{"id":16511,"date":"2020-01-02T10:00:56","date_gmt":"2020-01-02T08:00:56","guid":{"rendered":"http:\/\/culturesconnection.com\/?p=16511"},"modified":"2022-06-16T19:11:52","modified_gmt":"2022-06-16T17:11:52","slug":"20-zitate-ueber-das-uebersetzen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/2020\/01\/02\/20-zitate-ueber-das-uebersetzen\/","title":{"rendered":"20 Zitate \u00fcber das \u00dcbersetzen"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Unsere \u00dcbersetzungsagentur hat 20 \u00dcbersetzungszitate und Zitate in Bezug auf \u00dcbersetzer ausgew\u00e4hlt.<\/strong><\/p>\n\n\n\n<!--more-->\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Unsere \u00dcbersetzungsagentur hat 20 \u00dcbersetzungszitate und Zitate in Bezug auf \u00dcbersetzer ausgew\u00e4hlt.<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\"><p><em>\u00dcbersetzen erzeugt analoge Effekte auf unterschiedliche Weise.<\/em><\/p><\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Paul Val\u00e9ry<\/strong><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\"><p><em>Der ideale Leser ist ein \u00dcbersetzer. Er oder sie kann einen Text in St\u00fccke zerteilen, seine Haut entfernen, ihn bis auf den Knochen zerschneiden, jeder Arterie und Vene folgen und von da an ein neues Lebewesen gestalten.<\/em><\/p><\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Alberto Manguel<\/strong><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\"><p><em>Schriftsteller machen nationale Literatur, w\u00e4hrend \u00dcbersetzer universelle Literatur erschaffen.<\/em><\/p><\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Jose Saramago<\/strong><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\"><p><em>Die \u00dcbersetzung von einer Sprache in eine andere ist die empfindlichste intellektuelle \u00dcbung; Im Vergleich zur \u00dcbersetzung wirken alle anderen R\u00e4tsel, von der Br\u00fccke bis zum Kreuzwortr\u00e4tsel, trivial und vulg\u00e4r. Um ein St\u00fcck Griechisch zu nehmen und es ins Englische zu \u00fcbersetzen, ohne einen Tropfen zu versch\u00fctten; was f\u00fcr eine sch\u00f6ne Begabung<\/em><\/p><\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Cyril Connolly<\/strong><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\"><p><em>Ohne \u00dcbersetzung w\u00fcrden wir in Provinzen leben, die ans Schweigen grenzen.<\/em><\/p><\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>George Steiner<\/strong><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\"><p><em>Beim \u00dcbersetzen geht es immer darum, Opfer zu bringen; aber Wesentliches sollte nicht ausgelassen werden.<\/em><\/p><\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Enrique Diez-Canedo<\/strong><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\"><p><em>Wenn der \u00dcbersetzer seine Arbeit so macht, wie er sollte, ist er ein Wohlt\u00e4ter der Menschheit; ansonsten ist er ein wahrer \u00f6ffentlicher Feind.<\/em><\/p><\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Miguel Saenz<\/strong><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\"><p><em>Erstens ist ein \u00dcbersetzer eine Person ohne Rechte, sondern nur mit Pflichten. Er muss dem Autor Loyalit\u00e4t zeigen wie ein Hund, aber als ein besonderer Hund, der sich wie ein Affe verh\u00e4lt.&#8220; Wenn ich mich nicht irre, schrieb Mauriac: &#8222;Der Schriftsteller eines Romans ist Gottes Affe.&#8220;&nbsp; Nun, der \u00dcbersetzer ist der Affe des Schriftstellers. Er ist verpflichtet, die gleichen Gesichter zu ziehen, ob es ihm gef\u00e4llt oder nicht.<\/em><\/p><\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Maurice E. Coindreau<\/strong><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\"><p><em>[\u00dcbersetzung] ist wahrscheinlich die komplexeste Art von Ereignis, die bisher in der Evolution des Kosmos produziert wurde [&#8230;]<\/em><\/p><\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Ivor A. Richards<\/strong><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\"><p><em>\u00dcbersetzung ist eine der wenigen menschlichen Aktivit\u00e4ten, bei denen das Unm\u00f6gliche grunds\u00e4tzlich eintritt.