Die n\u00e4chste Ausgabe dieser Konferenz findet in Chile statt, diesmal in Santiago am 16. und 18. Oktober. Bei dieser Art von Konferenz greifen die Organisatoren sehr oft auf professionelle Dolmetscher zur\u00fcck, um die bestm\u00f6gliche Kommunikation zwischen den verschiedenen Rednern und dem Publikum, das nicht dieselbe Sprache spricht, zu gew\u00e4hrleisten. Diesmal fand der Austausch in Englisch und Spanisch statt. Das hei\u00dft, die Dolmetscher mussten in beide Sprachen \u00fcbersetzen.<\/p>\n
![\"simultaneous](\"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2018\/06\/34538094_10216410267749455_4551606912084344832_n.jpg\")
<\/p>\n
Aufgrund seiner Pr\u00e4senz in Argentinien<\/a> bot Cultures Connection seine Dolmetscherdienste und zwei seiner Dolmetscher an: Romina Berardi und Eugenia Pinalli, die ihre Mission mit gro\u00dfer Professionalit\u00e4t erf\u00fcllt haben.<\/p>\n Das Simultandolmetschen<\/a> ist eine sehr schwierige Aufgabe, da die Dolmetscher in Echtzeit \u00fcbersetzen, was sie \u00fcber ein Headset h\u00f6ren. Dies erfordert ein hohes Ma\u00df an Konzentration f\u00fcr die Dauer von Konferenzen, Debatten oder anderen derartigen Veranstaltungen. Die Aufgabe des Dolmetschers ist jedoch nicht darauf beschr\u00e4nkt: Es m\u00fcssen im Vorfeld sowohl zum Thema der Debatten als auch zu den anwesenden Rednern wesentliche Recherchen durchgef\u00fchrt werden, um das verwendete Vokabular zu beherrschen und somit keine Verwirrung beim Publikum oder gar bei den Rednern selbst zu stiften. Um den professionellen Dolmetschern die Arbeit zu erleichtern, befinden sie sich in Dolmetscherkabinen im hinteren Teil des Raumes, die ihnen einen \u00dcberblick \u00fcber die Redner und das Publikum bieten. Jeder im Saal ist mit Kopfh\u00f6rern und einem Mikrofon f\u00fcr die Redner ausgestattet. Dies war bei der Konferenz LARTC 2018 der Fall.<\/p>\n Die Dolmetscher stie\u00dfen jedoch auf einige Schwierigkeiten bei der \u00dcbersetzung, da diese Konferenz in erster Linie aus einer Debatte zwischen Experten bestand, die anwesend waren, um Innovationen im Zusammenhang mit dem \u00d6lsektor und der \u00d6ffentlichkeit vorzustellen. Daher verf\u00fcgten die beiden Dolmetscher nicht immer \u00fcber schriftliches oder visuelles Material, und das verwendete Vokabular war manchmal neu in diesem Bereich. Au\u00dferdem waren die Mikrofone nicht immer gut platziert, und die zahlreichen Ger\u00e4usche machten ebenso die Arbeit schwierig. Schlie\u00dflich standen dem Publikum zwei Mikrofone zur Verf\u00fcgung, aber manchmal wurde die Frage bereits gestellt, als das Mikrofon ankam.<\/p>\n All diese Details werden ber\u00fccksichtigt, wenn Sie professionelle Dolmetscher hinzuziehen, die ihr Bestes tun, um eine qualitativ hochwertige Arbeit zu gew\u00e4hrleisten. Neben dem Simultandolmetschen gibt es auch das Konsekutivdolmetschen, das sich dadurch unterscheidet, dass der Dolmetscher sich w\u00e4hrend einer Rede Notizen macht und diese dann im Anschluss f\u00fcr die Zuh\u00f6rer \u00fcbersetzt. Cultures Connection bietet seine Dolmetscherdienste in Buenos Aires, Paris, Nizza und Cannes an.<\/p>\n \u00dcbersetzung ins Deutsche: Wiebke L\u00fcth<\/p>\n Entdecken Sie unsere\u00a0Dolmetschdienste<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Die Konferenz LARTC 2018 fand am 5. und 6. Juni in Buenos Aires im Yacht Club Puerto Madero statt. Cultures Connection nahm wieder an dieser […]<\/p>\n