{"id":104178,"date":"2024-04-03T08:00:00","date_gmt":"2024-04-03T06:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/culturesconnection.com\/?p=104178"},"modified":"2024-02-29T21:55:29","modified_gmt":"2024-02-29T20:55:29","slug":"un-servicio-de-interpretacion-para-la-educacion-especial-en-la-costa-azul","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/2024\/04\/03\/un-servicio-de-interpretacion-para-la-educacion-especial-en-la-costa-azul\/","title":{"rendered":"Un servicio de interpretaci\u00f3n para la educaci\u00f3n especial en la Costa Azul"},"content":{"rendered":"\n<p>El Manual de Orientaci\u00f3n Inclusiva es una gu\u00eda implementada en toda Francia desde 2022 por su Ministerio de Educaci\u00f3n, que tiene como objetivo ofrecer herramientas a la comunidad para mejorar la atenci\u00f3n de estudiantes con necesidades educativas especiales. Como este proyecto est\u00e1 financiado por la Uni\u00f3n Europea, en octubre de 2023 se reunieron en Niza representantes del Ministerio y de la <a href=\"https:\/\/www.european-agency.org\/Espa%C3%B1ol\/publications\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Agencia Europea para las Necesidades Educativas Especiales y la Educaci\u00f3n Inclusiva<\/a> para intercambiar informaci\u00f3n y experiencias de la aplicaci\u00f3n del Manual en las escuelas. <a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/\">Cultures Connection<\/a> estuvo all\u00ed para ofrecer un <a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/interpretacion\/\">servicio de interpretaci\u00f3n<\/a> para la educaci\u00f3n especial desde el ingl\u00e9s hacia el franc\u00e9s y viceversa.<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-interpreting-special-education-in-french-schools\"><strong>Interpretar la educaci\u00f3n especial en las escuelas francesas<\/strong><\/h2>\n\n<p>En 2021 el Ministerio de Educaci\u00f3n franc\u00e9s propuso por primera vez el proyecto \u201cMejorar la aplicaci\u00f3n francesa de educaci\u00f3n inclusiva Manual de orientaci\u00f3n inclusiva\u201d, que comenz\u00f3 a funcionar en todo el pa\u00eds al a\u00f1o siguiente. Si bien al comienzo estaba destinado a directores y profesores, desde el inicio del curso escolar 2023 el Manual de Orientaci\u00f3n Inclusiva es accesible tambi\u00e9n para las familias.<\/p>\n\n<p>La <a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/agencia-de-traduccion-niza\/\">elecci\u00f3n de Niza<\/a> para discutir los avances del proyecto no fue azarosa. Junto a la academia de Normand\u00eda, la de Niza fue una de las que m\u00e1s difundi\u00f3 el Manual de Orientaci\u00f3n Inclusiva. En su Rectorado, durante los d\u00edas 10 y 11 de octubre, representantes de la instituci\u00f3n francesa y de la europea intercambiaron opiniones cara a cara con part\u00edcipes de la comunidad educativa sobre sus experiencias y puntos de vista de la aplicaci\u00f3n de este modelo inclusivo en las escuelas a escala regional y local.<\/p>\n\n<div id=\"metaslider-id-104134\" style=\"max-width: 940px;\" class=\"ml-slider-3-107-0 metaslider metaslider-flex metaslider-104134 ml-slider has-dots-nav ms-theme-default\" role=\"region\" aria-label=\"EASENIE\" data-height=\"623\" data-width=\"940\">\n    <div id=\"metaslider_container_104134\">\n        <div id=\"metaslider_104134\" class=\"flexslider\">\n            <ul class='slides'>\n                <li style=\"display: block; width: 100%;\" class=\"slide-104173 ms-image \" aria-roledescription=\"slide\" data-date=\"2024-02-29 21:05:56\" data-filename=\"Interpretation-service-for-education-01-940x623.jpg\" data-slide-type=\"image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Interpretation-service-for-education-01-940x623.jpg\" height=\"623\" width=\"940\" alt=\"An interpretation service for special education on the French Riviera\" class=\"slider-104134 slide-104173 msDefaultImage\" title=\"Interpretation service for education 01\" \/><div class=\"caption-wrap\"><div class=\"caption\">Copyright: Cultures Connection.<\/div><\/div><\/li>\n                <li style=\"display: none; width: 100%;\" class=\"slide-104172 ms-image \" aria-roledescription=\"slide\" data-date=\"2024-02-29 21:05:56\" data-filename=\"Interpretation-service-for-education-02-940x623.jpg\" data-slide-type=\"image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Interpretation-service-for-education-02-940x623.jpg\" height=\"623\" width=\"940\" alt=\"An interpretation service for special education on the French Riviera\" class=\"slider-104134 slide-104172 msDefaultImage\" title=\"Interpretation service for education 02\" \/><div class=\"caption-wrap\"><div class=\"caption\">Copyright: Cultures Connection.