<\/em><\/p><\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Mariano Antol\u00edn Rato<\/strong><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\"><p><em>Der \u00dcbersetzer sollte, wie der Zeuge, der vor Gericht gestellt wurde, gezwungen werden, seine Hand zu heben und zu schw\u00f6ren, die Wahrheit und nichts als die Wahrheit zu sagen.<\/em><\/p><\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Henry Wadsworth Longfellow<\/strong><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\"><p><em>Der \u00dcbersetzer ist der Komplize des Autors.<\/em><\/p><\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Jorge Gonzalez Moore<\/strong><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\"><p><em>&#8230; von Natur aus ist \u00dcbersetzung eine Interpretation. Es gibt keine objektive \u00dcbersetzung, weil eine Person die \u00dcbersetzung macht. Wenn ich &#8222;von Natur aus&#8220; sage, bedeutet dies, dass es weder gut noch schlecht ist, nur dass es eine Tatsache der Ordnung der Existenz ist. Was ist also von einer \u00dcbersetzung zu erwarten? Nicht nur, dass sie vertrauensvoll sein sollte, sondern auch konsequent, was bedeutet, dass sie lesbar und sinnvoll sein sollte. Eine praktische Lekt\u00fcre.<\/em><\/p><\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Andr\u00e9 Markowicz<\/strong><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\"><p><em>Wenn die \u00dcbersetzung das Original respektiert, kann und sollte sie in der Lage sein, einen Dialog mit diesem zu f\u00fchren, von Angesicht zu Angesicht und sich zu behaupten. Der Aspekt des Respekts bedeutet nicht, das zu zerst\u00f6ren, was respektiert wird.<\/em><\/p><\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Jean-Yves Masson<\/strong><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\"><p><em>Wenn der \u00dcbersetzer ein Original weder kopiert noch wiederherstellt, dann deshalb, weil es \u00fcberlebt und etwas anderes wird. Die \u00dcbersetzung wird in der Tat zu einem Moment ihrer eigenen Entwicklung, und das Original wird erf\u00fcllt, auch wenn es innerhalb der \u00dcbersetzung w\u00e4chst. Dieses Wachstum sollte jedoch nicht [&#8230;] zu einer bestimmten Form in eine bestimmte Richtung f\u00fchren. Wachstum muss erreicht, abgeschlossen, erf\u00fcllend, [&#8230;] Und wenn das Original eine Erg\u00e4nzung beansprucht, liegt das daran, dass es urspr\u00fcnglich nicht ohne M\u00e4ngel vorhanden war, voll, vollst\u00e4ndig, identisch mit seinem selbst sein.<\/em><\/p><\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Jacques Derrida<\/strong><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\"><p><em>Es ist die Aufgabe des \u00dcbersetzers, in seiner eigenen Sprache die reine Sprache freizumachen, die im Bann einer anderen steht, die Sprache zu befreien, die in einem Werk in seiner Nachbildung dieses Werkes gefangen gehalten wird.<\/em><\/p><\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Walter Benjamin<\/strong><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\"><p><em>Der \u00dcbersetzer ist ein privilegierter Schriftsteller, der die M\u00f6glichkeit hat, Meisterwerke in ihrer eigenen Sprache umzuschreiben.<\/em><\/p><\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Javier Mar\u00edas&nbsp;<\/strong><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\"><p><em>Als Dolmetscher schafft man nichts, denn man ist eine blo\u00dfe Skulptur.<\/em><\/p><\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Anxo Perez<\/strong><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\"><p><em>\u00dcbersetzer sind Pferde, die an den Posth\u00e4usern der Zivilisation ver\u00e4ndert wurden.<\/em><\/p><\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Puschkin<\/strong><\/p>\n\n\n\n<hr class=\"wp-block-separator\"\/>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\"><p><em>\u00dcbersetzen bedeutet, die Ehrlichkeit zu besitzen, sich an eine anspielende Unvollkommenheit zu halten.<\/em><\/p><\/blockquote>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Und Sie, was ist Ihr Lieblingszitat \u00fcber \u00dcbersetzung?