{"id":18880,"date":"2021-01-25T10:00:11","date_gmt":"2021-01-25T09:00:11","guid":{"rendered":"http:\/\/culturesconnection.com\/?p=18880"},"modified":"2020-08-12T10:06:37","modified_gmt":"2020-08-12T09:06:37","slug":"website-uebersetzung-warum-und-wie","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/2021\/01\/25\/website-uebersetzung-warum-und-wie\/","title":{"rendered":"Website-\u00dcbersetzung: warum und wie?"},"content":{"rendered":"

Die \u00dcbersetzung von Websites gibt Ihnen die M\u00f6glichkeit, n\u00e4her an Ihr Publikum und Ihre Kunden heranzukommen. Es k\u00f6nnte auch helfen, Ihre Website SEO zu verbessern!<\/strong><\/p>\n

Die Terminologie „WORLDWIDE“ ist heute fester Bestandteil des Webs. Keine internationale Unternehmensstruktur kann erwarten, ihre T\u00e4tigkeit \u00fcber ihre nationalen Grenzen hinaus zu entwickeln, ohne Sprachbarrieren zu \u00fcberwinden.\u00a0Dieser Artikel befasst sich mit zwei Hauptfragen, die sich F\u00fchrungskr\u00e4fte, die international besch\u00e4ftigt sind, oft stellen: Sollten sie \u00fcber die \u00dcbersetzung von Websites<\/a> nachdenken, und wenn ja, wie sollen sie das tun?<\/p>\n

5 Gr\u00fcnde, weshalb Sie Ihre Website \u00fcbersetzt haben sollten<\/strong><\/h2>\n
    \n
  1. Seien Sie wettbewerbsf\u00e4hig in einer globalisierten Welt<\/strong>. Website-\u00dcbersetzung \u00f6ffnet die T\u00fcren zu neuen M\u00e4rkten und damit zu neuen potenziellen Kunden.<\/li>\n
  2. Sparen Sie Geld<\/strong>. Die \u00dcbersetzung Ihrer Website ist viel g\u00fcnstiger als f\u00fchrende internationale Werbekampagnen. In Anbetracht Ihrer Kapitalrendite ist es eine kosteng\u00fcnstige Ma\u00dfnahme.<\/li>\n
  3. Erreichen Sie ein breiteres Publikum. <\/strong><\/strong>Die Zahlen sagen alles: In jedem Land, sobald eine Website in die Muttersprache \u00fcbersetzt wird, wird es dreimal mehr Besucher haben, und die Benutzer werden doppelt so lange auf der Website bleiben.<\/li>\n
  4. Vergr\u00f6\u00dfern Sie Ihr Gesch\u00e4ft.<\/strong> Es ist immer einfacher, Menschen in ihrer Muttersprache zu beeinflussen und gleichzeitig m\u00f6gliche Missverst\u00e4ndnisse im Verst\u00e4ndnis zu beseitigen.<\/li>\n
  5. Erh\u00f6hen Sie die Popularit\u00e4t Ihres Unternehmens<\/strong>. Es zeigt Respekt und Wertsch\u00e4tzung gegen\u00fcber Menschen, Kultur und Br\u00e4uchen und stellt Ihr Unternehmen als international professionell dar.<\/li>\n<\/ol>\n

    5 Schritte f\u00fcr die \u00dcbersetzung Ihrer Website<\/strong><\/h2>\n
      \n
    1. Entscheiden Sie, welche Abschnitte \u00fcbersetzt werden m\u00fcssen.<\/strong> M\u00f6glicherweise m\u00f6chten Sie nicht den gesamten Inhalt \u00fcbersetzen. Au\u00dferdem k\u00f6nnen bestimmte Elemente regelm\u00e4\u00dfig aktualisiert werden, z. B. Blogartikel oder Produktbeschreibungen, und m\u00fcssen daher \u00fcbersetzt werden.<\/li>\n
    2. W\u00e4hlen Sie den richtigen \u00dcbersetzungspartner. <\/strong><\/strong>Beachten Sie, dass Website-\u00dcbersetzung nicht improvisiert werden kann. Es ist eine Spezialit\u00e4t, die F\u00e4higkeiten in der Web-Design-Erstellung erfordert, um die Konsistenz des Textes und des Formats zu gew\u00e4hrleisten.<\/li>\n
    3. Fragen Sie nach einer Arbeitsprobe und zahlen Sie Ihrem \u00dcbersetzer den richtigen Preis. <\/strong><\/strong>Die Kosten einer Website-\u00dcbersetzung h\u00e4ngen von vielen Elementen ab: Wortvolumen, Arbeitsdokumentformat, Fristen, Einsatz von CAT-Tools…<\/li>\n
    4. \u00dcbertragen Sie die Dateien im richtigen Format an Ihren \u00dcbersetzer. <\/strong><\/strong>Die Art und Weise, wie Ihr Anbieter den \u00dcbersetzungsprozess<\/a> handhabt, h\u00e4ngt vom Format Ihrer Dateien ab (html, php, asp…)<\/li>\n
    5. Testen Sie Ihre Website, sobald der \u00dcbersetzungsprozess abgeschlossen ist<\/strong>, um zu \u00fcberpr\u00fcfen, ob der Inhalt vollst\u00e4ndig \u00fcbersetzt wurde und keine Informationen verloren gingen.<\/li>\n<\/ol>\n

      \u00dcbersetzung ins Deutsche: Wiebke L\u00fcth<\/p>\n

      Entdecken Sie unsere\u00a0\u00dcbersetzungsagentur<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

      Die \u00dcbersetzung von Websites gibt Ihnen die M\u00f6glichkeit, n\u00e4her an Ihr Publikum und Ihre Kunden heranzukommen. Es k\u00f6nnte auch helfen, Ihre Website SEO zu verbessern! […]<\/p>\n

      Weiterlesen… from Website-\u00dcbersetzung: warum und wie?<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":19111,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"categories":[21985,21971,22077,22039,21981,17217],"tags":[],"class_list":["post-18880","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aktualitat","category-kultur-und-ubersetzung","category-ubersetzung-und-kundenbeziehung","category-ubersetzungsdienstleistungen","category-website-de","category-zum-thema-uebersetzung"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18880","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18880"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18880\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/19111"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18880"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18880"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18880"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}