{"id":17835,"date":"2020-07-22T10:00:29","date_gmt":"2020-07-22T09:00:29","guid":{"rendered":"http:\/\/culturesconnection.com\/?p=17835"},"modified":"2020-08-13T11:39:44","modified_gmt":"2020-08-13T10:39:44","slug":"abc-der-unuebersetzbaren-woerter-in-der-uebersetzung-teil-2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/2020\/07\/22\/abc-der-unuebersetzbaren-woerter-in-der-uebersetzung-teil-2\/","title":{"rendered":"ABC der un\u00fcbersetzbaren W\u00f6rter in der \u00dcbersetzung: Teil 2"},"content":{"rendered":"<p><strong>Nach unserer ersten Reihe von un\u00fcbersetzbaren W\u00f6rtern, sind hier weitere 20 un\u00fcbersetzbare W\u00f6rter in verschiedenen Sprachen.<\/strong><!--more--><\/p>\n<p>Nach unserer ersten Reihe von un\u00fcbersetzbaren W\u00f6rtern, sind hier weitere 20, die, wenn sie in <a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/marketing-uebersetzung\/\">Marketing-\u00dcbersetzungen<\/a>, in <a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/finanzielle-uebersetzung\/\">Finanz\u00fcbersetzungen<\/a>, in <a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/medizinische-uebersetzung\/\">medizinischen \u00dcbersetzungen<\/a> oder in jeder anderen \u00dcbersetzung erscheinen, jedem \u00dcbersetzer so viele Probleme verursachen wird&#8230;<\/p>\n<ul>\n<li><strong>A f\u00fcr <em>Abbiocco <em><strong><strong>(Italienisch)<\/strong><\/strong><\/em><\/em><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>Schl\u00e4frigkeit durch zu schwere Mahlzeit verursacht.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>B f\u00fcr <em>Bakku-shan <\/em>(Japanisch)<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>Eine Frau zu meinen, die sch\u00f6n ist, aber nur von hinten (aus dem Englischen <em>\u201eback\u201c <em>und dem Deutschen <em> \u201esch\u00f6n\u201c<em>).<\/em><\/em><\/em><\/em><\/p>\n<ul>\n<li><strong>C f\u00fcr <em>Culaccino <em>(Italienisch)<\/em><\/em><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>Die Markierung, die durch ein kaltes Getr\u00e4nk links auf dem Tisch hinterlassen wird.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>D f\u00fcr <em>Desenrasscanco <em>(Portugiesisch)<\/em><\/em><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>Die F\u00e4higkeit, schnell eine L\u00f6sung zu improvisieren<\/p>\n<ul>\n<li><strong>E f\u00fcr <em>Erdera <\/em>(Baskisch)<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>Jede andere Sprache als Baskisch (was die alten Griechen &#8222;barbarisch&#8220; in Bezug auf die von Fremdsprachen erzeugten Kl\u00e4nge nannten).<\/p>\n<ul>\n<li><strong>F f\u00fcr <em>Fernweh <em>(Deutschland)<\/em><\/em><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>Nostalgie f\u00fcr ferne L\u00e4nder oder L\u00e4nder, in denen Sie noch nie gewesen sind.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>G f\u00fcr <em>Gokotta <em> (Schwedisch)<\/em><\/em><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>Fr\u00fchmorgens aufzustehen, um den ersten V\u00f6geln zu lauschen (in Anlehnung an <em>Gok-otta <em>, den &#8222;Kuckuck am Morgen&#8220;, der w\u00e4hrend des Osterfestes zu h\u00f6ren ist, das in Schweden gefeiert wird, indem man fr\u00fchmorgens den V\u00f6geln zuh\u00f6rt, die im Wald singen).<\/em><\/em><\/p>\n<ul>\n<li><strong>H f\u00fcr <em>Hakamaroo <em>(Osterinsel)<\/em><\/em><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>Etwas zu leihen und nicht zur\u00fcckzugeben, bis sein Besitzer es verlangt.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>I f\u00fcr <em>Insight <em>(Englisch)<\/em><\/em><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>Perspicacity, Vision, Penetration, fundiertes Wissen, Vorschau, Idee&#8230;<\/p>\n<ul>\n<li><strong>K f\u00fcr <strong><strong><em>Koselig <em><strong><strong>(Norwegisch) <\/strong><\/strong><\/em><\/em><\/strong><\/strong><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>Objekte, Situationen oder Neuigkeiten, die sch\u00f6n, gem\u00fctlich, freundlich oder sogar komfortabel sind.