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">\u00dcbersetzung ins Deutsche: Wiebke L\u00fcth<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">M\u00fcssen Sie ein Zitat \u00fcbersetzen?<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Entdecken Sie unsere <a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/\">\u00dcbersetzungsagentur<\/a>.<\/p>\n\n\n<div class=\"frm_forms \" id=\"frm_form_22_container\" >\n<form enctype=\"multipart\/form-data\" method=\"post\" class=\"frm-show-form  frm_js_validate  frm_pro_form \" id=\"form_wcvvtu7\" >\n<div class=\"frm_form_fields \">\n<fieldset>\n<p>Bitte f\u00fcllen Sie dieses Kontaktformular aus um ein kostenloses Angebot f\u00fcr Ihr Projekt zu erhalten<\/p>\n<div class=\"row\">\n<input type=\"hidden\" name=\"frm_action\" value=\"create\" \/>\n<input type=\"hidden\" name=\"form_id\" value=\"22\" \/>\n<input type=\"hidden\" name=\"frm_hide_fields_22\" id=\"frm_hide_fields_22\" value=\"\" \/>\n<input type=\"hidden\" name=\"form_key\" value=\"wcvvtu7\" \/>\n<input type=\"hidden\" name=\"item_meta[0]\" value=\"\" \/>\n<input type=\"hidden\" id=\"frm_submit_entry_22\" name=\"frm_submit_entry_22\" value=\"c1967fd43d\" \/><input type=\"hidden\" name=\"_wp_http_referer\" value=\"\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16511\" \/><div id=\"frm_field_318_container\" class=\"frm_form_field form-field  frm_required_field frm_none_container col-sm-6 col-md-3 py-2 \">\r\n    <label for=\"field_4c6j0c5\" class=\"frm_primary_label\">Name\r\n        <span class=\"frm_required\">*<\/span>\r\n    <\/label>\r\n    <input  type=\"text\" id=\"field_4c6j0c5\" name=\"item_meta[318]\" value=\"\"  placeholder=\"Vorname (*)\" data-reqmsg=\"Name cannot be blank.\" aria-required=\"true\" data-invmsg=\"First name is invalid\" class=\"form-control\" aria-invalid=\"false\"   \/>\r\n    \r\n    \r\n<\/div>\n<div id=\"frm_field_319_container\" class=\"frm_form_field form-field  frm_required_field frm_none_container col-sm-6 col-md-3 py-2 \">\r\n    <label for=\"field_byzf8s8\" class=\"frm_primary_label\">Surname\r\n        <span class=\"frm_required\">*<\/span>\r\n    <\/label>\r\n    <input  type=\"text\" id=\"field_byzf8s8\" name=\"item_meta[319]\" value=\"\"  placeholder=\"Nachname (*)\" data-reqmsg=\"Surname cannot be blank.\" aria-required=\"true\" data-invmsg=\"Last name is invalid\" class=\"form-control\" aria-invalid=\"false\"   \/>\r\n    \r\n    \r\n<\/div>\n<div id=\"frm_field_320_container\" class=\"frm_form_field form-field  frm_required_field frm_none_container col-sm-6 col-md-3 py-2 \">\r\n    <label for=\"field_3v13se8\" class=\"frm_primary_label\">Company\r\n        <span class=\"frm_required\">*<\/span>\r\n    <\/label>\r\n    <input  type=\"text\" id=\"field_3v13se8\" name=\"item_meta[320]\" value=\"\"  placeholder=\"Firma (*)\" data-reqmsg=\"Company cannot be blank.\" aria-required=\"true\" data-invmsg=\"Company Name is invalid\" class=\"form-control\" aria-invalid=\"false\"   \/>\r\n    \r\n    \r\n<\/div>\n<div id=\"frm_field_322_container\" class=\"frm_form_field form-field  frm_none_container col-sm-6 col-md-3 py-2 \">\r\n    <label for=\"field_e83bue8\" class=\"frm_primary_label\">Phone number with country code\r\n        <span class=\"frm_required\"><\/span>\r\n    <\/label>\r\n    <input type=\"tel\" id=\"field_e83bue8\" name=\"item_meta[322]\" value=\"\"  placeholder=\"Telefonnummer mit Landesvorwahl\" data-invmsg=\"Phone Number is invalid\" class=\"form-control\" aria-invalid=\"false\" pattern=\"([^A-Za-z]{5,22})$\"  \/>\r\n    \r\n    \r\n<\/div>\n<div id=\"frm_field_321_container\" class=\"frm_form_field form-field  frm_required_field frm_none_container col-md-4 py-2 \">\r\n    <label for=\"field_brd5c8\" class=\"frm_primary_label\">Email\r\n        <span class=\"frm_required\">*<\/span>\r\n    <\/label>\r\n    <input type=\"email\" id=\"field_brd5c8\" name=\"item_meta[321]\" value=\"\"  placeholder=\"E-Mail (*)\" data-reqmsg=\"Email cannot be blank.