el n\u00famero de la gente involucrada era muy grande, la organizaci\u00f3n fue compleja. El programa se acort\u00f3 y trabajamos para optimizar el tiempo y los resultados. En el bus \u00e9ramos 39 turistas, dos gu\u00edas y dos int\u00e9rpretes, y con mi compa\u00f1era altern\u00e1bamos el trabajo intentando que sea equilibrado para las dos. Ten\u00edamos auriculares y micr\u00f3fonos a disposici\u00f3n. Creo que el resultado fue positivo porque todos parec\u00edan conformes con la visita guiada\u201d, afirma.<\/span><\/p>\n Licenciada en Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n por la Universidad del Oeste de Timisoara, Oana viaj\u00f3 desde Estrasburgo para la interpretaci\u00f3n tur\u00edstica. Si bien estaba con un encargo all\u00ed que la hac\u00eda dudar en aceptar el trabajo, logr\u00f3 manejar los dos. \u201cLa preparaci\u00f3n previa me hac\u00eda dudar en aceptar, pero finalmente lo hice. Formar parte de este proyecto fue una enorme oportunidad de combinar mis pasiones por la interpretaci\u00f3n y el turismo\u201d, opina.<\/span><\/p>\n Attila debi\u00f3 moverse desde m\u00e1s lejos a\u00fan, Hungr\u00eda fue su punto de partida: \u201cPor lo general, tomo trabajos con poca anticipaci\u00f3n, es raro que est\u00e9 comprometido con proyectos a largo plazo. Por eso no fue un problema incluir en mi agenda tres d\u00edas en Marsella y viajar especialmente para esta actividad. Fue una gran experiencia\u201d.<\/span><\/p>\nUna interpretaci\u00f3n a contrareloj<\/strong><\/h2>\n