{"id":18881,"date":"2021-02-22T10:00:42","date_gmt":"2021-02-22T09:00:42","guid":{"rendered":"http:\/\/culturesconnection.com\/?p=18881"},"modified":"2020-08-10T11:12:18","modified_gmt":"2020-08-10T10:12:18","slug":"was-ist-back-translation","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/2021\/02\/22\/was-ist-back-translation\/","title":{"rendered":"Was ist Back Translation?"},"content":{"rendered":"

Die R\u00fcck\u00fcbersetzung ist eine M\u00f6glichkeit, eine \u00dcbersetzung zu \u00fcberpr\u00fcfen, indem sie wieder in ihre Originalsprache \u00fcbersetzt wird.<\/strong><\/p>\n

Die R\u00fcck\u00fcbersetzung ist eine M\u00f6glichkeit, eine \u00dcbersetzung zu \u00fcberpr\u00fcfen, indem sie wieder in ihre Originalsprache \u00fcbersetzt wird. Aber diese Methode wirft viele Probleme auf, und \u00dcbersetzungsdienstleister<\/a> sowie intelligente Historiker und Schriftsteller nutzen sie nur in sehr spezifischen F\u00e4llen.<\/p>\n

Eine Analogie mit Mathe<\/h2>\n

Mathematiker verwenden auch die Zur\u00fcck-Berechnungsmethode, <\/em><\/em>um ihre Operationen zu \u00fcberpr\u00fcfen: Wenn ein mathematischer Vorgang erfolgreich ist, sollten Sie in der Lage sein, dies von hinten nach vorne durchzuf\u00fchren, um zur urspr\u00fcnglichen Nummer zur\u00fcckzukehren. Zum Beispiel k\u00f6nnen 4 + 3 = 7 mit 7-3 = 4 verifiziert werden. Die gleiche Methode wird manchmal in der \u00dcbersetzung verwendet, wo das erste Problem auftaucht: W\u00e4hrend mathematische Symbole von Natur aus eindeutig sind, sind ihre sprachlichen \u00c4quivalente oft polysemic und mehrdeutig und ihr semantischer Wert kann kann abweichen durch den syntaktischen Kontext.<\/p>\n

Eine Methode f\u00fcr medizinische \u00dcbersetzungen<\/h2>\n

Obwohl die R\u00fcck\u00fcbersetzung gelegentlich zur \u00dcberpr\u00fcfung von \u00dcbersetzungen verwendet wird, wird die Methode in der Regel nicht f\u00fcr Marketing\u00fcbersetzungen<\/a> oder Finanz\u00fcbersetzungen<\/a> verwendet. Sie wird am h\u00e4ufigsten auf medizinische \u00dcbersetzungen<\/a> angewendet, insbesondere wenn der Text sich auf Material bezieht, das in klinischen Studien<\/strong> verwendet wird, wie z. B. Formulare f\u00fcr informierte Einwilligungen, Ethikkommissionen und Aussch\u00fcsse, die zum Schutz von Personen eingesetzt werden, die normalerweise eine R\u00fcck\u00fcbersetzung erfordern.<\/p>\n

Eine Strategie, die auch von Historikern verwendet wird<\/h2>\n

Historiker verwenden die R\u00fcck\u00fcbersetzung in zwei spezifischen F\u00e4llen:<\/p>\n