\" aria-required=\"true\" data-invmsg=\"Email Address is invalid\" class=\"form-control\" aria-invalid=\"false\"  \/>\r\n    \r\n    \r\n<\/div>\n<div id=\"frm_field_323_container\" class=\"frm_form_field form-field  frm_required_field frm_none_container col-md-4 py-2 \">\r\n    <label for=\"field_r47a2\" id=\"field_r47a2_label\" class=\"frm_primary_label\">Address\r\n        <span class=\"frm_required\">*<\/span>\r\n    <\/label>\r\n    <input  type=\"text\" id=\"field_r47a2\" name=\"item_meta[323]\" value=\"\"  placeholder=\"Stra\u00dfe (*)\" data-reqmsg=\"Address cannot be blank.\" aria-required=\"true\" data-invmsg=\"Text is invalid\" class=\"form-control\" aria-invalid=\"false\"   \/>\r\n    \r\n    \r\n<\/div>\n<div id=\"frm_field_324_container\" class=\"frm_form_field form-field  frm_required_field frm_none_container col-md-4 py-2 \">\r\n    <label for=\"field_g2jlk2\" id=\"field_g2jlk2_label\" class=\"frm_primary_label\">City\r\n        <span class=\"frm_required\">*<\/span>\r\n    <\/label>\r\n    <input  type=\"text\" id=\"field_g2jlk2\" name=\"item_meta[324]\" value=\"\"  placeholder=\"Stadt (*)\" data-reqmsg=\"City cannot be blank.\" aria-required=\"true\" data-invmsg=\"Text is invalid\" class=\"form-control\" aria-invalid=\"false\"   \/>\r\n    \r\n    \r\n<\/div>\n<div id=\"frm_field_325_container\" class=\"frm_form_field form-field  frm_none_container col-sm-6 col-md-3 py-2 \">\r\n    <label for=\"field_9dke72\" id=\"field_9dke72_label\" class=\"frm_primary_label\">Zip\/Postal code\r\n        <span class=\"frm_required\"><\/span>\r\n    <\/label>\r\n    <input  type=\"text\" id=\"field_9dke72\" name=\"item_meta[325]\" value=\"\"  placeholder=\"Postleitzahl\" data-invmsg=\"Text is invalid\" class=\"form-control\" aria-invalid=\"false\"   \/>\r\n    \r\n    \r\n<\/div>\n<div id=\"frm_field_326_container\" class=\"frm_form_field form-field  frm_required_field frm_none_container col-sm-6 col-md-3 py-2 \">\r\n    <label for=\"field_9xli62\" id=\"field_9xli62_label\" class=\"frm_primary_label\">Country\r\n        <span class=\"frm_required\">*<\/span>\r\n    <\/label>\r\n    \t\t<select name=\"item_meta[326]\" id=\"field_9xli62\"  data-placeholder=\"Land (*)\"  placeholder=\"Land (*)\" data-reqmsg=\"Country is required.\" aria-required=\"true\" data-invmsg=\"Country ist ung\u00fcltig\" class=\"form-control\" aria-invalid=\"false\"  >\n\t\t<option  class=\"frm-select-placeholder\" value=\"\" data-placeholder=\"true\">Land (*)<\/option><option  value=\"Afghanistan\">Afghanistan<\/option><option  value=\"Albania\">Albania<\/option><option  value=\"Algeria\">Algeria<\/option><option  value=\"American Samoa\">American Samoa<\/option><option  value=\"Andorra\">Andorra<\/option><option  value=\"Angola\">Angola<\/option><option  value=\"Anguilla\">Anguilla<\/option><option  value=\"Antarctica\">Antarctica<\/option><option  value=\"Antigua and Barbuda\">Antigua and Barbuda<\/option><option  value=\"Argentina\">Argentina<\/option><option  value=\"Armenia\">Armenia<\/option><option  value=\"Aruba\">Aruba<\/option><option  value=\"Australia\">Australia<\/option><option  value=\"Austria\">Austria<\/option><option  value=\"Azerbaijan\">Azerbaijan<\/option><option  value=\"Bahamas\">Bahamas<\/option><option  value=\"Bahrain\">Bahrain<\/option><option  value=\"Bangladesh\">Bangladesh<\/option><option  value=\"Barbados\">Barbados<\/option><option  value=\"Belarus\">Belarus<\/option><option  value=\"Belgium\">Belgium<\/option><option  value=\"Belize\">Belize<\/option><option  value=\"Benin\">Benin<\/option><option  value=\"Bermuda\">Bermuda<\/option><option  value=\"Bhutan\">Bhutan<\/option><option  value=\"Bolivia\">Bolivia<\/option><option  value=\"Bosnia and Herzegovina\">Bosnia and Herzegovina<\/option><option  value=\"Botswana\">Botswana<\/option><option  value=\"Brazil\">Brazil<\/option><option  value=\"Brunei\">Brunei<\/option><option  value=\"Bulgaria\">Bulgaria<\/option><option  value=\"Burkina Faso\">Burkina Faso<\/option><option  value=\"Burundi\">Burundi<\/option><option  value=\"Cambodia\">Cambodia<\/option><option  value=\"Cameroon\">Cameroon<\/option><option  value=\"Canada\">Canada<\/option><option  value=\"Cape Verde\">Cape Verde<\/option><option  value=\"Cayman Islands\">Cayman Islands<\/option><option  value=\"Central African Republic\">Central African Republic<\/option><option  value=\"Chad\">Chad<\/option><option  value=\"Chile\">Chile<\/option><option  