CULTURES CONNECTION\u00a0SAS
276 Fifth Avenue, Suite 704
(10001) New York, United States<\/p>\n\n\n\n
Die folgenden Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen stellen eine rechtsverbindliche Vereinbarung dar („Die Vereinbarung“) zwischen Ihnen („Kunde“) und Cultures Connection hinsichtlich des Zugriffs auf und der Nutzung der culturesconnection.com Webseite („Webseite“) und den zugeh\u00f6rigen \u00dcbersetzungsdiensten („Dienste“), die von Cultures Connection erbracht werden oder werden sollen. Durch den Zugriff auf oder die Nutzung der Webseite oder der Dienste erkl\u00e4ren Sie sich mit diesen Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen einverstanden. Wenn Sie sich mit diesen Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen nicht einverstanden erkl\u00e4ren m\u00f6chten, sollten Sie die Webseite sofort verlassen. F\u00fcr die Zwecke dieses Abkommens<\/p>\n\n\n\n
1. UNSERE VERANTWORTUNG UND HAFTUNG<\/strong><\/p>\n\n\n\n 1.1 Die Dienstleistungen werden erbracht auf der Grundlage \u201eohne M\u00e4ngelgew\u00e4hr\u201c und \u201ewie vorliegend\u201c und ohne andere ausdr\u00fcckliche oder stillschweigende Gew\u00e4hrleistungen jeglicher Art, einschlie\u00dflich der stillschweigenden Gew\u00e4hrleistungen der Marktg\u00e4ngigkeit, Eignung f\u00fcr einen bestimmten Zweck oder Nichtverletzung von Eigentumsrechten.<\/p>\n\n\n\n 1.2 Die Dienstleistungen werden mit angemessenen F\u00e4higkeiten und Sorgfalt in \u00dcbereinstimmung mit den Standards der Branche durchgef\u00fchrt.<\/p>\n\n\n\n 1.3 Anspr\u00fcche, die sich aus der Erbringung der Dienstleistungen und\/oder der \u00fcbersetzten Werke ergeben, werden nicht akzeptiert, es sei denn, Sie teilen uns diese Forderung mit allen notwendigen Details innerhalb von 30 Tagen nach Lieferung der \u00fcbersetzten Werke mit. Unsere Haftung wird nicht dar\u00fcber hinausgehen die angeblichen Ungenauigkeiten, die wir f\u00fcr gerechtfertigt halten, zu unserer Zufriedenheit zu korrigieren. Zu keinem Zeitpunkt werden solche Anschuldigungen die Zahlung verz\u00f6gern.<\/p>\n\n\n\n 1.4 Cultures Connection \u00fcbernimmt keine Zusicherungen oder Garantien jeglicher Art, au\u00dfer wie oben dargelegt.<\/p>\n\n\n\n 1.5 Cultures Connection haftet nicht f\u00fcr zuf\u00e4llige, besondere oder Folgesch\u00e4den, oder Verluste jeglicher Art oder f\u00fcr Anspr\u00fcche anderer Personen oder Einrichtungen gegen den Kunden, die sich aus oder im Zusammenhang mit Dienstleistungen von Cultures Connection ergeben, unabh\u00e4ngig von der Art des Anspruchs oder der Form des Klagegrundes, ob vertraglich oder unerlaubt, oder auf andere Weise, und selbst wenn Cultures Connection auf die M\u00f6glichkeit solcher Sch\u00e4den durch irgendetwas hingewiesen wurde, das in verbundenen Vorschl\u00e4gen und anderen Dokumentationen enthalten ist. Cultures Connection ist nicht verantwortlich f\u00fcr Verluste oder Sch\u00e4den an Ausgangsmaterialien, weder f\u00fcr deren R\u00fcckgabe. Die maximale Haftung gegen\u00fcber dem Kunden durch Cultures Connection ist in allen F\u00e4llen, mit Ausnahme von Todesf\u00e4llen oder Personensch\u00e4den, auf den Bestellwert beschr\u00e4nkt.