{"id":104050,"date":"2024-03-04T08:00:00","date_gmt":"2024-03-04T07:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/culturesconnection.com\/?p=104050"},"modified":"2024-02-29T18:22:55","modified_gmt":"2024-02-29T17:22:55","slug":"empresas-de-francia-e-italia-requieren-una-interpretacion-simultanea-en-niza","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/2024\/03\/04\/empresas-de-francia-e-italia-requieren-una-interpretacion-simultanea-en-niza\/","title":{"rendered":"Empresas de Francia e Italia requieren una interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea en Niza"},"content":{"rendered":"\n

\u00bfSab\u00edas que el agua cubre el 72% de la Tierra y que solo el 2,8% es dulce? \u00bfQue cada persona de este mundo necesita 50 litros diarios para vivir dignamente pero que en promedio consume por d\u00eda 137? \u00bfQui\u00e9n ayuda a los 2.200 millones de personas que viven sin acceso a agua potable? La C\u00e1mara de Oficios de la regi\u00f3n Provenza-Alpes-Costa Azul (PACA) ha intentado generar conciencia sobre esta problem\u00e1tica y organiz\u00f3 un seminario que tuvo como objetivo que empresas francesas e italianas adquieran competencias para reducir el consumo de agua en sus operaciones. Cultures Connection<\/a> asisti\u00f3 al evento para ofrecer un servicio de interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea en Niza del franc\u00e9s al italiano y viceversa.<\/p>\n\n

Interpretar los desaf\u00edos de las empresas en materia de medio ambiente<\/strong><\/h2>\n\n

La C\u00e1mara de Oficios de la regi\u00f3n PACA apoya a las empresas locales en el desarrollo de sus servicios, la formaci\u00f3n continua y el aprendizaje en gesti\u00f3n e innovaci\u00f3n. Comparti\u00f3 estos datos sobre la situaci\u00f3n actual del agua a nivel mundial este \u00faltimo 10 de enero en un encuentro con c\u00e1maras de comercio y universidades de Francia e Italia. <\/p>\n\n

Estas instituciones ser\u00e1n las encargadas de desarrollar un proyecto para que 140 empresas del sector alimenticio reduzcan el consumo de agua a la hora de realizar sus actividades comerciales. Intentar\u00e1n mejorar las marcas que calculan que el consumo de agua diario por habitante es de 151 litros en Francia y de 213 en Italia.<\/p>\n\n

Dos idiomas unidos por una interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea<\/strong><\/h2>\n\n

Cultures Connection, cuya sede principal se encuentra en Niza<\/a>, prepar\u00f3 un equipo de dos int\u00e9rpretes profesionales para trabajar en pareja y el material t\u00e9cnico necesario de 2 micr\u00f3fonos y 25 auriculares para que los participantes de la actividad no se perdieran ni un solo detalle.<\/p>\n\n

Se trat\u00f3 de una reuni\u00f3n operativa para ultimar decisiones sobre la gesti\u00f3n administrativa del proyecto, su estudio y ejecuci\u00f3n, y su comunicaci\u00f3n, por lo que las conversaciones variaron entre ideas t\u00e9cnicas y comerciales que requirieron de un conocimiento avanzado sobre tem\u00e1ticas medioambientales, cient\u00edficas y de negocios por parte de las int\u00e9rpretes.<\/p>\n\n

Las profesionales se turnaron cada 20 minutos, tal como se establece para garantizar la calidad del trabajo y de descanso. Los servicios de interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea<\/a> tienen como premisa interpretar el discurso de un idioma a otro mientras el interlocutor habla, con el fin de hacer m\u00e1s fluida la comunicaci\u00f3n. Esto solo es posible con micr\u00f3fonos y auriculares de por medio.<\/p>\n\n

Debieron interpretar del franc\u00e9s al italiano y del italiano al franc\u00e9s, de acuerdo a la nacionalidad de la persona que hac\u00eda una pregunta o se dispon\u00eda a explicar alguna cuesti\u00f3n del proyecto. Vale remarcar que los participantes pertenec\u00edan a las regiones de PACA, en Francia, y de Liguria y Piamonte, en Italia.<\/p>\n\n

Cultures Connection brind\u00f3 con \u00e9xito un nuevo servicio de interpretaci\u00f3n<\/a> para organizaciones internacionales y qued\u00f3 a disposici\u00f3n de la C\u00e1mara de Oficios de la regi\u00f3n PACA, quienes deber\u00e1n volver a reunirse con los representantes de las c\u00e1maras de comercio y las universidades para avanzar con la iniciativa. Pronto, el 22 de marzo, se celebrar\u00e1 el D\u00eda Mundial del Agua para concientizar sobre la crisis mundial del agua dulce y todav\u00eda queda mucho por hacer.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cultures Connection prest\u00f3 servicios de interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea en Niza a empresas francesas e italianas interesadas en la crisis mundial del agua. […]<\/p>\n

Leer m\u00e1s… from Empresas de Francia e Italia requieren una interpretaci\u00f3n simult\u00e1nea en Niza<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":52,"featured_media":104047,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"categories":[258,224,264,32666,32667,289,319],"tags":[],"class_list":["post-104050","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-comercial","category-traduccion-del-frances","category-traduccion-en-frances","category-medio-ambiente-es","category-organizaciones-internacionales-es","category-servicios-de-interpretacion","category-sobre-interpretacion"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/104050","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/52"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=104050"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/104050\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/104047"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=104050"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=104050"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=104050"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}