value=\"China\">China<\/option><option  value=\"Colombia\">Colombia<\/option><option  value=\"Comoros\">Comoros<\/option><option  value=\"Congo\">Congo<\/option><option  value=\"Costa Rica\">Costa Rica<\/option><option  value=\"C\u00f4te d&#039;Ivoire\">C\u00f4te d&#039;Ivoire<\/option><option  value=\"Croatia\">Croatia<\/option><option  value=\"Cuba\">Cuba<\/option><option  value=\"Cyprus\">Cyprus<\/option><option  value=\"Czech Republic\">Czech Republic<\/option><option  value=\"Denmark\">Denmark<\/option><option  value=\"Djibouti\">Djibouti<\/option><option  value=\"Dominica\">Dominica<\/option><option  value=\"Dominican Republic\">Dominican Republic<\/option><option  value=\"East Timor\">East Timor<\/option><option  value=\"Ecuador\">Ecuador<\/option><option  value=\"Egypt\">Egypt<\/option><option  value=\"El Salvador\">El Salvador<\/option><option  value=\"Equatorial Guinea\">Equatorial Guinea<\/option><option  value=\"Eritrea\">Eritrea<\/option><option  value=\"Estonia\">Estonia<\/option><option  value=\"Ethiopia\">Ethiopia<\/option><option  value=\"Fiji\">Fiji<\/option><option  value=\"Finland\">Finland<\/option><option  value=\"France\">France<\/option><option  value=\"French Guiana\">French Guiana<\/option><option  value=\"French Polynesia\">French Polynesia<\/option><option  value=\"Gabon\">Gabon<\/option><option  value=\"Gambia\">Gambia<\/option><option  value=\"Georgia\">Georgia<\/option><option  value=\"Germany\">Germany<\/option><option  value=\"Ghana\">Ghana<\/option><option  value=\"Gibraltar\">Gibraltar<\/option><option  value=\"Greece\">Greece<\/option><option  value=\"Greenland\">Greenland<\/option><option  value=\"Grenada\">Grenada<\/option><option  value=\"Guam\">Guam<\/option><option  value=\"Guatemala\">Guatemala<\/option><option  value=\"Guinea\">Guinea<\/option><option  value=\"Guinea-Bissau\">Guinea-Bissau<\/option><option  value=\"Guyana\">Guyana<\/option><option  value=\"Haiti\">Haiti<\/option><option  value=\"Honduras\">Honduras<\/option><option  value=\"Hong Kong\">Hong Kong<\/option><option  value=\"Hungary\">Hungary<\/option><option  value=\"Iceland\">Iceland<\/option><option  value=\"India\">India<\/option><option  value=\"Indonesia\">Indonesia<\/option><option  value=\"Iran\">Iran<\/option><option  value=\"Iraq\">Iraq<\/option><option  value=\"Ireland\">Ireland<\/option><option  value=\"Israel\">Israel<\/option><option  value=\"Italy\">Italy<\/option><option  value=\"Jamaica\">Jamaica<\/option><option  value=\"Japan\">Japan<\/option><option  value=\"Jordan\">Jordan<\/option><option  value=\"Kazakhstan\">Kazakhstan<\/option><option  value=\"Kenya\">Kenya<\/option><option  value=\"Kiribati\">Kiribati<\/option><option  value=\"North Korea\">North Korea<\/option><option  value=\"South Korea\">South Korea<\/option><option  value=\"Kuwait\">Kuwait<\/option><option  value=\"Kyrgyzstan\">Kyrgyzstan<\/option><option  value=\"Laos\">Laos<\/option><option  value=\"Latvia\">Latvia<\/option><option  value=\"Lebanon\">Lebanon<\/option><option  value=\"Lesotho\">Lesotho<\/option><option  value=\"Liberia\">Liberia<\/option><option  value=\"Libya\">Libya<\/option><option  value=\"Liechtenstein\">Liechtenstein<\/option><option  value=\"Lithuania\">Lithuania<\/option><option  value=\"Luxembourg\">Luxembourg<\/option><option  value=\"Macedonia\">Macedonia<\/option><option  value=\"Madagascar\">Madagascar<\/option><option  value=\"Malawi\">Malawi<\/option><option  value=\"Malaysia\">Malaysia<\/option><option  value=\"Maldives\">Maldives<\/option><option  value=\"Mali\">Mali<\/option><option  value=\"Malta\">Malta<\/option><option  value=\"Marshall Islands\">Marshall Islands<\/option><option  value=\"Mauritania\">Mauritania<\/option><option  value=\"Mauritius\">Mauritius<\/option><option  value=\"Mexico\">Mexico<\/option><option  value=\"Micronesia\">Micronesia<\/option><option  value=\"Moldova\">Moldova<\/option><option  value=\"Monaco\">Monaco<\/option><option  value=\"Mongolia\">Mongolia<\/option><option  value=\"Montenegro\">Montenegro<\/option><option  value=\"Montserrat\">Montserrat<\/option><option  value=\"Morocco\">Morocco<\/option><option  