{"id":101057,"date":"2023-04-20T14:56:48","date_gmt":"2023-04-20T12:56:48","guid":{"rendered":"https:\/\/culturesconnection.com\/?post_type=projects&#038;p=101057"},"modified":"2023-09-20T13:11:42","modified_gmt":"2023-09-20T11:11:42","slug":"juristische-uebersetzung-eines-vertrags-fuer-ein-transportunternehmen","status":"publish","type":"projects","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/projekte\/juristische-uebersetzung-eines-vertrags-fuer-ein-transportunternehmen\/","title":{"rendered":"Juristische \u00dcbersetzung eines Vertrags f\u00fcr ein Transportunternehmen"},"content":{"rendered":"\n<p><strong>Auftraggeber:<\/strong> TMF Operating, Frankreich.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Branche:<\/strong> Jura<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Erfordernisse:<\/strong>&nbsp; \u00dcbersetzung eines Vertrags \u00fcber die Erbringung von Transportdienstleistungen aus dem Englischen ins Franz\u00f6sische.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Umfang:<\/strong> 4105 W\u00f6rter.<\/p>\n\n\n\n<p><strong>Unsere L\u00f6sungen: <\/strong><\/p>\n\n\n\n<p>TMF Operating erbringt Dienstleistungen in den Bereichen Materialumschlag und -transport, Lagerung, Verpackung und Kommissionierung, sowohl auf der Stra\u00dfe als auch auf dem Seeweg. F\u00fcr die \u00dcbersetzung eines Vertrages \u00fcber die Erbringung von Transportdienstleistungen mit einem internationalen Kunden haben sie sich an Cultures Connection gewandt, das seit mehr als <a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/juristische-uebersetzung\/\">10 Jahren im juristischen Bereich t\u00e4tig ist.<\/a><\/p>\n\n\n\n<p>Die Hauptschwierigkeit in diesen F\u00e4llen ist die \u00dcbersetzung von Rechtsbegriffen und Terminologie. Die Rechtsgrunds\u00e4tze k\u00f6nnen sich von Land zu Land unterscheiden oder keine Entsprechung in einer anderen Sprache finden. In diesem Fall ging es um die \u00dcbersetzung eines juristischen Dokuments aus dem Englischen ins Franz\u00f6sische, das zwischen Unternehmen aus L\u00e4ndern der Europ\u00e4ischen Union unterzeichnet wurde.<\/p>\n\n\n\n<p>Der professionelle \u00dcbersetzer des \u00dcbersetzungsb\u00fcros musste \u00fcber fundierte juristische Kenntnisse verf\u00fcgen, um alle im Vertrag enthaltenen Informationen \u00fcber die Aufgaben, die Liefertermine und die Verg\u00fctung f\u00fcr die erbrachte Dienstleistung ins Franz\u00f6sische zu \u00fcbertragen.<\/p>\n\n\n\n<p>Dar\u00fcber hinaus enthielt der Vertrag Einzelheiten zum Recht und zum Gerichtsstand, zu den Bedingungen f\u00fcr die Rechnungsstellung, zur Haftung jeder Partei, zur Versicherung f\u00fcr die Erbringung der Dienstleistungen sowie Abschnitte \u00fcber Vertragsstrafen und die K\u00fcndigung des Vertrags.<\/p>\n\n\n\n<p>Dank der <a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/uebersetzungsdienst\/\">Erfahrung von Cultures Connection<\/a> konnte der Vertrag schnell und effektiv \u00fcbersetzt werden, um die Aufnahme der Gesch\u00e4ftst\u00e4tigkeit zwischen den Parteien zu beschleunigen.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u00dcbersetzung eines Vertrags \u00fcber die Erbringung von Transportdienstleistungen aus dem Englischen ins Franz\u00f6sische. [&#8230;]<\/p>\n<p><a class=\"btn btn-secondary understrap-read-more-link\" href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/projekte\/juristische-uebersetzung-eines-vertrags-fuer-ein-transportunternehmen\/\">Weiterlesen&#8230;<span class=\"screen-reader-text\"> from Juristische \u00dcbersetzung eines Vertrags f\u00fcr ein Transportunternehmen<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"featured_media":101048,"menu_order":0,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}"},"categories":[22045,22052,22039,21974],"class_list":["post-101057","projects","type-projects","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-englisch","category-franzosisch-de-zielsprache","category-ubersetzungsdienstleistungen","category-werbung"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/projects\/101057","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/projects"}],"about":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/projects"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/101048"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=101057"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=101057"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}