{"id":18863,"date":"2020-12-23T10:00:31","date_gmt":"2020-12-23T09:00:31","guid":{"rendered":"http:\/\/culturesconnection.com\/?p=18863"},"modified":"2020-07-29T15:41:49","modified_gmt":"2020-07-29T14:41:49","slug":"sprechen-sie-spanglish","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/2020\/12\/23\/sprechen-sie-spanglish\/","title":{"rendered":"Sprechen Sie Spanglish?"},"content":{"rendered":"

Spanglish \u2013 eine Verschmelzung der W\u00f6rter auf Spanisch und Englisch \u2013 ist eine neue Sprache oder Dialekt, die Englisch und Spanisch kombiniert.<\/strong><\/p>\n

Spanglish \u2013 eine Verschmelzung der W\u00f6rter auf Spanisch und Englisch \u2013 ist eine neue Sprache oder Dialekt, die Englisch<\/a> und Spanisch<\/a> kombiniert. Bisher wurde wenig \u00fcber Spanglish geforscht, aber es wird angenommen, dass die Sprache in den fr\u00fchen 1970er Jahren in Kalifornien, Texas, Arizona und New Mexico geboren wurde, Wohnheime f\u00fcr die gr\u00f6\u00dften spanischsprachigen Gemeinden in den USA sind. Heute haben die Vereinigten Staaten von Amerika \u00fcber 50 Millionen Spanischsprachige, und es wird gesch\u00e4tzt, dass die H\u00e4lfte von ihnen Spanglish spricht.<\/p>\n

Aber wenn es um diese Sprache geht \u2013 eine Sprache, die zunehmend ihren Weg in die Medien und Werbekampagnen findet \u2013 gibt es eine Reihe unterschiedlicher Meinungen.<\/p>\n

Auf der einen Seite Optimisten, die glauben, dass die Existenz dieser noch informellen Sprache die Kommunikation und damit die Integration der gesamten spanischsprachigen Gemeinschaft in den Vereinigten Staaten erleichtert. Dieser Dialekt hat keine Auswirkungen auf Englisch oder Spanisch, sondern treibt lediglich die Annahme der Sprache Shakespeares voran, so Ilon Stavans, ein starker Verfechter von Spanglish. Er ver\u00f6ffentlichte 2003 ein Buch \u00fcber Spanglish, The Making of a New American Language, in dem er eine \u00dcbersetzung des ersten Kapitels von Don Quijote in diesen Dialekt pr\u00e4sentiert. Er unterrichtet auch Kurse zu dieser neuen Sprache an der University of Amherst (USA) und ist dabei, ein W\u00f6rterbuch zu erstellen.<\/p>\n

Auf der anderen Seite haben wir seine Gegner, die denken, dass diese Sprache die Sch\u00f6nheit, den Reichtum der englischen Sprache sowie die von Cervantes erstickt. Auf der anderen Seite des Atlantiks hat die Real Academia Espa\u00e9ola ein Video mit dem Titel „Lengua madre solo hay una“ („Es gibt nur eine Muttersprache“) produziert, in dem sie offen den Einsatz von Spanglish in Werbekampagnen verspottet.<\/p>\n