{"id":109291,"date":"2022-04-27T16:45:30","date_gmt":"2022-04-27T14:45:30","guid":{"rendered":"https:\/\/culturesconnection.com\/?p=109291"},"modified":"2026-11-05T10:32:02","modified_gmt":"2026-11-05T09:32:02","slug":"zweisprachige-sitzung-teams-zoom","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/2022\/04\/27\/zweisprachige-sitzung-teams-zoom\/","title":{"rendered":"Eine zweisprachige Sitzung auf Teams oder Zoom vorbereiten"},"content":{"rendered":"<p>Eine zweisprachige Online-Sitzung ben\u00f6tigt Dolmetscher, passende Plattformfunktionen und klaren Ton. Das Einschalten einer Funktion ersetzt weder Fachkr\u00e4fte noch einen Techniktest.<\/p>\n<h2>Format festlegen<\/h2>\n<p>F\u00fcr kurze Gespr\u00e4che kann konsekutiv gedolmetscht werden: Rede und \u00dcbertragung wechseln sich ab, zus\u00e4tzliche Zeit ist n\u00f6tig. Konferenzen und Schulungen k\u00f6nnen simultane Sprachkan\u00e4le nutzen. Unser <a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/dolmetscherdienste\/\">Team<\/a> pr\u00fcft Programm und Sprachen.<\/p>\n<h2>Angaben vor der Buchung sammeln<\/h2>\n<ul>\n<li>Datum, Zeiten, Zeitzonen und Sitzungsdauer.<\/li>\n<li>Gesprochene und geh\u00f6rte Sprachen einschlie\u00dflich Fragen.<\/li>\n<li>Teilnehmer, Redner, R\u00e4ume und parallele Workshops.<\/li>\n<li>Plattform, Organisatorkonto, Anwendungen und Endger\u00e4te.<\/li>\n<li>Online- oder Hybridformat, Videos, Aufzeichnungen und Ergebnisse.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Buchen Sie, sobald diese Angaben ausreichend feststehen. Eilanfragen h\u00e4ngen von best\u00e4tigter Teamverf\u00fcgbarkeit ab.<\/p>\n<h2>Zust\u00e4ndigkeiten verteilen<\/h2>\n<p>Der Organisator pr\u00fcft Kontofunktionen, erstellt die Sitzung und benennt eine technische Leitung. Weisen Sie Dolmetscherrollen zu, bestimmen Sie den Kanalstart und erkl\u00e4ren Sie die Sprachauswahl. Externe Zug\u00e4nge vorher testen.<\/p>\n<h2>Mit den tats\u00e4chlichen Ger\u00e4ten proben<\/h2>\n<ul>\n<li>Mikrofone, Kopfh\u00f6rer und Verbindungen aller Redner pr\u00fcfen.<\/li>\n<li>Jeden Kanal \u00fcber ein Teilnehmerkonto anh\u00f6ren.<\/li>\n<li>Beide Sprachrichtungen, Fragen und Sprecherwechsel testen.<\/li>\n<li>Pr\u00e4sentationen, Videoton und Dolmetscherwechsel pr\u00fcfen.<\/li>\n<li>Ersatzkontakt und Vorgehen bei unbrauchbarem Ton vereinbaren.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Bei hybriden Sitzungen auch Raummikrofone und Tonr\u00fcckf\u00fchrung testen. Ein Laptop auf dem Tisch gen\u00fcgt nicht immer. Pr\u00e4sentationen, Namen und Terminologie vorher bereitstellen.<\/p>\n<h2>Grenzen und Aufzeichnungen<\/h2>\n<p>Gruppenr\u00e4ume und Aufzeichnungen gesondert pr\u00fcfen. Die Teams-Standardaufzeichnung enth\u00e4lt keine Dolmetschkan\u00e4le; bei Zoom h\u00e4ngt es vom Aufzeichnungsverfahren ab. Aktuelle Hinweise bieten <a href=\"https:\/\/support.microsoft.com\/en-us\/teams\/meetings\/use-language-interpretation-in-microsoft-teams-meetings\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Teams<\/a> und <a href=\"https:\/\/support.zoom.com\/hc\/en\/article?id=zm_kb&amp;sysparm_article=KB0064768\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Zoom<\/a>. Gegebenenfalls ist eine Spezialplattform n\u00f6tig.<\/p>\n<h2>Leistungsumfang festhalten<\/h2>\n<p>Weniger Reisen bedeuten nicht automatisch niedrigere Gesamtkosten. Team, Lizenzen, Vorbereitung und Betreuung z\u00e4hlen weiterhin. Vereinbaren Sie Verbindungs- und Testzeiten, Sprachen, Team, Technik und Aufzeichnungen. Eine einst\u00fcndige Sitzung kann zus\u00e4tzliche Vorabtests ben\u00f6tigen; das ist ein Planungsbeispiel, keine Standardpauschale.<\/p>\n<p>Informieren Sie sich zum <a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/dolmetscherdienste\/\">Ferndolmetschen<\/a> und <a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/unser-kostenvoranschlag-fuer-dolmetscherdienstleistungen\/\">fordern Sie ein Angebot an<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Eine zweisprachige Online-Sitzung ben\u00f6tigt Dolmetscher, passende Plattformfunktionen und klaren Ton. Das Einschalten einer Funktion ersetzt weder Fachkr\u00e4fte noch einen Techniktest. [&#8230;]<\/p>\n<p><a class=\"btn btn-secondary understrap-read-more-link\" href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/2022\/04\/27\/zweisprachige-sitzung-teams-zoom\/\">Weiterlesen&#8230;<span class=\"screen-reader-text\"> from Eine zweisprachige Sitzung auf Teams oder Zoom vorbereiten<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":22,"featured_media":52551,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"categories":[21969],"tags":[],"class_list":["post-109291","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-zum-thema-dolmetschen"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/109291","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/22"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=109291"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/109291\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":109305,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/109291\/revisions\/109305"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/52551"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=109291"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=109291"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=109291"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}