{"id":18078,"date":"2020-07-06T10:00:15","date_gmt":"2020-07-06T09:00:15","guid":{"rendered":"http:\/\/culturesconnection.com\/?p=18078"},"modified":"2020-07-16T10:32:07","modified_gmt":"2020-07-16T09:32:07","slug":"ein-uebersetzungsdienst-fuer-eine-phantasie-sprache","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/2020\/07\/06\/ein-uebersetzungsdienst-fuer-eine-phantasie-sprache\/","title":{"rendered":"Ein \u00dcbersetzungsdienst f\u00fcr eine Phantasie-Sprache!"},"content":{"rendered":"

Neigen Sie dazu, von technischen \u00dcbersetzungen zu h\u00f6ren? Oder von Finanz\u00fcbersetzungen? Nun, heute tauchen wir in die Welt der Phantasie ein.<\/strong><\/p>\n

Neigen Sie dazu, von technischen \u00dcbersetzungen<\/a> zu h\u00f6ren? Oder von Finanz\u00fcbersetzungen<\/a>? Nun, heute tauchen wir in die Welt der Phantasie ein. Sie werden vielleicht \u00fcberrascht sein zu h\u00f6ren, dass die popul\u00e4rste Suchmaschine in Russland, Yandex<\/a>, gerade ihren Online-\u00dcbersetzer f\u00fcr Elbisch gestartet hat. Und ja, der Himmel ist die Grenze, was die Fans betrifft!\u00a0 Dieser kostenlose Online-\u00dcbersetzungsdienst erkl\u00e4rte, dass die Initiative als eine Hommage an den gro\u00dfen J.R.R. Tolkien gestartet wurde, um den 124. Jahrestag seiner Geburt am 3. Januar 1892 zu feiern.<\/p>\n

J.R.R. Tolkien, der Vater der elbischen Sprachen<\/strong><\/h2>\n

Tolkien war ein britischer Schriftsteller, der dank seiner Saga Der Herr der Ringe<\/em>, der der Hobbit<\/em> vorausging, internationales Ansehen erlangte. Als Professor f\u00fcr Englisch und Schriftsteller gilt er heute als Vater des Fantasy-Romans, da er Kinder und Erwachsene in eine au\u00dfergew\u00f6hnliche Welt der Tr\u00e4ume und Abenteuer einf\u00fchrte. Er begann 1954 mit der Herstellung der dreib\u00e4ndigen epischen Abenteuer von Frodo der Hobbit, die in erster Linie seinen Enkeln zugute kommen sollten. F\u00fcr dieses Werk erfand er nicht nur mehrere Sprachen, sondern auch ein Drehbuch namens Tengwar.<\/p>\n

Ein \u00dcbersetzungsdienst, der Menschen beim Sprechen von Sindarin hilft<\/strong><\/h2>\n

Eine der imagin\u00e4ren Sprachen, die Tolkien erfunden hat, hei\u00dft Sindarin, und sie fasziniert seit langem Sprachwissenschaftler und Philosophen gleicherma\u00dfen. Yandex recherchierte elbische Manuskripte, um die engagiertesten Fans dieser Sage in das Herz der imagin\u00e4ren Welt von Frodo und seinen winzigen Gef\u00e4hrten zu f\u00fchren. Dank des Online-\u00dcbersetzers haben wir nun die M\u00f6glichkeit, Sindarin ins Russische und umgekehrt zu \u00fcbersetzen, eine Premiere in der Welt der \u00dcbersetzung<\/a>!<\/p>\n

Jonathan Ronald Reuel Tolkien hat viele andere Sprachen geschaffen, obwohl Sindarin und Quenya die erfolgreichsten sind, und interessanterweise basieren beide auf Tierlauten. Er lie\u00df sich auch von Finnisch, Walisisch und Altnordisch inspirieren, um seine eigenen Sprachen zu schaffen.<\/p>\n

Eine imagin\u00e4re Sprache online zu \u00fcbersetzen ist eine ziemliche Kunst!<\/strong><\/h2>\n

Die \u00dcbersetzung aus dem Sindarin war eine gro\u00dfe Herausforderung f\u00fcr den kostenlosen Online-\u00dcbersetzungsdienst, der in Zusammenarbeit mit professionellen \u00dcbersetzern sehr detaillierte Arbeit leistete. Das Unternehmen berichtet, dass es „Leute einstellen musste, die flie\u00dfend Sindarin sprechen“ und \u00fcber umfangreiche Sprachkenntnisse verf\u00fcgen. Lange Stunden des Nachdenkens \u00fcber diese Art der technischen \u00dcbersetzung f\u00fchrten schlie\u00dflich zu einem positiven Ergebnis: Tausende von Fans nutzen sie nun, um W\u00f6rter zu \u00fcbersetzen, um ihr Sindarin zu verbessern.<\/p>\n

\u00dcbersetzung ins Deutsche: Wiebke L\u00fcth<\/p>\n

Entdecken Sie unsere\u00a0\u00dcbersetzungsagentur<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Neigen Sie dazu, von technischen \u00dcbersetzungen zu h\u00f6ren? Oder von Finanz\u00fcbersetzungen? Nun, heute tauchen wir in die Welt der Phantasie ein. […]<\/p>\n

Weiterlesen… from Ein \u00dcbersetzungsdienst f\u00fcr eine Phantasie-Sprache!<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":28,"featured_media":19002,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"categories":[21985,21971,21983,17217],"tags":[],"class_list":["post-18078","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-aktualitat","category-kultur-und-ubersetzung","category-sprachen-lernen","category-zum-thema-uebersetzung"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18078","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/28"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=18078"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/18078\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/19002"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=18078"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=18078"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=18078"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}