<\/div><\/div><\/li>\n                <li style=\"display: none; width: 100%;\" class=\"slide-104171 ms-image \" aria-roledescription=\"slide\" data-date=\"2024-02-29 21:05:56\" data-filename=\"Interpretation-service-for-education-03-940x623.jpg\" data-slide-type=\"image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Interpretation-service-for-education-03-940x623.jpg\" height=\"623\" width=\"940\" alt=\"An interpretation service for special education on the French Riviera\" class=\"slider-104134 slide-104171 msDefaultImage\" title=\"Interpretation service for education 03\" \/><div class=\"caption-wrap\"><div class=\"caption\">Copyright: Cultures Connection.<\/div><\/div><\/li>\n            <\/ul>\n        <\/div>\n        \n    <\/div>\n<\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-simultaneous-interpretation-service-for-special-education\"><strong>Un <a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/interpretacion-de-conferencia\/\">servicio de interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea<\/a> para la educaci\u00f3n especial<\/strong><\/h2>\n\n<p>En dos d\u00edas se organizaron tres grupos de trabajo de 15 personas cada uno que representaban a tres sectores distintos de la comunidad acad\u00e9mica, todos part\u00edcipes del proyecto educativo: directores de los centros escolares, profesores y familias.<\/p>\n\n<p>Se tomaron en cuenta una encuesta que se envi\u00f3 en junio de 2023 a todas las escuelas del pa\u00eds involucradas y una serie de preguntas que la Agencia Europea para las Necesidades Educativas Especiales y la Educaci\u00f3n Inclusiva prepar\u00f3 especialmente con anticipaci\u00f3n a cada grupo de trabajo.<\/p>\n\n<p>El encuentro consisti\u00f3 entonces en una conversaci\u00f3n din\u00e1mica entre hablantes de ingl\u00e9s y franc\u00e9s, que hizo necesario de 3 int\u00e9rpretes profesionales y de un <a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/material-de-interpretacion\/\">equipamiento tecnol\u00f3gico<\/a> para que los profesionales pudieran realizar su trabajo.<\/p>\n\n<p>Con un micr\u00f3fono y 20 auriculares, los int\u00e9rpretes pudieron trasladar las exposiciones de un idioma a otro sin interrumpir y los presentes pudieron participar de forma fluida. El n\u00famero de los traductores asignados obedeci\u00f3 a la necesidad de garantizar un trabajo y descanso de calidad durante toda la actividad.<\/p>\n\n<p>A pedido de la organizaci\u00f3n del evento, adem\u00e1s de la gesti\u00f3n de los int\u00e9rpretes y el alquiler de los equipos, Cultures Connection tambi\u00e9n grab\u00f3 los encuentros y se encarg\u00f3 de proveer el catering y el transporte para los participantes.<\/p>\n\n<p>Con oficinas en Niza y experiencia en la recepci\u00f3n de <a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/traduccion-organizaciones-internacionales\/\">proyectos de organizaciones internacionales<\/a>, Cultures Connection otra vez estuvo presente en los lugares donde se toman decisiones importantes para el futuro de la sociedad.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Un servicio de interpretaci\u00f3n para la Agencia Europea para las Necesidades Educativas Especiales y la Educaci\u00f3n Inclusiva, a cargo de Cultures Connection. [&#8230;]<\/p>\n<p><a class=\"btn btn-secondary understrap-read-more-link\" href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/2024\/04\/03\/un-servicio-de-interpretacion-para-la-educacion-especial-en-la-costa-azul\/\">Leer m\u00e1s&#8230;<span class=\"screen-reader-text\"> from Un servicio de interpretaci\u00f3n para la educaci\u00f3n especial en la Costa Azul<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":52,"featured_media":104133,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"categories":[31808,264,305,234,32675,289,319],"tags":[],"class_list":["post-104178","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-educacion-es","category-traduccion-en-frances","category-informacion-sobre-la-agencia-de-traduccion","category-ingles","category-organizaciones-internacionales-es-2","category-servicios-de-interpretacion","category-sobre-interpretacion"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/104178","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/52"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=104178"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/104178\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/104133"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=104178"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=104178"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=104178"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}