{"id":104175,"date":"2024-03-28T08:00:00","date_gmt":"2024-03-28T07:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/culturesconnection.com\/?p=104175"},"modified":"2024-02-29T21:45:49","modified_gmt":"2024-02-29T20:45:49","slug":"ein-dolmetscherdienst-fuer-sonderpaedagogik-an-der-franzoesische-riviera","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/2024\/03\/28\/ein-dolmetscherdienst-fuer-sonderpaedagogik-an-der-franzoesische-riviera\/","title":{"rendered":"Ein Dolmetscherdienst f\u00fcr Sonderp\u00e4dagogik an der Franz\u00f6sische Riviera"},"content":{"rendered":"\n<p>Das Handbuch zur inklusiven Beschulung ist ein Leitfaden, der ab 2022 in ganz Frankreich vom Bildungsministerium eingef\u00fchrt wird und der Gemeinschaft Instrumente zur Verbesserung der Betreuung von Sch\u00fclern mit sonderp\u00e4dagogischem F\u00f6rderbedarf an die Hand geben soll. Da dieses Projekt von der Europ\u00e4ischen Union finanziert wird, trafen sich Vertreter des Ministeriums und der <a href=\"https:\/\/www.european-agency.org\/Deutsch\/publications\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Europ\u00e4ischen Agentur f\u00fcr sonderp\u00e4dagogische F\u00f6rderung und integrative Bildung<\/a> im Oktober 2023 in Nizza, um Informationen und Erfahrungen \u00fcber die Umsetzung des Handbuchs in Schulen auszutauschen. <a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/\">Cultures Connection<\/a> war vor Ort, um einen <a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/dolmetscherdienste\/\">Dolmetscherdienst f\u00fcr die Sonderp\u00e4dagogik<\/a> vom Englischen ins Franz\u00f6sische und umgekehrt anzubieten.<\/p>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-interpreting-special-education-in-french-schools\"><strong>Dolmetschen von Sonderp\u00e4dagogik in franz\u00f6sischen Schulen<\/strong><\/h2>\n\n<p>Im Jahr 2021 schlug das franz\u00f6sische Bildungsministerium erstmals das Projekt &#8222;Improving French implementation of inclusive education Inclusive Guidance Manual&#8220; vor, das im darauffolgenden Jahr landesweit eingef\u00fchrt wurde. Urspr\u00fcnglich war es f\u00fcr Schulleiter und Lehrer gedacht, doch seit Beginn des Schuljahres 2023 ist das Handbuch auch f\u00fcr Familien zug\u00e4nglich.<\/p>\n\n<p>Die <a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/uebersetzungsbuero-in-nizza\/\">Wahl von Nizza<\/a> f\u00fcr die Diskussion \u00fcber den Fortschritt des Projekts war nicht zuf\u00e4llig. Neben der Akademie der Normandie war die Akademie von Nizza eine der Schulen, die das Handbuch zur inklusiven Beschulung am weitesten verbreitet hat. In ihrem Rektorat tauschten sich am 10. und 11. Oktober Vertreter der franz\u00f6sischen und europ\u00e4ischen Institutionen pers\u00f6nlich mit Mitgliedern der Bildungsgemeinschaft \u00fcber ihre Erfahrungen und Ansichten zur Umsetzung dieses integrativen Modells in Schulen auf regionaler und lokaler Ebene aus.<\/p>\n\n<div id=\"metaslider-id-104134\" style=\"max-width: 940px;\" class=\"ml-slider-3-107-0 metaslider metaslider-flex metaslider-104134 ml-slider has-dots-nav ms-theme-default\" role=\"region\" aria-label=\"EASENIE\" data-height=\"623\" data-width=\"940\">\n    <div id=\"metaslider_container_104134\">\n        <div id=\"metaslider_104134\" class=\"flexslider\">\n            <ul class='slides'>\n                <li style=\"display: block; width: 100%;\" class=\"slide-104173 ms-image \" aria-roledescription=\"slide\" data-date=\"2024-02-29 21:05:56\" data-filename=\"Interpretation-service-for-education-01-940x623.jpg\" data-slide-type=\"image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Interpretation-service-for-education-01-940x623.jpg\" height=\"623\" width=\"940\" alt=\"An interpretation service for special education on the French Riviera\" class=\"slider-104134 slide-104173 msDefaultImage\" title=\"Interpretation service for education 01\" \/><div class=\"caption-wrap\"><div class=\"caption\">Copyright: Cultures Connection.<\/div><\/div><\/li>\n                <li style=\"display: none; width: 100%;\" class=\"slide-104172 ms-image \" aria-roledescription=\"slide\" data-date=\"2024-02-29 21:05:56\" data-filename=\"Interpretation-service-for-education-02-940x623.jpg\" data-slide-type=\"image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Interpretation-service-for-education-02-940x623.jpg\" height=\"623\" width=\"940\" alt=\"An interpretation service for special education on the French Riviera\" class=\"slider-104134 slide-104172 msDefaultImage\" title=\"Interpretation service for education 02\" \/><div class=\"caption-wrap\"><div class=\"caption\">Copyright: Cultures Connection.