{"id":104112,"date":"2024-03-21T08:00:00","date_gmt":"2024-03-21T07:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/culturesconnection.com\/?p=104112"},"modified":"2024-02-29T20:24:40","modified_gmt":"2024-02-29T19:24:40","slug":"una-interpretacion-medica-en-niza-para-atender-a-un-paciente-chino","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/2024\/03\/21\/una-interpretacion-medica-en-niza-para-atender-a-un-paciente-chino\/","title":{"rendered":"Una interpretaci\u00f3n m\u00e9dica en Niza para atender a un paciente chino"},"content":{"rendered":"\n

Cultures Connection<\/a> es una agencia de traducci\u00f3n que tiene un marcado sentido de pertenencia a Niza. Comenz\u00f3 a trabajar en la ciudad hace m\u00e1s de 10 a\u00f1os y hasta el d\u00eda de hoy tiene su centro de operaciones<\/a> a pasos de Plaza Massena, desde donde presta servicios de traducci\u00f3n y servicios de interpretaci\u00f3n a clientes todo el mundo.<\/p>\n\n\n\n

No es ajena a lo que sucede en la Costa Azul y siente una fuerte vocaci\u00f3n por responder a las necesidades ling\u00fc\u00edsticas que organizaciones privadas y p\u00fablicas puedan tener en la regi\u00f3n. As\u00ed ha trabajado en numerosos sitios como es el caso del Hospital Pasteur de Niza, para el que realiz\u00f3 una interpretaci\u00f3n m\u00e9dica<\/a> a comienzos de 2024.<\/p>\n\n\n\n

Interpretaci\u00f3n m\u00e9dica para un hospital escuela de excelencia<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

La interpretaci\u00f3n m\u00e9dica que ofreci\u00f3 Cultures Connection estuvo destinada al principal instituto sanitario de la regi\u00f3n de Provenza-Alpes-Costa Azul (PACA, por sus siglas en franc\u00e9s). Se calcula que el Hospital Pasteur, tambi\u00e9n conocido como Hospital Universitario de Niza, atiende a alrededor de un mill\u00f3n y medio de pacientes. Ofrece servicios hospitalarios generales y est\u00e1 comprometido con la formaci\u00f3n, la investigaci\u00f3n e innovaci\u00f3n cient\u00edfica. Es uno de los mayores campus sanitarios de Francia con unas 1500 camas y 7000 profesionales.<\/p>\n\n\n\n

El \u00faltimo 26 de enero la agencia de traducci\u00f3n design\u00f3 a una int\u00e9rprete para la realizaci\u00f3n de un servicio de interpretaci\u00f3n de enlace<\/a> que permitiera llevar adelante una cita m\u00e9dica programada en el hospital con una paciente de nacionalidad china.<\/p>\n\n\n\n

Para la elecci\u00f3n de la profesional adecuada, se opt\u00f3 por una persona que tuviera como idioma nativo el chino y que fuera biling\u00fce en franc\u00e9s para la correcta comunicaci\u00f3n con el paciente y el doctor de turno, respectivamente. De igual importancia era que tuviera conocimientos sobre el campo m\u00e9dico para poder explicar con precisi\u00f3n los s\u00edntomas del paciente y las observaciones profesionales.<\/p>\n\n\n\n

Como toda interpretaci\u00f3n de enlace, la int\u00e9rprete funcion\u00f3 de mediadora entre las partes en un ambiente informal. Sin tomar notas, memorizaba en el momento lo que dec\u00eda cada uno de los participantes y los reproduc\u00eda del chino al franc\u00e9s y del franc\u00e9s al chino. <\/p>\n\n\n\n

Al ser un encuentro cara a cara y de pocas personas, no fue necesario equipo tecnol\u00f3gico. S\u00ed fue fundamental la empat\u00eda y sensibilidad de la int\u00e9rprete para reconocer las preocupaciones de un paciente al que le era imposible comunicar sus problemas de salud por sus propios medios.<\/p>\n\n\n\n

M\u00e1s de 10 a\u00f1os de experiencia en servicios de interpretaci\u00f3n en Niza<\/strong><\/h2>\n\n\n\n

Cultures Connection ha trabajado en una gran variedad de servicios de interpretaci\u00f3n no solo en Niza sino tambi\u00e9n en toda la regi\u00f3n PACA.<\/p>\n\n\n\n

As\u00ed como trabaj\u00f3 con el Hospital Pasteur, estuvo involucrado en numerosas actividades promovidas por organismos p\u00fablicos locales. En Niza, particip\u00f3 de reuniones para la construcci\u00f3n del complejo futurista Iconic en el vecindario de Thiers<\/a>. A nivel regional, estuvo involucrada en encuentros para la concientizaci\u00f3n empresarial del uso del agua por parte de la C\u00e1mara de Oficios de la regi\u00f3n PACA y para la promoci\u00f3n del turismo en Draguignan por parte de Sites & Cit\u00e9s<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

El sector privado tambi\u00e9n es de su expertise y ha ofrecido varios servicios de interpretaci\u00f3n para el sector m\u00e9dico. Ha estado presente en la reuni\u00f3n anual de la Sociedad Internacional de M\u00e9dula Espinal<\/a> en el Centro de Convenciones y Exposiciones Acr\u00f3polis de Niza. Form\u00f3 parte del Congreso de Medicina Est\u00e9tica<\/a> que se realiz\u00f3 en el Grimaldi Forum de M\u00f3naco. Colabor\u00f3 en la conferencia anual que realiza la Asociaci\u00f3n Europea de Distribuci\u00f3n de Servicios de Salud<\/a> y tuvo sede en el H\u00f4tel Barri\u00e8re Le Gray d\u2019Albion en Cannes.<\/p>\n\n\n\n

Las organizaciones eligen a Cultures Connection por sus conocimientos en m\u00faltiples sectores de trabajo, su excelente profesionalismo y confidencialidad, y su alta capacidad de gesti\u00f3n y eficiencia en los proyectos de los que participa. Adem\u00e1s, es flexible y trabaja con presupuestos adaptados a las necesidades de los clientes. <\/p>\n\n\n\n

\u00bfQu\u00e9 espera para consultarnos sus necesidades de interpretaci\u00f3n<\/a>?<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cultures Connection realiz\u00f3 un servicio de interpretaci\u00f3n m\u00e9dica en Niza para una cita de un paciente chino del Hospital Pasteur. […]<\/p>\n

Leer m\u00e1s… from Una interpretaci\u00f3n m\u00e9dica en Niza para atender a un paciente chino<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":52,"featured_media":104110,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"categories":[273,224,305,231,289,319],"tags":[],"class_list":["post-104112","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-traduccion-en-chino-mandarin-cantones","category-traduccion-del-frances","category-informacion-sobre-la-agencia-de-traduccion","category-medica","category-servicios-de-interpretacion","category-sobre-interpretacion"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/104112","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/52"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=104112"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/104112\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/104110"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=104112"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=104112"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=104112"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}