{"id":12409,"date":"2018-10-24T16:02:03","date_gmt":"2018-10-24T14:02:03","guid":{"rendered":"http:\/\/culturesconnection.com\/?p=12409"},"modified":"2020-03-26T17:45:01","modified_gmt":"2020-03-26T16:45:01","slug":"aroma-de-interpretacion-en-paris","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/2018\/10\/24\/aroma-de-interpretacion-en-paris\/","title":{"rendered":"Aroma de interpretaci\u00f3n en Par\u00eds"},"content":{"rendered":"

Cultures Connection se uni\u00f3 a la marca francesa Sephora\u00a0para organizar el lanzamiento de su nueva Colecci\u00f3n 2018 con un servicio de interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea.<\/strong><\/p>\n

<\/p>\n

Cultures Connection<\/a> se traslad\u00f3 a la ciudad de la moda, Par\u00eds<\/a>, donde la empresa multinacional de cosm\u00e9tica y perfumer\u00eda Sephora<\/a> present\u00f3 el 3 de octubre pasado su nueva Colecci\u00f3n 2018. La agencia ofreci\u00f3 un servicio de interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea para que la compa\u00f1\u00eda francesa pueda dar a conocer a su equipo en Polonia los nuevos productos con los que trabajar\u00e1n la pr\u00f3xima temporada.<\/span><\/p>\n

A lo largo de una jornada completa, en la sede central que tiene en la capital de Francia, Sephora recibi\u00f3 a un grupo de 30 empleados polacos que viaj\u00f3 especialmente para la ocasi\u00f3n y les ofreci\u00f3 un curso de capacitaci\u00f3n a partir del lanzamiento de las novedades en art\u00edculos de cuidado personal que proyecta la marca.<\/span><\/p>\n

Directivos franceses les dieron un pantallazo inicial sobre la actualidad de la empresa en el mundo y en Polonia. M\u00e1s tarde, les brindaron charlas con recomendaciones sobre buenas pr\u00e1cticas para lograr un trabajo en conjunto de calidad y mejorar las experiencias de consumo, a partir de los valores que sigue la compa\u00f1\u00eda: innovaci\u00f3n, confianza y entretenimiento al servicio de la belleza.<\/span><\/p>\n

Sephora est\u00e1 a la vanguardia en este aspecto y es bien conocida por haber revolucionado el mercado durante 2015, al abrir tiendas-laboratorio 3.0 en San Francisco y Par\u00eds para apostar por las experiencias m\u00f3viles y digitales en sus puntos de venta. As\u00ed, por ejemplo, los visitantes pueden oler las fragancias de perfumes disponibles mediante una pantalla t\u00e1ctil con un ventilador o tomar im\u00e1genes de sus caras para obtener su Color IQ. Est\u00e1 claro que la marca no es solo una cara bonita y mantiene un trabajo ingenioso para mejorar sus productos y servicios.<\/span><\/p>\n

Integrante del conglomerado franc\u00e9s de lujo LVMH, Sephora tiene 2.519 sucursales en 35 pa\u00edses y es la firma minorista n\u00famero 1 de productos especiales de belleza, seg\u00fan la empresa de investigaci\u00f3n de mercado Euromonitor Internacional. En Polonia, tambi\u00e9n lidera la industria cosm\u00e9tica con presencia en su capital, Varsovia, y sus ciudades m\u00e1s importantes.<\/span><\/p>\n

Confianza en la calidad de interpretaci\u00f3n<\/strong><\/h2>\n

Por segunda vez, Sephora y Cultures Connection se unieron para la organizaci\u00f3n de un encuentro empresarial de car\u00e1cter internacional. La agencia contrat\u00f3 en esta oportunidad a dos int\u00e9rpretes ingl\u00e9s-polaco para la realizaci\u00f3n de un servicio de interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea durante una jornada completa.<\/span><\/p>\n

Ela y Pia, las profesionales que funcionaron de nexo entre los directivos franceses y el equipo polaco, utilizaron una maleta infoport para una transmisi\u00f3n ligera pero igual de efectiva a la de una cabina insonorizada. Al tratarse de una audiencia peque\u00f1a y un solo d\u00eda de acci\u00f3n, con el uso de micr\u00f3fonos y receptores, la reuni\u00f3n permiti\u00f3 a expositores, int\u00e9rpretes y p\u00fablico comunicarse y desplazarse con facilidad. Vale destacar que los costos de la maleta infoport son sensiblemente menores a los de una cabina.<\/span><\/p>\n

La interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea<\/a> es la traducci\u00f3n oral de un discurso en tiempo real. Ya sea en una cabina insonorizada o al lado del expositor, el int\u00e9rprete debe tener la pericia para adaptar los contenidos de una lengua a otra en cuesti\u00f3n de segundos, lo que diferencia esta labor de la interpretaci\u00f3n consecutiva, en la que un profesional dispone de m\u00e1s tiempo y memoriza y toma apuntes de un discurso por un lapso no mayor a tres minutos para luego transmitir su versi\u00f3n. La interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea dura lo que se extiende el discurso del orador y el evento no se alarga.<\/span><\/p>\n

Por esta raz\u00f3n, con el fin de organizar una interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea exitosa, es clave que los int\u00e9rpretes tengan un excelente conocimiento de idiomas y la idiosincrasia de las culturas a las que pertenecen. Adem\u00e1s, deben dominar a la perfecci\u00f3n los temas de la exposici\u00f3n y contar con una privilegiada memoria para retener con exactitud las palabras del expositor y los mensajes que quiere compartir.<\/span><\/p>\n

Ela y Pia recibieron un folleto con la descripci\u00f3n de la agenda de actividades y verificaron el vocabulario espec\u00edfico de este rubro comercial particular. Tal como se estipula en la profesi\u00f3n, se turnaron cada 30 minutos para poder descansar y que la calidad de interpretaci\u00f3n no se viera perjudicada. La sensaci\u00f3n al final de la actividad fue la de una fragancia de satisfacci\u00f3n por el trabajo bien hecho.<\/span><\/p>\n

Descubra nuestros servicios de interpretaci\u00f3n<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cultures Connection se uni\u00f3 a la marca francesa Sephora\u00a0para organizar el lanzamiento de su nueva Colecci\u00f3n 2018 con un servicio de interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea. […]<\/p>\n

Leer m\u00e1s… from Aroma de interpretaci\u00f3n en Par\u00eds<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":52,"featured_media":12410,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"categories":[307,258,305,289,319],"tags":[],"class_list":["post-12409","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-actualidad","category-comercial","category-informacion-sobre-la-agencia-de-traduccion","category-servicios-de-interpretacion","category-sobre-interpretacion"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12409","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/52"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=12409"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/12409\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12410"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12409"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=12409"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=12409"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}