Interpretar los desafíos de la industria hidrocarburífera

Un servicio de interpretación, dos profesionales, una agencia. Cultures Connection trabajó en la South America Assembly Southern Edition, en Argentina.

Por octavo año consecutivo, la South America Assembly realizó su congreso anual el 10 y 11 de septiembre pasados en Argentina y Cultures Connection la acompañó nuevamente con un servicio de interpretación simultánea. Explicaciones técnicas en español de la industria hidrocarburífera se transformaron en inglés y viceversa, gracias a dos intérpretes profesionales, para llegar a 280 ejecutivos de 160 organizaciones interesados en informarse y discutir sobre las oportunidades de inversión energética en Argentina, Bolivia, Chile, Paraguay y Uruguay.

Esta nueva reunión, que se llevó a cabo en el Hotel Alvear Icon de la ciudad de Buenos Aires, encuentra a la región en un período de elecciones presidenciales en Argentina, Uruguay y Bolivia. De lo que suceda allí dependerá el futuro del sector en el continente, que todavía se encuentra en un proceso inicial de desarrollo, con abundantes recursos por explotar y una estabilidad en los precios internacionales del petróleo y gas.

Un equipo de interpretación en Argentina

La South America Assembly volvió a confiarle a Cultures Connection la organización del servicio de interpretación del evento. Desde sus oficinas en Buenos Aires y con una sólida experiencia en organización a gran escala, la agencia trabajó con dos intérpretes locales ES-EN para llegar a una audiencia internacional que tuvo representantes gubernamentales en la materia de Argentina y Uruguay, y ejecutivos de los principales actores privados del sector como Madalena Energy, Pan American Energy, Tecpetrol, Gazprom, Pampa Energía, Phoenix Global Resources, Aggreko, Halliburton, PowerChina o Maglan Capital.

Las profesionales fueron elegidas en base a su formación y experiencia en inglés tanto en el rubro petrolero y de los hidrocarburos como en el de los negocios, debido a que los ejes de los discursos trataron temáticas tan variadas y conectadas como las explotaciones upstream y midstream, las energías renovables, el financiamiento, la inversión y la infraestructura.

Además, de la mano de su amplia red de proveedores, Cultures Connection proporcionó el equipamiento de cabinas y audífonos necesarios, que fueron instalados en un amplio salón de eventos del Alvear Icon. De esta manera, se garantizó la correcta escucha de los discursos de 55 oradores expertos a las 300 personas que asistieron.

  • South America Assembly Southern Edition 2019
    Copyright: SouthAm Photos.

Interpretar en simultáneo

El servicio de interpretación simultánea consiste en la adaptación en el momento del discurso de un orador de un idioma a otro. Es una práctica habitual en este tipo de conferencias en los que se reúne a una gran cantidad de personas destacadas con una agenda apretada de una o dos jornadas. No se pierde tiempo y se llega a todos.

Para eso, es necesario el uso de la tecnología ya que, sin cabinas en las que los intérpretes puedan recibir los discursos sin interferencias ni auriculares para que la audiencia pueda escuchar las interpretaciones al instante y con claridad, el trabajo no sería posible.

Los máximos exponentes de la industria del petróleo y gas dieron así su mirada sobre la disponibilidad de recursos en la región, el estado de situación sobre la tecnología y fuerza humana requeridos para su explotación y desarrollo, la conveniencia de que las empresas locales y extranjeras unan fuerzas para ello, y la importancia de ser eficaces y al mismo tiempo sustentables.

Según Moody’s, la agencia internacional de calificación de riesgos comerciales y financieros, América Latina tiene un contexto socioeconómico global favorable en este mercado para la generación de efectivo en el período 2019-2020. La South America Assembly 2019 en Buenos Aires fue la oportunidad para que inversores, proveedores y mandatarios se pusieran al día sobre las novedades de la industria energética en la región y entraran en contacto para posibles negocios que aprovechen esta ventana abierta a las posibilidades. Cultures Connection, una de las agencias de interpretación con más experiencia en Argentina y el mundo, hizo posible este encuentro.

Descubra nuestros servicios de interpretación.