<\/div><\/div><\/li>\n                <li style=\"display: none; width: 100%;\" class=\"slide-104171 ms-image \" aria-roledescription=\"slide\" data-date=\"2024-02-29 21:05:56\" data-filename=\"Interpretation-service-for-education-03-940x623.jpg\" data-slide-type=\"image\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/culturesconnection.com\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/Interpretation-service-for-education-03-940x623.jpg\" height=\"623\" width=\"940\" alt=\"An interpretation service for special education on the French Riviera\" class=\"slider-104134 slide-104171 msDefaultImage\" title=\"Interpretation service for education 03\" \/><div class=\"caption-wrap\"><div class=\"caption\">Copyright: Cultures Connection.<\/div><\/div><\/li>\n            <\/ul>\n        <\/div>\n        \n    <\/div>\n<\/div>\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\" id=\"h-simultaneous-interpretation-service-for-special-education\"><strong><a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/services-im-konferenzdolmetschen\/\">Simultandolmetschen<\/a> f\u00fcr die Sonderp\u00e4dagogik<\/strong><\/h2>\n\n<p>An zwei Tagen wurden drei Arbeitsgruppen mit jeweils 15 Personen gebildet, die drei verschiedene Bereiche der akademischen Gemeinschaft repr\u00e4sentierten, die alle an dem Bildungsprojekt beteiligt waren: Schulleiter, Lehrer und Familien.<\/p>\n\n<p>Sie ber\u00fccksichtigten eine Umfrage, die im Juni 2023 an alle Schulen des betreffenden Landes verschickt wurde, sowie eine Reihe von Fragen, die die Europ\u00e4ische Agentur f\u00fcr sonderp\u00e4dagogische F\u00f6rderung und integrative Bildung im Vorfeld speziell f\u00fcr jede Arbeitsgruppe vorbereitet hatte.<\/p>\n\n<p>Die Sitzung bestand dann aus einem dynamischen Gespr\u00e4ch zwischen Englisch- und Franz\u00f6sischsprechern, f\u00fcr das drei professionelle Dolmetscher und eine <a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/dolmetschermaterial\/\">technische Ausr\u00fcstung<\/a> f\u00fcr die Fachleute erforderlich waren, um ihre Arbeit zu verrichten.<\/p>\n\n<p>Mit einem Mikrofon und 20 Kopfh\u00f6rern konnten die Dolmetscher die Vortr\u00e4ge ohne Unterbrechung von einer Sprache in die andere \u00fcbertragen, und die Anwesenden konnten flie\u00dfend daran teilnehmen. Die Anzahl der f\u00fcr die Veranstaltung eingesetzten \u00dcbersetzer wurde durch die Notwendigkeit bestimmt, die Qualit\u00e4t der Arbeit und die Entspannung w\u00e4hrend der Veranstaltung zu gew\u00e4hrleisten.<\/p>\n\n<p>Auf Wunsch der Organisatoren \u00fcbernahm Cultures Connection neben der Verwaltung der Dolmetscher und der Anmietung der Ausr\u00fcstung auch die Aufzeichnung der Sitzungen und sorgte f\u00fcr die Verpflegung und den Transport der Teilnehmer.<\/p>\n\n<p>Mit seinem B\u00fcro in Nizza und seiner Erfahrung in der Betreuung von <a href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/uebersetzung-fuer-internationale-organisationen\/\">Projekten f\u00fcr internationale Organisationen<\/a> war Cultures Connection wieder einmal an den Orten pr\u00e4sent, an denen wichtige Entscheidungen f\u00fcr die Zukunft der Gesellschaft getroffen werden.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Ein Dolmetscherdienst f\u00fcr die Europ\u00e4ische Agentur f\u00fcr sonderp\u00e4dagogischen F\u00f6rderbedarf und integrative Bildung, der von Cultures Connection betrieben wird. [&#8230;]<\/p>\n<p><a class=\"btn btn-secondary understrap-read-more-link\" href=\"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/2024\/03\/28\/ein-dolmetscherdienst-fuer-sonderpaedagogik-an-der-franzoesische-riviera\/\">Weiterlesen&#8230;<span class=\"screen-reader-text\"> from Ein Dolmetscherdienst f\u00fcr Sonderp\u00e4dagogik an der Franz\u00f6sische Riviera<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":52,"featured_media":104127,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"categories":[31810,22031,22045,22052,21970,32672,21969],"tags":[],"class_list":["post-104175","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-bildung","category-dolmetschdienstleistungen","category-englisch","category-franzosisch-de-zielsprache","category-informationen-zur-agentur","category-internationale-organisationen-de","category-zum-thema-dolmetschen"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/104175","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/52"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=104175"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/104175\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/104127"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=104175"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=104175"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=104175"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}