F\u00fcr Unternehmen, Beh\u00f6rden, Universit\u00e4ten und Verb\u00e4nde stellt sich die gleiche Frage: Wie stellt man ein Budget f\u00fcr \u00dcbersetzungsdienstleistungen auf? Zun\u00e4chst muss ein Haushaltsplan f\u00fcr \u00dcbersetzungsdienstleistungen erstellt werden. Dann stellt man sich die Frage, wie und unter welchen Kriterien diese Dienstleistungen in Auftrag gegeben werden sollen. Ein professionelles \u00dcbersetzungsb\u00fcro wie wir kann Ihnen dabei helfen, die Kosten f\u00fcr Ihren Bedarf an linguistischen Dienstleistungen abzusch\u00e4tzen.<\/p>\n\n\n\n
F\u00fcr Ihre \u00dcbersetzungs- und Untertitelungsprojekte m\u00fcssen Sie eine sinnvolle Strategie verfolgen, genau wie bei anderen Ma\u00dfnahmen in Ihrem Unternehmen.<\/p>\n\n\n\n
Brauchen Sie Tipps f\u00fcr die Erstellung Ihres \u00dcbersetzungsbudgets? Hier sind sechs Tipps von Cultures Connection f\u00fcr die Erstellung eines optimalen Budgets f\u00fcr all Ihre Bed\u00fcrfnisse im \u00dcbersetzungsbereich:<\/p>\n\n\n\n
– Die Historie der bereits get\u00e4tigten \u00dcbersetzungen mit einbeziehen.<\/strong> Das ist ein guter Anfang. Wenn sich Ihr \u00dcbersetzungsbedarf aber pl\u00f6tzlich auf andere Sprachen oder Fachgebiete ausdehnt, m\u00fcssen Sie ein gr\u00f6\u00dferes Budget einplanen. Denken Sie an Ihren neuen Zielmarkt aus sprachlicher Sicht! Global gesehen sind die Sprecher der meisten Sprachen mehr oder weniger selten: Nur wenige Menschen sprechen Schwedisch, Khmer oder gar Madagassisch, und noch weniger Menschen haben das \u00dcbersetzen zu ihrem Beruf gemacht. Das Erstellen eines Haushaltsplans bedeutet auch, ein anpassungsf\u00e4higes Budget zu planen, also gewisserma\u00dfen unvorhergesehene Ereignisse einzuplanen. Ein strategisches Gesch\u00e4ftsfeld kann sich ver\u00e4ndern oder wachsen. Es ist au\u00dferdem hilfreich, den Bedarf einer zus\u00e4tzlichen Sprache mit einzuplanen, da der wirtschaftliche und politische Kontext zu Ver\u00e4nderungen in den Zielm\u00e4rkten f\u00fchren kann. Vielleicht werden Sie auch mehr Video-Content produzieren und mehr Auftr\u00e4ge f\u00fcr Untertitel zu vergeben haben.<\/p>\n\n\n\n – Die Berechnungen mit CAT-Tools verfeinern. <\/strong>Einer der Vorteile von Tools zur computergest\u00fctzten \u00dcbersetzung (CAT-Tools<\/em>), die von \u00dcbersetzungsagenturen und ihren \u00dcbersetzern verwendet werden, ist die Kostensenkung. Neben dem Translation Memory f\u00fcr W\u00f6rter und Ausdr\u00fccke und einem Glossar, das im Laufe der Auftr\u00e4ge aufgebaut wird und die Koh\u00e4renz des \u00fcbersetzten Contents f\u00f6rdert, k\u00f6nnen diese Tools zu einer Verk\u00fcrzung der \u00dcbersetzungszeit f\u00fchren. Aber der gro\u00dfe Vorteil f\u00fcr Ihr \u00dcbersetzungsbudget ist die Preisgestaltung! CAT-Tools erm\u00f6glichen eine Preisreduktion bei Wiederholungen und eine automatische Qualit\u00e4tskontrolle (Datum, Zahlen, Referenzen). Bei Inhalten, in denen sich dieselben W\u00f6rter und S\u00e4tze Begriffe oft wiederholen, ist dies ein echter Pluspunkt. Am besten sollten Sie schon im Vorfeld beim Verfassen Ihres Contents daran denken, dass sp\u00e4ter eine \u00dcbersetzung erfolgen wird. Daher ist es besser, dieselben Begriffe zu wiederholen, als eine Vielzahl von Synonymen und Ausdr\u00fccken zu verwenden, die nicht nur bei der \u00dcbersetzung f\u00fcr Verwirrung sorgen, sondern auch den Nutzen der CAT-Tools schm\u00e4lern k\u00f6nnen.<\/p>\n\n\n\n – Die Art der Dienstleistung w\u00e4hlen.