{"id":109205,"date":"2026-11-05T10:29:55","date_gmt":"2026-11-05T09:29:55","guid":{"rendered":"https:\/\/culturesconnection.com\/?p=109205"},"modified":"2026-11-05T10:29:55","modified_gmt":"2026-11-05T09:29:55","slug":"budget-konferenzdolmetschen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/2026\/11\/05\/budget-konferenzdolmetschen\/","title":{"rendered":"Was kostet Konferenzdolmetschen? So planen Sie das Budget"},"content":{"rendered":"<p>Das Budget h\u00e4ngt von Programm, Sprachen, Team und Technik ab. Die Teilnehmerzahl beeinflusst die H\u00f6rger\u00e4te, bestimmt aber nicht allein den Preis. Vergleichen Sie den vollst\u00e4ndigen Leistungsumfang der Angebote.<\/p>\n<h2>Diese Kostenpositionen geh\u00f6ren ins Angebot<\/h2>\n<ul>\n<li><strong>Dolmetscher:<\/strong> Sprachkombinationen, Richtungen, Fachgebiet, Einsatzzeiten und Teamgr\u00f6\u00dfe.<\/li>\n<li><strong>Vorbereitung:<\/strong> Pr\u00e4sentationen, Terminologie, Briefing und Koordination.<\/li>\n<li><strong>Technik:<\/strong> Kabinen, Pulte, Empf\u00e4nger, Kopfh\u00f6rer, Mikrofone und Tonanschl\u00fcsse.<\/li>\n<li><strong>Technischer Service:<\/strong> Lieferung, Aufbau, Tests, Betreuung und Abbau.<\/li>\n<li><strong>Reisen:<\/strong> Fahrt, Unterkunft und notwendige Auslagen.<\/li>\n<li><strong>Zusatzleistungen:<\/strong> Aufzeichnung, \u00dcbertragung und zugeschaltete Teilnehmer.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Auch kurze Termine erfordern Vorbereitung und Einsatzplanung. Kl\u00e4ren Sie enthaltene Stunden, Verl\u00e4ngerungen und gesonderte Auslagen.<\/p>\n<h2>Drei beispielhafte Konfigurationen<\/h2>\n<table>\n<thead>\n<tr>\n<th>Veranstaltung<\/th>\n<th>Zu kalkulieren<\/th>\n<\/tr>\n<\/thead>\n<tbody>\n<tr>\n<td>20 Personen, zweisprachig und konsekutiv<\/td>\n<td>Passender Dolmetscher oder Team, Vorbereitung, Reise und gegebenenfalls Beschallung. Zeit f\u00fcr die Verdolmetschung einplanen.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>50 Personen, eine gedolmetschte Sprache<\/td>\n<td>Simultanteam nach Einsatzzeit, Kabine oder gepr\u00fcfte Alternative, Empf\u00e4nger f\u00fcr die betreffenden Zuh\u00f6rer und Techniker.<\/td>\n<\/tr>\n<tr>\n<td>100 Personen, mehrere Sprachen oder R\u00e4ume<\/td>\n<td>Sprachteams und Kan\u00e4le, Empf\u00e4nger pro Raum, technische Koordination und m\u00f6gliche Fernzuschaltung.<\/td>\n<\/tr>\n<\/tbody>\n<\/table>\n<p>Das sind Planungshilfen, keine Pauschalen. Bei 100 G\u00e4sten ben\u00f6tigen vielleicht nur 30 einen Kopfh\u00f6rer. Parallele R\u00e4ume k\u00f6nnen trotz kleinem Publikum mehrere Anlagen erfordern.<\/p>\n<h2>Das Format beeinflusst die Organisation<\/h2>\n<p><a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/services-im-konferenzdolmetschen\/\">Simultandolmetschen<\/a> erh\u00e4lt den Programmfluss und ben\u00f6tigt geeignete Audiotechnik. <a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/services-im-konsekutivdolmetschen\/\">Konsekutivdolmetschen<\/a> wechselt zwischen Rede und \u00dcbertragung und verl\u00e4ngert den Ablauf. Nutzen Sie unseren <a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/2016\/02\/02\/simultan-oder-konsekutiv-dolmetschen\/\">Vergleich<\/a>. <a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/dolmetscherdienste\/\">Ferndolmetschen<\/a> kann Reisen reduzieren, erfordert aber Einrichtung, Tests und Betreuung; Einsparungen sind nicht automatisch gegeben.<\/p>\n<h2>Praxisbeispiel Cannes<\/h2>\n<p>Beim <a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/2026\/10\/20\/englisch-chinesisches-simultandolmetschen-in-cannes-unser-ctm-auftrag-im-cineum\/\">Englisch\u2013Chinesisch-Einsatz f\u00fcr CTM im Cineum Cannes<\/a> wurden zwei Dolmetscher, eine Kabine, 60 Funkempf\u00e4nger und technische Betreuung eingesetzt. Das Beispiel zeigt Leistungsbestandteile; ein Auftragspreis wird hier nicht ver\u00f6ffentlicht.<\/p>\n<h2>Angaben f\u00fcr ein belastbares Angebot<\/h2>\n<p>Senden Sie Termin, Zeiten, Veranstaltungsort, gesprochene und geh\u00f6rte Sprachen, Programm, R\u00e4ume und Zuh\u00f6rer pro Sprache. Nennen Sie vorhandene Technik, Fernteilnehmer und Aufzeichnungen. <a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/unser-kostenvoranschlag-fuer-dolmetscherdienstleistungen\/\">Fordern Sie ein aufgeschl\u00fcsseltes Angebot an<\/a>, das Sprachleistungen, Ger\u00e4te, Technik und Auslagen trennt.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Das Budget h\u00e4ngt von Programm, Sprachen, Team und Technik ab. Die Teilnehmerzahl beeinflusst die H\u00f6rger\u00e4te, bestimmt aber nicht allein den Preis. Vergleichen Sie den vollst\u00e4ndigen Leistungsumfang der Angebote. [&#8230;]<\/p>\n<p><a class=\"btn btn-secondary understrap-read-more-link\" href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/2026\/11\/05\/budget-konferenzdolmetschen\/\">Weiterlesen&#8230;<span class=\"screen-reader-text\"> from Was kostet Konferenzdolmetschen? So planen Sie das Budget<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":22,"featured_media":12955,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"categories":[21969],"tags":[],"class_list":["post-109205","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-zum-thema-dolmetschen"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/109205","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/22"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=109205"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/109205\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":109312,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/109205\/revisions\/109312"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/12955"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=109205"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=109205"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=109205"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}