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>N f\u00fcr <em>Nekama <em>(Japanisch)<\/em><\/em><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>Ein Mann, der sich im Internet als Frau ausgibt.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>P f\u00fcr <em>Pochemuchka <\/em>(Russisch)<\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>Jemand, der viele Fragen stellt.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>R f\u00fcr <em>Rugelje <em>(Friesisch)<\/em><\/em><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>Eine feste Substanz wie Zucker oder Mehl in einen Beh\u00e4lter gie\u00dfen.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>S f\u00fcr <em>Schnapsidee <em> (Deutschland) <\/em><\/em><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>Die Idee, in der Regel unter dem Einfluss von Alkohol oder Drogen, auf den ersten Blick gro\u00df erscheint, sich aber am Ende als dumm herausstellt.<\/p>\n<p>genauso wie<em><strong> Saudade<strong><em><strong>(Portugiesisch) <\/strong><\/em><\/strong><\/strong><\/em><\/p>\n<p>Nostalgie f\u00fcr einen Ort, eine Person oder eine Zeit in der Vergangenheit, Gegenwart oder Zukunft zu sp\u00fcren.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>T f\u00fcr <em>Tsundoku <em>(Japanisch)<\/em><\/em><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>Der Akt, ein Buch zu kaufen, ohne es zu lesen und es mit anderen B\u00fcchern gestapelt zu lassen, die auch nicht gelesen wurden.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>U f\u00fcr <em>Utepils <em>(Norwegisch)<\/em><\/em><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>Bier, das im Freien getrunken wird.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>V f\u00fcr <em>Vedriti <em>(Slowenisch)<\/em><\/em><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>Um vor\u00fcbergehend aus dem Regen herauszukommen.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>W f\u00fcr <em>Wabi-sabi <em>(Japanisch)<\/em><\/em><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>Die Lebensweise, die sich auf die Suche nach Sch\u00f6nheit in der Unvollkommenheit des Lebens und die friedliche Akzeptanz des nat\u00fcrlichen Kreislaufs von Wachstum und Verfall konzentriert.<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Y f\u00fcr <em>Yakamoz <em>(T\u00fcrkisch)<\/em><\/em><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>Die Reflexion des Mondscheins auf dem Wasser<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Z wie <em>Zalatwic <em>(Polnisch)<\/em><\/em><\/strong><\/li>\n<\/ul>\n<p>Um zurechtzukommen, illegal, aber mit positiven Konnotationen.<\/p>\n<p>\u00dcbersetzung ins Deutsche: Wiebke L\u00fcth<\/p>\n<p>Entdecken Sie unsere <a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/\">\u00dcbersetzungsagentur<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Nach unserer ersten Reihe von un\u00fcbersetzbaren W\u00f6rtern, sind hier weitere 20 un\u00fcbersetzbare W\u00f6rter in verschiedenen Sprachen. [&#8230;]<\/p>\n<p><a class=\"btn btn-secondary understrap-read-more-link\" href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/2020\/07\/22\/abc-der-unuebersetzbaren-woerter-in-der-uebersetzung-teil-2\/\">Weiterlesen&#8230;<span class=\"screen-reader-text\"> from ABC der un\u00fcbersetzbaren W\u00f6rter in der \u00dcbersetzung: Teil 2<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":20317,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"categories":[21971,22067,17217],"tags":[],"class_list":["post-17835","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultur-und-ubersetzung","category-ubersetzungsfehler","category-zum-thema-uebersetzung"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17835","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=17835"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/17835\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/20317"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=17835"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=17835"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=17835"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}