{"id":19275,"date":"2021-09-08T08:00:30","date_gmt":"2021-09-08T07:00:30","guid":{"rendered":"http:\/\/culturesconnection.com\/?p=19275"},"modified":"2020-09-04T11:52:15","modified_gmt":"2020-09-04T10:52:15","slug":"massennachrichten-um-uebersetzungsprojekte-zu-platzieren-lohnt-sich-der-aerger","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/2021\/09\/08\/massennachrichten-um-uebersetzungsprojekte-zu-platzieren-lohnt-sich-der-aerger\/","title":{"rendered":"Massennachrichten um \u00dcbersetzungsprojekte zu platzieren Lohnt sich der \u00c4rger?"},"content":{"rendered":"

Die Verwaltung von \u00dcbersetzungsprojekten kann viele Herausforderungen mit sich bringen.<\/strong><\/p>\n

Die Verwaltung von \u00dcbersetzungsprojekten<\/a> kann viele Herausforderungen mit sich bringen, von denen eine die Kommunikation mit \u00dcbersetzern ist, um die Arbeitslast zuzuweisen. Hier sind einige Gedanken dar\u00fcber, wie \u00dcbersetzungsb\u00fcros arbeiten, und die Verwendung von Massennachrichten.<\/p>\n

Die Bed\u00fcrfnisse der \u00dcbersetzungsagenturen<\/h2>\n

Ein seri\u00f6ses \u00dcbersetzungsb\u00fcro muss immer \u00fcber mehrere qualifizierte \u00dcbersetzer<\/a> f\u00fcr die gleiche Art von Arbeit verf\u00fcgen. Wenn ein Kunde eine finanzielle \u00dcbersetzung anfordert, muss das betreffende \u00dcbersetzungsb\u00fcro in der Lage sein, einen qualitativ hochwertigen Service zu erbringen. Und dazu braucht es einen \u00dcbersetzer, der sich auf den Finanzbereich spezialisiert hat.<\/p>\n

Der Einsatz freiberuflicher \u00dcbersetzer<\/h2>\n

Einige Agenturen arbeiten mit internen \u00dcbersetzern zusammen, aber die meisten von ihnen sind auf freiberufliche \u00dcbersetzer angewiesen. Dieses System hat offensichtliche Vorteile, einschlie\u00dflich riesiger Einsparungen bei der Lohn- und Gehaltsabrechnung. Aber es hat auch seine Nachteile: Zum Beispiel kann die Agentur nicht die Verf\u00fcgbarkeit eines \u00dcbersetzers im Besonderen sicherstellen.<\/p>\n

Erstellung einer \u00dcbersetzerdatenbank<\/h2>\n

Daher arbeiten die meisten Agenturen mit mehreren \u00dcbersetzern pro Fachgebiet zusammen, um ihre Chancen zu maximieren, jederzeit auf jede Anfrage zu reagieren. Dies ist umso notwendiger, als \u00dcbersetzungsprojekte h\u00e4ufig aufgrund ihrer Gr\u00f6\u00dfe oder zur Einhaltung von Fristen verlangen, dass die Arbeitsbelastung auf verschiedene \u00dcbersetzer aufgeteilt werden sollte.<\/p>\n

Massennachrichten: eine einfache L\u00f6sung?<\/h2>\n

Dies ist ein Modus Operandi, der gro\u00dfe Flexibilit\u00e4t f\u00fcr das Unternehmen bietet, aber das ist nicht immer einfach zu organisieren. Was geschieht zum Beispiel, wenn eine Bestellung bei einer Agentur f\u00fcr ein \u00dcbersetzungsprojekt aufgegeben wird und diese Agentur aus ihrer Datenbank Freiberufler kontaktieren muss, deren Profile dem betreffenden Projekt entsprechen? Die einfachste L\u00f6sung: Massennachrichten.<\/em><\/em><\/p>\n

Die Nachteile von Massennachrichten<\/h2>\n

Offensichtlich. Massennachrichten erm\u00f6glichen es der Agentur, alle \u00dcbersetzer gleichzeitig zu kontaktieren, die betroffen sein k\u00f6nnten, aber sie hat zwei gro\u00dfe Nachteile:<\/p>\n