value=\"Mozambique\">Mozambique<\/option><option  value=\"Myanmar\">Myanmar<\/option><option  value=\"Namibia\">Namibia<\/option><option  value=\"Nauru\">Nauru<\/option><option  value=\"Nepal\">Nepal<\/option><option  value=\"Netherlands\">Netherlands<\/option><option  value=\"New Zealand\">New Zealand<\/option><option  value=\"Nicaragua\">Nicaragua<\/option><option  value=\"Niger\">Niger<\/option><option  value=\"Nigeria\">Nigeria<\/option><option  value=\"Norway\">Norway<\/option><option  value=\"Northern Mariana Islands\">Northern Mariana Islands<\/option><option  value=\"Oman\">Oman<\/option><option  value=\"Pakistan\">Pakistan<\/option><option  value=\"Palau\">Palau<\/option><option  value=\"Palestine\">Palestine<\/option><option  value=\"Panama\">Panama<\/option><option  value=\"Papua New Guinea\">Papua New Guinea<\/option><option  value=\"Paraguay\">Paraguay<\/option><option  value=\"Peru\">Peru<\/option><option  value=\"Philippines\">Philippines<\/option><option  value=\"Poland\">Poland<\/option><option  value=\"Portugal\">Portugal<\/option><option  value=\"Puerto Rico\">Puerto Rico<\/option><option  value=\"Qatar\">Qatar<\/option><option  value=\"Romania\">Romania<\/option><option  value=\"Russia\">Russia<\/option><option  value=\"Rwanda\">Rwanda<\/option><option  value=\"Saint Kitts and Nevis\">Saint Kitts and Nevis<\/option><option  value=\"Saint Lucia\">Saint Lucia<\/option><option  value=\"Saint Vincent and the Grenadines\">Saint Vincent and the Grenadines<\/option><option  value=\"Samoa\">Samoa<\/option><option  value=\"San Marino\">San Marino<\/option><option  value=\"Sao Tome and Principe\">Sao Tome and Principe<\/option><option  value=\"Saudi Arabia\">Saudi Arabia<\/option><option  value=\"Senegal\">Senegal<\/option><option  value=\"Serbia and Montenegro\">Serbia and Montenegro<\/option><option  value=\"Seychelles\">Seychelles<\/option><option  value=\"Sierra Leone\">Sierra Leone<\/option><option  value=\"Singapore\">Singapore<\/option><option  value=\"Slovakia\">Slovakia<\/option><option  value=\"Slovenia\">Slovenia<\/option><option  value=\"Solomon Islands\">Solomon Islands<\/option><option  value=\"Somalia\">Somalia<\/option><option  value=\"South Africa\">South Africa<\/option><option  value=\"South Sudan\">South Sudan<\/option><option  value=\"Spain\">Spain<\/option><option  value=\"Sri Lanka\">Sri Lanka<\/option><option  value=\"Sudan\">Sudan<\/option><option  value=\"Suriname\">Suriname<\/option><option  value=\"Swaziland\">Swaziland<\/option><option  value=\"Sweden\">Sweden<\/option><option  value=\"Switzerland\">Switzerland<\/option><option  value=\"Syria\">Syria<\/option><option  value=\"Taiwan\">Taiwan<\/option><option  value=\"Tajikistan\">Tajikistan<\/option><option  value=\"Tanzania\">Tanzania<\/option><option  value=\"Thailand\">Thailand<\/option><option  value=\"Togo\">Togo<\/option><option  value=\"Tonga\">Tonga<\/option><option  value=\"Trinidad and Tobago\">Trinidad and Tobago<\/option><option  value=\"Tunisia\">Tunisia<\/option><option  value=\"Turkey\">Turkey<\/option><option  value=\"Turkmenistan\">Turkmenistan<\/option><option  value=\"Tuvalu\">Tuvalu<\/option><option  value=\"Uganda\">Uganda<\/option><option  value=\"Ukraine\">Ukraine<\/option><option  value=\"United Arab Emirates\">United Arab Emirates<\/option><option  value=\"United Kingdom\">United Kingdom<\/option><option  value=\"United States\">United States<\/option><option  value=\"Uruguay\">Uruguay<\/option><option  value=\"Uzbekistan\">Uzbekistan<\/option><option  value=\"Vanuatu\">Vanuatu<\/option><option  value=\"Vatican City\">Vatican City<\/option><option  value=\"Venezuela\">Venezuela<\/option><option  value=\"Vietnam\">Vietnam<\/option><option  value=\"Virgin Islands, British\">Virgin Islands, British<\/option><option  value=\"Virgin Islands, U.S.\">Virgin Islands, U.S.<\/option><option  value=\"Yemen\">Yemen<\/option><option  value=\"Zambia\">Zambia<\/option><option  value=\"Zimbabwe\">Zimbabwe<\/option>\t<\/select>\n\t\r\n    \r\n    \r\n<\/div>\n<div id=\"frm_field_327_container\" class=\"frm_form_field form-field  frm_required_field frm_none_container col-sm-6 col-md-3 py-2 \">\r\n    <label for=\"field_3ec6b2\" id=\"field_3ec6b2_label\" class=\"frm_primary_label\">Source language\r\n        <span class=\"frm_required\">*<\/span>\r\n    <\/label>\r\n    \t\t<select name=\"item_meta[327]\" id=\"field_3ec6b2\"  data-placeholder=\"Ausgangssprache (*)\"  placeholder=\"Ausgangssprache (*)\" data-reqmsg=\"Source language is required.