<\/strong> Es geht nicht so sehr um die Frage, ob Ihr Unternehmen \u00fcber ein gro\u00dfes oder ein begrenztes Budget verf\u00fcgt. Ein \u00dcbersetzungsb\u00fcro kann Ihnen Dienstleistungen anbieten, die auf Ihr Budget zugeschnitten sind: eine maschinelle \u00dcbersetzung, die von einem menschlichen \u00dcbersetzer \u00fcberpr\u00fcft und korrigiert wird, eine einfache \u00dcbersetzung durch einen menschlichen \u00dcbersetzer, eine \u00dcbersetzung durch einen ersten menschlichen \u00dcbersetzer mit anschlie\u00dfender \u00dcberpr\u00fcfung durch einen zweiten menschlichen \u00dcbersetzer, eine R\u00fcck\u00fcbersetzung usw. Es gibt verschiedene M\u00f6glichkeiten f\u00fcr \u00dcbersetzungsdienstleistungen<\/a>, z. B. f\u00fcr Gesch\u00e4fts- und Marketing\u00fcbersetzungen, f\u00fcr die Ver\u00f6ffentlichung von wissenschaftlichem Content oder f\u00fcr Finanzthemen.<\/p>\n\n\n\n – An das Qualit\u00e4tsniveau denken.<\/strong> Auch bei der Qualit\u00e4tskontrolle gibt es verschiedene Ebenen. Die Frage, die Sie in Ihre \u00dcberlegungen zum Budget einbeziehen sollten, betrifft also das Qualit\u00e4tsniveau der von Ihnen gew\u00fcnschten \u00dcbersetzungen. Die finanziellen Herausforderungen, die mit den \u00fcbersetzten Dokumenten verbunden sind, betreffen nat\u00fcrlich das gleiche Thema. Wenn Sie auf eine mehrsprachige E-Commerce-Website setzen, um Ihren Umsatz zu st\u00e4rken oder anzukurbeln, m\u00fcssen Sie ein angemessenes Budget f\u00fcr eine gute Lokalisierung Ihres Online-Contents einplanen.<\/p>\n\n\n\n – Vorausschauen und planen. <\/strong>Eine Terminplanung kann hilfreich sein, um ein Budget zu erstellen, die Definition des Bedarfs an \u00dcbersetzungsdienstleistungen zu verfeinern und die Einhaltung des \u00dcbersetzungsbudgets zu gew\u00e4hrleisten. Die Festlegung eines Wortvolumens (oder von Minuten im Fall von Untertiteln) mit einer regelm\u00e4\u00dfigen Frist erm\u00f6glicht es allen Beteiligten, die H\u00f6he der Ausgaben im Voraus zu planen. Unsere Agentur r\u00e4t Ihnen, die zu \u00fcbersetzenden Dokumente mit einer ausreichenden Vorlaufzeit einzureichen, da eilige \u00dcbersetzungen teurer sind.<\/p>\n\n\n\n – Das Budget \u00fcberpr\u00fcfen.<\/strong> Entscheiden Sie sich im Voraus f\u00fcr einen Termin f\u00fcr die Budget\u00fcberpr\u00fcfung: Wenn Sie in der Privatwirtschaft oder f\u00fcr eine NGO arbeiten, kann die Budget\u00fcberpr\u00fcfung viertelj\u00e4hrlich oder halbj\u00e4hrlich erfolgen. Bei \u00f6ffentlichen Einrichtungen erfolgt diese \u00dcberpr\u00fcfung in der Regel j\u00e4hrlich. Ein Vergleich von einem Zeitraum zum anderen ist von Vorteil, um das Budget zu verfeinern und \u00dcberraschungen zu vermeiden. Eine enge Zusammenarbeit mit den Content-Redakteuren Ihrer Abteilung oder Ihres Unternehmens ist notwendig, um den \u00dcberblick \u00fcber den k\u00fcnftigen \u00dcbersetzungsbedarf zu verbessern.<\/p>\n\n\n\n Unsere abschlie\u00dfende Empfehlung lautet, die Ressourcen zu nutzen, die ein professionelles \u00dcbersetzungsb\u00fcro bietet. Ein \u00dcbersetzungsb\u00fcro kann Sourcing-Sitzungen und sogar ma\u00dfgeschneiderte Betreuung anbieten. Das gilt \u00fcbrigens auch f\u00fcr uns! Gemeinsam k\u00f6nnen wir die Art des \u00dcbersetzungsbedarfs, einschlie\u00dflich SEO-\u00dcbersetzungen, sowie das geforderte Qualit\u00e4tsniveau festlegen und uns \u00fcber die Zielsprachen oder auch \u00fcber die Komplexit\u00e4t des zu \u00fcbersetzenden Fachgebiets austauschen. Dar\u00fcber hinaus ist ein Kundenportal, das von professionellen Agenturen wie Cultures Connection angeboten wird, ein Instrument zur Budgetverwaltung, mit dem Sie Ihre Ausgaben verfolgen und detaillierte T\u00e4tigkeitsberichte herunterladen k\u00f6nnen. Die Erstellung eines Haushaltsplans ist auch ein Optimierungsprozess. Das Team Ihres \u00dcbersetzungsb\u00fcros kann Sie dabei unterst\u00fctzen, Best Practices f\u00fcr Ihre \u00dcbersetzungsauftr\u00e4ge einzuf\u00fchren und so Ihr Budget optimal zu nutzen.<\/p>\n\n\n\n