{"id":102828,"date":"2023-09-30T19:28:26","date_gmt":"2023-09-30T17:28:26","guid":{"rendered":"https:\/\/culturesconnection.com\/?p=102828"},"modified":"2023-09-30T19:32:29","modified_gmt":"2023-09-30T17:32:29","slug":"die-risiken-des-einsatzes-von-ki-in-der-medizinischen-uebersetzung","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/2023\/09\/30\/die-risiken-des-einsatzes-von-ki-in-der-medizinischen-uebersetzung\/","title":{"rendered":"Die Risiken des Einsatzes von KI in der medizinischen \u00dcbersetzung"},"content":{"rendered":"\n

K\u00fcnstliche Intelligenz (KI) in der medizinischen \u00dcbersetzung<\/a> kann eine sehr n\u00fctzliche Ressource sein. Sie erm\u00f6glicht es Angeh\u00f6rigen der Gesundheitsberufe und Patienten, schnell, kosteng\u00fcnstig und effektiv zu kommunizieren, auch wenn sie nicht dieselbe Sprache sprechen. Diese Spezialisierung konzentriert sich nicht nur auf die \u00dcbersetzung komplexer Dokumente wie Krankenakten, Laborberichte, Forschungsstudien oder Bedienungsanleitungen f\u00fcr medizinische Ger\u00e4te. Sie umfasst auch das Dolmetschen von dringenden Gespr\u00e4chen in Krankenh\u00e4usern. Die maschinelle \u00dcbersetzung im medizinischen Bereich birgt jedoch auch einige Risiken.<\/p>\n\n\n\n

Konzeptionelle Fehler und Vertraulichkeitsfragen<\/h2>\n\n\n\n

Die durch k\u00fcnstliche Intelligenz (KI) unterst\u00fctzte medizinische \u00dcbersetzung hat in den letzten Jahren erhebliche Fortschritte gemacht und sich als wertvolles Instrument zur Vereinfachung der Kommunikation in mehrsprachigen medizinischen Umgebungen erwiesen. Wie bei jeder Technologie kann es jedoch auch hier zu sprachlichen und ethischen Komplikationen kommen.<\/p>\n\n\n\n

– \u00dcbersetzungsfehler: Maschinelle \u00dcbersetzungen k\u00f6nnen immer noch Fachbegriffe, medizinische Akronyme oder Medikamentendosierungen falsch interpretieren. Au\u00dferdem verstehen sie den klinischen Kontext nicht und ber\u00fccksichtigen keine patientenspezifischen Informationen. Infolgedessen k\u00f6nnen sie \u00dcbersetzungen erstellen, die nicht den Bed\u00fcrfnissen des Arztes oder des Patienten entsprechen.<\/p>\n\n\n\n

– Schwierigkeiten mit weniger verbreiteten Sprachen: Die maschinelle \u00dcbersetzung funktioniert am besten bei weit verbreiteten Sprachen und bei einer gro\u00dfen Menge an Daten, die zur Verfeinerung zur Verf\u00fcgung stehen. Bei weniger verbreiteten Sprachen oder regionalen Dialekten ist die \u00dcbersetzungsqualit\u00e4t, wenn \u00fcberhaupt, deutlich geringer, was zu Missverst\u00e4ndnissen oder mangelndem Einf\u00fchlungsverm\u00f6gen gegen\u00fcber Patienten f\u00fchrt.<\/p>\n\n\n\n

– Datenschutz und Privatsph\u00e4re: Bei medizinischen \u00dcbersetzungen geht es oft um h\u00f6chst vertrauliche Informationen, wie z. B. Krankenakten und Testergebnisse. Der Einsatz von KI in diesem Zusammenhang wirft Bedenken hinsichtlich des Datenschutzes und der Sicherheit von Patienteninformationen auf, wenn keine angemessenen Ma\u00dfnahmen zu deren Schutz getroffen werden.<\/p>\n\n\n\n

– Rechtliche und ethische Haftung: Wer ist haftbar, wenn eine ungenaue maschinelle \u00dcbersetzung zu einem medizinischen Fehler f\u00fchrt? Es gibt immer noch keine Regelung, die das Handeln von \u00c4rzten, Beh\u00f6rden medizinischer Einrichtungen oder \u00f6ffentlichen Bediensteten in dieser Angelegenheit genau abgrenzt. Auch gibt es keine einheitlichen Standards f\u00fcr die Qualit\u00e4t und Sicherheit von \u00dcbersetzungen.<\/p>\n\n\n\n

– \u00dcberm\u00e4\u00dfiges Vertrauen in die Technologie: Die k\u00fcnstliche Intelligenz kann zu einem \u00fcberm\u00e4\u00dfigen Vertrauen in die Technologie f\u00fchren, was die F\u00e4higkeit und das Feingef\u00fchl der Angeh\u00f6rigen der Gesundheitsberufe einschr\u00e4nkt, ohne die Hilfe der Technologie effektiv in mehreren Sprachen zu kommunizieren.<\/p>\n\n\n\n

Notwendigkeit der \u00dcberarbeitung durch professionelle \u00dcbersetzer<\/h2>\n\n\n\n

Maschinen\u00fcbersetzer m\u00fcssen sich st\u00e4ndig auf dem Laufenden halten, um mit medizinischen Fortschritten, neuen Begriffen und bew\u00e4hrten Verfahren Schritt zu halten. Selbst wenn Technologie in der medizinischen \u00dcbersetzung eingesetzt wird, ist eine koordinierte Arbeit zwischen Datenspezialisten und medizinischen Fachkr\u00e4ften oder medizinischen \u00dcbersetzern erforderlich<\/a>, um sicherzustellen, dass die Algorithmen in ihrer Genauigkeit und Relevanz verbessert werden.<\/p>\n\n\n\n

Die maschinelle \u00dcbersetzung kann zwar ein n\u00fctzliches Hilfsmittel f\u00fcr die \u00dcbersetzung medizinischer Dokumente sein, sollte aber mit Vorsicht und in Verbindung mit angemessener menschlicher Aufsicht<\/a> eingesetzt werden, um die Risiken zu minimieren und die Sicherheit und Genauigkeit der \u00fcbersetzten medizinischen Informationen zu gew\u00e4hrleisten.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Der Einsatz von k\u00fcnstlicher Intelligenz (KI) in der medizinischen \u00dcbersetzung erleichtert die Kommunikation zwischen medizinischen Fachkr\u00e4ften und Patienten, aber welche Risiken bestehen? […]<\/p>\n

Weiterlesen… from Die Risiken des Einsatzes von KI in der medizinischen \u00dcbersetzung<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":52,"featured_media":102820,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"_editorskit_title_hidden":false,"_editorskit_reading_time":0,"_editorskit_is_block_options_detached":false,"_editorskit_block_options_position":"{}","footnotes":""},"categories":[17217],"tags":[],"class_list":["post-102828","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-zum-thema-uebersetzung"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/102828","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/52"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=102828"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/102828\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media\/102820"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=102828"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=102828"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/culturesconnection.com\/de\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=102828"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}