\" aria-required=\"true\" data-invmsg=\"Source language ist ung\u00fcltig\" class=\"form-control\" aria-invalid=\"false\"  >\n\t\t<option  class=\"frm-select-placeholder\" value=\"\" data-placeholder=\"true\">Ausgangssprache (*)<\/option><option  value=\"Englisch\">Englisch<\/option><option  value=\"Spanisch\">Spanisch<\/option><option  value=\"Franz\u00f6sisch\">Franz\u00f6sisch<\/option><option  value=\"Deutsch\">Deutsch<\/option><option  value=\"Italienisch\">Italienisch<\/option><option  value=\"Portugiesisch\">Portugiesisch<\/option><option  value=\"Niederl\u00e4ndisch\">Niederl\u00e4ndisch<\/option><option  value=\"Polnisch\">Polnisch<\/option><option  value=\"Russisch\">Russisch<\/option><option  value=\"Chinesisch\">Chinesisch<\/option><option  value=\"Japanisch\">Japanisch<\/option><option  value=\"Koreanisch\">Koreanisch<\/option><option  value=\"Arabisch\">Arabisch<\/option><option  value=\"Hindi\">Hindi<\/option><option  value=\"Andere\">Andere<\/option>\t<\/select>\n\t\r\n    \r\n    \r\n<\/div>\n<div id=\"frm_field_328_container\" class=\"frm_form_field form-field  frm_required_field frm_none_container col-sm-6 col-md-3 py-2 \">\r\n    <label for=\"field_88i442\" id=\"field_88i442_label\" class=\"frm_primary_label\">Target language\r\n        <span class=\"frm_required\">*<\/span>\r\n    <\/label>\r\n    \t\t<select name=\"item_meta[328]\" id=\"field_88i442\"  data-placeholder=\"Zielsprache (*)\"  placeholder=\"Zielsprache (*)\" data-reqmsg=\"Target language is required.\" aria-required=\"true\" data-invmsg=\"Target language ist ung\u00fcltig\" class=\"form-control\" aria-invalid=\"false\"  >\n\t\t<option  class=\"frm-select-placeholder\" value=\"\" data-placeholder=\"true\">Zielsprache (*)<\/option><option  value=\"Englisch\">Englisch<\/option><option  value=\"Spanisch\">Spanisch<\/option><option  value=\"Franz\u00f6sisch\">Franz\u00f6sisch<\/option><option  value=\"Deutsch\">Deutsch<\/option><option  value=\"Italienisch\">Italienisch<\/option><option  value=\"Portugiesisch\">Portugiesisch<\/option><option  value=\"Niederl\u00e4ndisch\">Niederl\u00e4ndisch<\/option><option  value=\"Polnisch\">Polnisch<\/option><option  value=\"Russisch\">Russisch<\/option><option  value=\"Chinesisch\">Chinesisch<\/option><option  value=\"Japanisch\">Japanisch<\/option><option  value=\"Koreanisch\">Koreanisch<\/option><option  value=\"Arabisch\">Arabisch<\/option><option  value=\"Hindi\">Hindi<\/option><option  value=\"Andere\">Andere<\/option>\t<\/select>\n\t\r\n    \r\n    \r\n<\/div>\n<div id=\"frm_field_329_container\" class=\"frm_form_field form-field  frm_none_container col-md-6 py-2 \">\r\n    <label for=\"field_10r06f8\" class=\"frm_primary_label\">Project\r\n        <span class=\"frm_required\"><\/span>\r\n    <\/label>\r\n    <textarea name=\"item_meta[329]\" id=\"field_10r06f8\" rows=\"5\"  placeholder=\"N\u00e4here Angaben zu Ihrem Projekt: Thema, Lieferdatum, Dateiformat(e), Wortzahl und andere relevante Informationen.\" data-invmsg=\"Project ist ung\u00fcltig\" class=\"form-control\" aria-invalid=\"false\"  ><\/textarea>\r\n    \r\n    \r\n<\/div>\n\t\t<input  type=\"hidden\" name=\"item_meta[330]\" id=\"field_v2q7z15\" value=\"A faire\"  data-frmval=\"A faire\" class=\"form-control\"   \/>\n\t\t\t\t<input  type=\"hidden\" name=\"item_meta[331]\" id=\"field_zk7ulu5\" value=\"SR\"  data-frmval=\"SR\" class=\"form-control\"   \/>\n\t\t<div id=\"frm_field_332_container\" class=\"frm_form_field form-field  frm_none_container col-md-6 py-2 \">\r\n    <label for=\"field_qxabfh5\" class=\"frm_primary_label\">File Upload\r\n        <span class=\"frm_required\"><\/span>\r\n    <\/label>\r\n    <input type=\"hidden\"  data-invmsg=\"File Upload is invalid\" class=\"form-control\" aria-invalid=\"false\"   name=\"item_meta[332][]\"  value=\"\" data-frmfile=\"332\" \/>\n\n<div