{"id":101321,"date":"2023-04-26T20:57:26","date_gmt":"2023-04-26T18:57:26","guid":{"rendered":"https:\/\/culturesconnection.com\/?post_type=projects&#038;p=101321"},"modified":"2023-09-20T13:11:36","modified_gmt":"2023-09-20T11:11:36","slug":"mehrsprachige-marketinguebersetzung-fuer-eine-agentur","status":"publish","type":"projects","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/projekte\/mehrsprachige-marketinguebersetzung-fuer-eine-agentur\/","title":{"rendered":"Mehrsprachige Marketing\u00fcbersetzung f\u00fcr eine Agentur"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>Auftraggeber:<\/strong> Alezane, Kanada.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Branche:<\/strong> Marketing<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Erfordernisse:<\/strong>&nbsp; \u00dcbersetzung von Werbematerial aus dem Englischen ins Spanische, Deutsche und Niederl\u00e4ndische.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Umfang:<\/strong> 100 W\u00f6rter.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Unsere L\u00f6sungen: <\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>Cultures Connection und Alezane haben bei zahlreichen Kommunikations-, Marketing- und Designprojekten zusammengearbeitet, die \u00dcbersetzungen in mehrere Sprachen erforderten und bei denen Alezane nicht \u00fcber die Ressourcen verf\u00fcgte, um die Arbeit intern zu erledigen.<\/p>\n\n\n\n<p>F\u00fcr eine alkoholische Getr\u00e4nkemarke, die Alezane beauftragt hatte, einen Slogan und Beschreibungen der Zutatenliste zu entwerfen und zu schreiben, f\u00fchrte Cultures Connection die Adaption vom Englischen ins Spanische, Deutsche und Niederl\u00e4ndische durch.<\/p>\n\n\n\n<p>Der <a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/marketing-uebersetzung\/\">Marketing-\u00dcbersetzer<\/a> \u00fcbersetzt nicht W\u00f6rter von einer Sprache in eine andere, sondern er hat die Aufgabe, einen neuen Werbetext zu erstellen, denn jede Sprache ist Teil einer Kultur mit unterschiedlichen Ansichten und Lebensweisen, die dazu f\u00fchren k\u00f6nnen, dass die Konzepte oder Ausdr\u00fccke variieren.<\/p>\n\n\n\n<p>Es reicht nicht aus, dass ein Text vom Publikum verstanden wird, er muss es auch darstellen und ansprechen, damit es sich von der Botschaft angesprochen f\u00fchlt. Wenn dies gut gelingt, ist das Interesse an der Marke und den vorgestellten Produkten oder Dienstleistungen garantiert.<\/p>\n\n\n\n<p>In diesem Fall hat <a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/\">Cultures Connection<\/a> die Arbeit mit drei Fachleuten f\u00fcr jede Sprache gegliedert, damit das Werbematerial eine Koh\u00e4renz beibeh\u00e4lt, die die Marke der alkoholischen Getr\u00e4nke und das zu pr\u00e4sentierende Produkt darstellt, so wie es Alezane f\u00fcr das Unternehmen geplant hatte.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00dcbersetzung von Werbematerial aus dem Englischen ins Spanische, Deutsche und Niederl\u00e4ndische. [&#8230;]<\/p>\n<p><a class=\"btn btn-secondary understrap-read-more-link\" href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/projekte\/mehrsprachige-marketinguebersetzung-fuer-eine-agentur\/\">Weiterlesen&#8230;<span class=\"screen-reader-text\"> from Mehrsprachige Marketing\u00fcbersetzung f\u00fcr eine Agentur<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"featured_media":101313,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}"},"categories":[22053,22045,21977,22062,22039,17217],"class_list":["post-101321","projects","type-projects","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-deutsch","category-englisch","category-marketing-de","category-spanisch-de-zielsprache","category-ubersetzungsdienstleistungen","category-zum-thema-uebersetzung"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/projects\/101321","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/projects"}],"about":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/projects"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/101313"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=101321"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=101321"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}