{"id":16517,"date":"2020-12-03T10:00:59","date_gmt":"2020-12-03T08:00:59","guid":{"rendered":"http:\/\/culturesconnection.com\/?p=16517"},"modified":"2020-08-11T12:10:17","modified_gmt":"2020-08-11T11:10:17","slug":"5-uebersetzungsfehler-im-bereich-der-medizin","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/2020\/12\/03\/5-uebersetzungsfehler-im-bereich-der-medizin\/","title":{"rendered":"5 \u00dcbersetzungsfehler im Bereich der Medizin"},"content":{"rendered":"

Bei einer medizinischen \u00dcbersetzung ist Genauigkeit oft das wichtigste Thema. In diesem Artikel werden 5 \u00dcbersetzungsfehler vorgestellt.<\/strong><\/p>\n

Die Genauigkeit einer \u00dcbersetzung ist immer wichtig, und die Frist f\u00fcr den Abschluss einer dringenden \u00dcbersetzung scheint oft wie die Frage, ob Leben oder Tod. Bei einer medizinischen \u00dcbersetzung<\/a> ist jedoch Genauigkeit oft das wichtigste Thema.<\/p>\n

1. ABK\u00dcRZUNGEN: EIN H\u00c4UFIGES PROBLEM<\/strong><\/h2>\n

Ein besonderes Problem tritt auf, wenn sich der \u00dcbersetzer mit Abk\u00fcrzungen auseinandersetzen muss, was bei medizinischen \u00dcbersetzungen h\u00e4ufig der Fall ist. In vielen F\u00e4llen gibt es mehrere m\u00f6gliche Abk\u00fcrzungen f\u00fcr den gleichen Begriff und manchmal sogar die gleiche Abk\u00fcrzung f\u00fcr mehrere Begriffe. Eine Studie analysierte medizinische Fehler in den USA; zwischen 1.500 und 30.000 davon waren auf verwirrende Abk\u00fcrzungen zur\u00fcckzuf\u00fchren.<\/p>\n

2. WEITERE BESONDERHEITEN: NEOLOGISMEN, SYNONYME, UND DIE EVOLUTION DER SPRACHE<\/strong><\/h2>\n

Eine der Besonderheiten der medizinischen Sprache ist das st\u00e4ndige Aufkommen von Neologismen (neu gepr\u00e4gte W\u00f6rter oder Ausdr\u00fccke), die allgegenw\u00e4rtige Pr\u00e4senz von Synonymen und die st\u00e4ndige Vermischung veralteter (oder bald veralteter) Begriffe mit neu aufkommender Terminologie. Das Tempo dieser Ver\u00e4nderung macht es oft schwierig, Referenzw\u00f6rterb\u00fccher und spezialisierte Glossare zu aktualisieren und zu korrigieren, was wiederum zu \u00dcbersetzungsproblemen f\u00fchrt.<\/p>\n

3. DER SCHLECHT AUSGEBILDETE \u00dcBERSETZER: DIE H\u00c4UFIGSTE FEHLERQUELLE<\/strong><\/h2>\n

Die h\u00e4ufigste Ursache f\u00fcr \u00dcbersetzungsfehler im medizinischen Bereich ist jedoch die gleiche wie bei juristischen \u00dcbersetzungen und Marketing\u00fcbersetzungen: ein schlecht ausgebildeter \u00dcbersetzer. Betrachten wir zwei Beispiele:<\/p>\n