{"id":109029,"date":"2026-10-22T17:00:00","date_gmt":"2026-10-22T15:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/culturesconnection.com\/?p=109029"},"modified":"2026-10-29T17:40:50","modified_gmt":"2026-10-29T16:40:50","slug":"simultandolmetschen-in-paris-frauen-zum-thema-klima-gehor-verschaffen","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/2026\/10\/22\/simultandolmetschen-in-paris-frauen-zum-thema-klima-gehor-verschaffen\/","title":{"rendered":"Simultandolmetschen in Paris: Frauen zum Thema Klima Geh\u00f6r verschaffen"},"content":{"rendered":"<p>Am 20. April 2026 begleitete Cultures Connection eine mehrsprachige Konferenz im <a href=\"https:\/\/www.forum104.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Forum 104<\/a> in Paris \u00fcber die Zusammenh\u00e4nge zwischen Klimawandel und Geschlechtergerechtigkeit. Durch das Dolmetschen konnten praktische Erfahrungen aus mehreren Kontinenten zusammengef\u00fchrt werden.<\/p>\n<p>Die von <a href=\"https:\/\/www.carefrance.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">CARE France<\/a>, R\u00e9seau Action Climat, Les Impactrices und <a href=\"https:\/\/wecf-france.org\/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">WECF France<\/a> organisierte Veranstaltung geh\u00f6rte zur Women-7-Mobilisierung rund um den G7. Ihr Ziel: Frauen, die t\u00e4glich an der Klimaanpassung arbeiten, mehr Raum geben und ihre Perspektiven in die internationale Debatte einbringen.<\/p>\n<p><strong>Cultures Connection \u00fcbernahm das Simultandolmetschen vom Franz\u00f6sischen ins Englische und Spanische sowie umgekehrt.<\/strong><\/p>\n<h2>Die Konferenz in Bildern<\/h2>\n<div id=\"metaslider-id-108817\" style=\"width: 100%;\" class=\"ml-slider-3-114-0 metaslider metaslider-flex metaslider-108817 ml-slider has-dots-nav ms-theme-default-base\" role=\"region\" aria-label=\"CARE France \u2014 Women 7 \u2014 Paris \u2014 April 2026\" data-height=\"525\" data-width=\"700\">\n    <div id=\"metaslider_container_108817\">\n        <div id=\"metaslider_108817\">\n            <ul aria-live='off' class='slides'>\n                <li style=\"display: block; width: 100%;\" class=\"slide-108818 ms-image \" aria-roledescription=\"slide\" data-date=\"2026-10-15 23:33:52\" data-filename=\"Interpreting-team-at-the-Women-7-climate-conference-in-Paris-700x525.jpg\" data-slide-type=\"image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Interpreting-team-at-the-Women-7-climate-conference-in-Paris-700x525.jpg\" height=\"525\" width=\"700\" alt=\"Four interpreters at their equipment during the Women 7 conference in Paris\" class=\"slider-108817 slide-108818 msDefaultImage\" title=\"Interpreting team at the Women 7 climate conference in Paris\" \/><\/li>\n                <li style=\"display: none; width: 100%;\" class=\"slide-108819 ms-image \" aria-roledescription=\"slide\" data-date=\"2026-10-15 23:33:53\" data-filename=\"Women-7-climate-and-gender-conference-\u2014-Paris-April-20-2026-700x525.jpg\" data-slide-type=\"image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Women-7-climate-and-gender-conference-\u2014-Paris-April-20-2026-700x525.jpg\" height=\"525\" width=\"700\" alt=\"Multilingual conference on climate and gender at Forum 104 in Paris\" class=\"slider-108817 slide-108819 msDefaultImage\" title=\"Women 7 climate and gender conference \u2014 Paris, April 20, 2026\" \/><\/li>\n                <li style=\"display: none; width: 100%;\" class=\"slide-108820 ms-image \" aria-roledescription=\"slide\" data-date=\"2026-10-15 23:33:53\" data-filename=\"Women-7-climate-and-gender-conference-\u2014-Paris-April-20-2026-1-700x525.jpg\" data-slide-type=\"image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Women-7-climate-and-gender-conference-\u2014-Paris-April-20-2026-1-700x525.jpg\" height=\"525\" width=\"700\" alt=\"Multilingual conference on climate and gender at Forum 104 in Paris\" class=\"slider-108817 slide-108820 msDefaultImage\" title=\"Women 7 climate and gender conference \u2014 Paris, April 20, 2026\" \/><\/li>\n                <li style=\"display: none; width: 100%;\" class=\"slide-108821 ms-image \" aria-roledescription=\"slide\" data-date=\"2026-10-15 23:33:53\" data-filename=\"Women-7-climate-and-gender-conference-\u2014-Paris-April-20-2026-3-700x525.jpg\" data-slide-type=\"image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Women-7-climate-and-gender-conference-\u2014-Paris-April-20-2026-3-700x525.jpg\" height=\"525\" width=\"700\" alt=\"Multilingual conference on climate and gender at Forum 104 in Paris\" class=\"slider-108817 slide-108821 msDefaultImage\" title=\"Women 7 climate and gender conference \u2014 Paris, April 20, 2026\" \/><\/li>\n                <li style=\"display: none; width: 100%;\" class=\"slide-108822 ms-image \" aria-roledescription=\"slide\" data-date=\"2026-10-15 23:33:53\" data-filename=\"Women-7-climate-and-gender-conference-\u2014-Paris-April-20-2026-2-700x525.jpg\" data-slide-type=\"image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/Women-7-climate-and-gender-conference-\u2014-Paris-April-20-2026-2-700x525.jpg\" height=\"525\" width=\"700\" alt=\"Multilingual conference on climate and gender at Forum 104 in Paris\" class=\"slider-108817 slide-108822 msDefaultImage\" title=\"Women 7 climate and gender conference \u2014 Paris, April 20, 2026\" \/><\/li>\n            <\/ul>\n        <\/div>\n        \n    <\/div>\n<\/div>\n<h2>F\u00fcnf Lebenswege im Mittelpunkt der Begegnung<\/h2>\n<p>Das Programm stellte f\u00fcnf Expertinnen und Vertreterinnen der Zivilgesellschaft vor:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>Gladys Yolanda Guam\u00e1n Casillas<\/strong> aus Ecuador, die sich in der Agrar\u00f6kologie f\u00fcr l\u00e4ndliche und indigene Frauen engagiert.<\/li>\n<li><strong>Augustine Rasomahafaly<\/strong> aus Madagaskar, Biologin und Ausbilderin f\u00fcr Umwelt, Klima und Gender.<\/li>\n<li><strong>Dr Hoang Thi Ngoc Ha<\/strong> aus Vietnam, Forscherin zu naturbasierten L\u00f6sungen und \u00f6kologischen Gemeinschaften.<\/li>\n<li><strong>Doroth\u00e9e Lisenga<\/strong> aus der Demokratischen Republik Kongo, engagiert f\u00fcr die Landrechte von Frauen und die Waldbewirtschaftung.<\/li>\n<li><strong>Fatou Ndoye<\/strong> aus Senegal, Soziologin und Gr\u00fcnderin des \u00f6kofeministischen Vereins Suxali Jigeen.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Diese Lebenswege machten die Konferenzthemen greifbar: Zugang zu Ressourcen, Widerstandsf\u00e4higkeit von Gemeinschaften, Ern\u00e4hrungssicherheit und Beteiligung von Frauen an Entscheidungen.<\/p>\n<h2>Erfahrungen und ihre Nuancen vermitteln<\/h2>\n<p>F\u00fcr die Dolmetscherinnen erfordert eine solche Veranstaltung die Vorbereitung sich \u00fcberschneidender Fachgebiete: Klimapolitik, Biodiversit\u00e4t, Landwirtschaft, Frauenrechte und Entwicklungsfinanzierung.<\/p>\n<p>Pr\u00e4zision z\u00e4hlt ebenso wie die Art, pers\u00f6nliche Erfahrungen, technische Erkl\u00e4rungen oder Stellungnahmen wiederzugeben. <a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/?page_id=15040\">Simultandolmetschen<\/a> erm\u00f6glicht es dem Publikum, den Beitr\u00e4gen ohne Unterbrechung ihres Ablaufs zu folgen.<\/p>\n<p>Die Fotos zeigen diese Arbeit in der Praxis: Wortbeitr\u00e4ge am Mikrofon, Zuh\u00f6ren \u00fcber Kopfh\u00f6rer und die Dolmetscherinnen hinter ihrer Ausr\u00fcstung.<\/p>\n<h2>Dolmetschen f\u00fcr zivilgesellschaftliche und internationale Begegnungen<\/h2>\n<p>Diese Konferenz veranschaulicht die Rolle von Sprachdienstleistungen bei Veranstaltungen mit Verb\u00e4nden, Fachleuten und Medien. Mehrsprachig zug\u00e4ngliche Gespr\u00e4che geben lokalen Erfahrungen einen Platz in der internationalen Diskussion.<\/p>\n<p><strong>Planen Sie eine mehrsprachige Konferenz in Paris oder anderswo?<\/strong> <a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/?page_id=15043\">Kontaktieren Sie Cultures Connection<\/a>, um das Simultandolmetschen und eine passende technische L\u00f6sung f\u00fcr Ihre Veranstaltung zu organisieren.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Franz\u00f6sisch-englisches und franz\u00f6sisch-spanisches Simultandolmetschen bei einer Women-7-Konferenz zu Klima und Gender in Paris am 20. April 2026. [&#8230;]<\/p>\n<p><a class=\"btn btn-secondary understrap-read-more-link\" href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/2026\/10\/22\/simultandolmetschen-in-paris-frauen-zum-thema-klima-gehor-verschaffen\/\">Weiterlesen&#8230;<span class=\"screen-reader-text\"> from Simultandolmetschen in Paris: Frauen zum Thema Klima Geh\u00f6r verschaffen<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":22,"featured_media":108643,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"categories":[31793],"tags":[],"class_list":["post-109029","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-internationale-organisationen"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/109029","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/22"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=109029"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/109029\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":109092,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/109029\/revisions\/109092"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/108643"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=109029"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=109029"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=109029"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}