{"id":10885,"date":"2018-10-03T15:00:55","date_gmt":"2018-10-03T13:00:55","guid":{"rendered":"http:\/\/culturesconnection.com\/?p=10885"},"modified":"2020-07-29T10:10:59","modified_gmt":"2020-07-29T09:10:59","slug":"los-nuevos-problemas-de-traducir-series","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/2018\/10\/03\/los-nuevos-problemas-de-traducir-series\/","title":{"rendered":"Los nuevos problemas de traducir series"},"content":{"rendered":"

El \u00e9xito de las series ampli\u00f3 las oportunidades de servicios de subtitulado pero tambi\u00e9n marc\u00f3 las nuevas dificultades para mantener la calidad de los productos.<\/strong><\/p>\n

La convocatoria de Netflix a traductores aficionados para la adaptaci\u00f3n de sus contenidos o el uso de Movistar+ para una de sus series de subt\u00edtulos realizados gratis por usuarios de Internet abrieron una caja de Pandora en el mundo de la traducci\u00f3n<\/a>. Presentaron los conflictos entre trabajo calificado y amateur en un atractivo mercado audiovisual<\/a> pero tambi\u00e9n marcaron las dificultades de moda que atraviesan los traductores con las nuevas tecnolog\u00edas. \u00bfEs posible una traducci\u00f3n r\u00e1pida sin perder calidad?<\/p>\n

La multiplicaci\u00f3n de series emitidas en televisi\u00f3n, computadoras y dispositivos m\u00f3viles instal\u00f3 una nueva modalidad rentable de consumo masivo, individual e inmediato. Aunque las posibilidades de empleo en servicios de subtitulado se ampliaron, los altos costos y la intensa velocidad de mirar programas llevan a las empresas de contenidos a contar con un equipo de subtitulado chico y delegar este servicio a compa\u00f1\u00edas especializadas, que a su vez buscan ser competitivas con precios bajos y plazos de entregas acotados.<\/span><\/p>\n

La rentabilidad y la rapidez se ganan a costa del esfuerzo en el subtitulado, con menos planificaci\u00f3n y trabajadores en la cadena de valor. Por cumplir con plazos exigentes, se descuidan procesos importantes como la adaptaci\u00f3n de juegos de palabras o referencias culturales del idioma de origen, la sincronizaci\u00f3n de la imagen con la palabra o las ediciones de contenido y t\u00e9cnica. A su vez, los traductores reciben un salario muy inferior al que perciben en proporci\u00f3n los intermediarios que ofrecen la prestaci\u00f3n.<\/span><\/p>\n

El caso de Movistar+<\/a> en Espa\u00f1a durante enero de 2017 tom\u00f3 notoriedad por ser una plataforma que busca ofrecer programas de calidad y cobra tarifas elevadas. Al cierre de un episodio de su serie Shameless, aparecieron el nombre del creador de los subt\u00edtulos y la direcci\u00f3n Web de una comunidad de aficionados que realiza el trabajo gratuitamente para difundirlos veloz en Internet. Movistar+ atribuy\u00f3 el hecho a una empresa de traducciones a la que terceriz\u00f3 el servicio, quien para cumplir con la fecha l\u00edmite impuesta habr\u00eda subcontratado a otra entidad que tom\u00f3 el subtitulado online. Sin embargo, reconoci\u00f3 no tener un control de calidad posterior para verificar este producto.<\/span><\/p>\n

El trabajo desinteresado de estos cibernautas plantea otro debate. Los profesionales deben cumplir con ciertos est\u00e1ndares de calidad vinculados a la ortograf\u00eda, gram\u00e1tica, tipograf\u00eda o cantidad de caracteres. Adem\u00e1s, deben apegarse a derechos de autor y confidencialidad con la empresa contratante. En el caso de los aficionados, estos puntos pueden pasarse por alto con la meta de compartir sus productos lo m\u00e1s pronto posible a televidentes que acceden a la serie con copias ilegales.<\/span><\/p>\n

Para acrecentar la pol\u00e9mica, la plataforma Netflix se sum\u00f3 a HBO y lanz\u00f3 el programa Hermes para reclutar personas y pagarles por la cantidad de minutos de traducci\u00f3n que realicen. El sistema eval\u00faa el dominio del idioma requerido con solo un examen de comprensi\u00f3n, gram\u00e1tica y contextualizaci\u00f3n de las traducciones. <\/span><\/p>\n

As\u00ed, las condiciones de trabajo del traductor profesional son hoy m\u00e1s dif\u00edciles y las posibilidades de encontrar problemas en un subt\u00edtulo son mayores, sin importar de d\u00f3nde provenga. Los perjudicados siempre son los mismos: los espectadores.<\/span><\/p>\n

Descubra nuestra agencia de traducci\u00f3n<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El \u00e9xito de las series ampli\u00f3 las oportunidades de servicios de subtitulado pero tambi\u00e9n marc\u00f3 las nuevas dificultades para mantener la calidad de los productos. […]<\/p>\n

Leer m\u00e1s… from Los nuevos problemas de traducir series<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":52,"featured_media":10893,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"categories":[307,243,252,248],"tags":[],"class_list":["post-10885","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-actualidad","category-audiovisual-es","category-sobre-traduccion","category-subtitulos"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10885","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/52"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10885"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/10885\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/10893"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10885"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=10885"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=10885"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}