class=\"frm_dropzone frm_multi_upload frm_clearfix\" id=\"file332_dropzone\" role=\"group\" >\n\t<div class=\"fallback\">\n\t\t<input type=\"file\" name=\"file332[]\" id=\"field_qxabfh5\"\n\t\t\t data-frmfile=\"332\" multiple=\"multiple\"  data-invmsg=\"File Upload is invalid\" class=\"form-control\" aria-invalid=\"false\"  \t\t\t\/>\n\t\t\t\t<div class=\"frm_clearfix \"><\/div>\n\t<\/div>\n\t<div class=\"dz-message needsclick\">\n\t\t\t\t<svg  viewBox=\"0 0 18 18\" class=\"frmsvg frm-svg-icon\">\n\t<path viewBox=\"0 0 18 18\" fill-rule=\"evenodd\" clip-rule=\"evenodd\" d=\"M8.2 4v8a.8.8 0 001.5 0V4l2.1 2.2A.7.7 0 1013 5L9.5 1.7a.7.7 0 00-1.1 0L5.1 5.2a.8.8 0 001 1l2.1-2zm7.6 4.3c.4 0 .7.3.7.7v6.8c0 .4-.3.7-.8.7H2.3a.8.8 0 01-.8-.8V9A.8.8 0 013 9v6h12V9c0-.4.3-.8.8-.8z\"><\/path>\n<\/svg>\t\t<span class=\"frm_upload_text\"><button type=\"button\" aria-label=\"File Upload. Datei hier ablegen oder klicken zum hochladen. Maximale Dateigr\u00f6\u00dfe: 10.75MB\">Datei hier ablegen oder klicken zum hochladen<\/button><\/span>\n\t\t<span class=\"frm_compact_text\"><button type=\"button\" aria-label=\"File Upload. Choose File. Maximale Dateigr\u00f6\u00dfe: 10.75MB\">Choose File<\/button><\/span>\n\t\t<div class=\"frm_small_text\">\n\t\t\t<p>Maximale Dateigr\u00f6\u00dfe: 10.75MB<\/p>\n\t\t<\/div>\n\t<\/div>\n<\/div>\n\t\r\n    \r\n    \r\n<\/div>\n<div id=\"frm_field_333_container\" class=\"frm_form_field form-field  frm_none_container py-2 \">\r\n    <div  id=\"field_5azw2_label\" class=\"frm_primary_label\">reCAPTCHA\r\n        <span class=\"frm_required\"><\/span>\r\n    <\/div>\r\n    <div  id=\"field_5azw2\" class=\"g-recaptcha\" data-sitekey=\"6LeBSfgiAAAAAJraqw2FvysOfg4ksjngCCWR2D9e\" data-size=\"normal\" data-theme=\"light\"><\/div>\r\n    \r\n    \r\n<\/div>\n\t<input type=\"hidden\" name=\"item_key\" value=\"\" \/>\n\t\t\t<div id=\"frm_field_920_container\">\n\t\t\t<label for=\"field_r8n1o\" >\n\t\t\t\tIf you are human, leave this field blank.\t\t\t<\/label>\n\t\t\t<input  id=\"field_r8n1o\" type=\"text\" class=\"frm_form_field form-field frm_verify\" name=\"item_meta[920]\" value=\"\"  \/>\n\t\t<\/div>\n\t\t<input name=\"frm_state\" type=\"hidden\" value=\"mDMEYc3BKeunDDj+elaOjKvitFIDXFqR+j88aH2mKMxhE+tMHigPw8suFjsFGKMh\" \/><div class=\"container text-end\"><div class=\"frm_submit\">\r\n\r\n<input type=\"submit\" value=\"Submit\"  class=\"frm_final_submit btn btn-lg btn-dark text-uppercase fw-bold px-5\" formnovalidate=\"formnovalidate\" \/>\r\n<img decoding=\"async\" class=\"frm_ajax_loading\" src=\"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/plugins\/formidable\/images\/ajax_loader.gif\" alt=\"Sending\" style=\"visibility:hidden;\" \/>\r\n\r\n<\/div><\/div><\/div>\n<\/fieldset>\n<\/div>\n\n<\/form>\n<\/div>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Unsere \u00dcbersetzungsagentur hat 20 \u00dcbersetzungszitate und Zitate in Bezug auf \u00dcbersetzer ausgew\u00e4hlt. [&#8230;]<\/p>\n<p><a class=\"btn btn-secondary understrap-read-more-link\" href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/2020\/01\/02\/20-zitate-ueber-das-uebersetzen\/\">Weiterlesen&#8230;<span class=\"screen-reader-text\"> from 20 Zitate \u00fcber das \u00dcbersetzen<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":20,"featured_media":17638,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"categories":[21971,21986,22039,17217],"tags":[],"class_list":["post-16511","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-kultur-und-ubersetzung","category-proverben-und-ubersetzung","category-ubersetzungsdienstleistungen","category-zum-thema-uebersetzung"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16511","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/20"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=16511"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/16511\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/17638"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=16511"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=16511"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=16511"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}