<\/p>\n\n\n\n 1.6 F\u00fcr den Fall, dass der Kunde gegen diese Vereinbarung verst\u00f6\u00dft, hat Cultures Connection das Recht, sofort zu k\u00fcndigen, woraufhin der Kunde den vollen Kaufpreis zahlt, zur Deckung der erbrachten Leistungen und aller laufenden Arbeiten. F\u00fcr den Fall, dass Cultures Connection gegen diese Vereinbarung verst\u00f6\u00dft, hat der Kunde das Recht zu k\u00fcndigen, wobei Cultures Connection alle durch den Kunden bereitgestellten Quellenmaterialien und Daten, zusammen mit allen Abgabedateien, die zum Zeitpunkt des K\u00fcndigungsdatums bestanden, dem Kunden zur\u00fcckgeben muss.<\/p>\n\n\n\n 1.7 Wir sind nicht verpflichtet, die Dienstleistungen weiter zu erbringen, wenn wir dies, nach unserem alleinigen Ermessen, als eine Verletzung, der von Ihnen in Ziffer 2 einger\u00e4umten Garantie ansehen, als rechtswidrige Handlung oder als Sicherheitsrisiko.<\/p>\n\n\n\n 1.8 Cultures Connection ist nicht zust\u00e4ndig f\u00fcr die Korrektur von Fehlern oder Auslassungen, die dem originalen Quellmaterial inh\u00e4rent waren und die m\u00f6glicherweise die Qualit\u00e4t des Arbeitsergebnisses beeintr\u00e4chtigen k\u00f6nnen.<\/p>\n\n\n\n 1.9 Wir k\u00f6nnen jede Person, Gesellschaft oder jedes Unternehmen als Subunternehmer einsetzen und mit der Erf\u00fcllung einer oder aller unserer Verpflichtungen beauftragen und wir k\u00f6nnen ausgew\u00e4hlte oder alle unsere vertraglichen Rechte und Pflichten \u00fcbertragen.<\/p>\n\n\n\n 1.10 Cultures Connection kann diese Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen jederzeit \u00e4ndern.<\/p>\n\n\n\n 1.11 Ein rechtsverbindlicher Vertrag kommt erst zustande, wenn wir eine schriftlich Annahme Ihrer Bestellung ausstellen.<\/p>\n\n\n\n 1.12 Der Vertrag unterliegt diesen Bedingungen. Jede \u00c4nderung des Vertrages muss von uns schriftlich best\u00e4tigt werden. Jegliche Informationen in unseren Brosch\u00fcren, Katalogen oder sonstigem ver\u00f6ffentlichten Material sind weder Vertragsbestandteil, noch stellen sie eine Zusicherung dar, auf die Sie sich beim Vertragsabschluss st\u00fctzen d\u00fcrfen.<\/p>\n\n\n\n 1.13 Unsere schriftlichen Angebote bleiben f\u00fcr die Auftragserteilung 30 Tage nach dem Angebotsdatum bestehen. Angebote in einer anderen W\u00e4hrung als dem Euro basieren auf dem Wechselkurs des Tages, an welchem das Angebot erstellt wurde. Der Preis kann nach oben oder unten revidiert werden, je nach dem geltenden Wechselkurs zum Rechnungsdatum.<\/p>\n\n\n\n 2. IHRE VERANTWORTUNG UND HAFTUNG<\/strong><\/p>\n\n\n\n 2.1 Es liegt in der Verantwortung des Kunden, die entsprechende Dienstleistung und die entsprechende Textkategorie f\u00fcr die \u00dcbersetzung der Ausgangsmaterialien auszuw\u00e4hlen. Cultures Connection \u00fcbernimmt keine Verantwortung, wenn der ausgew\u00e4hlte Dienst nicht den spezifischen Anforderungen des Kunden entspricht.<\/p>\n\n\n\n 2.2 Der Kunde versichert und garantiert, dass er Eigent\u00fcmer oder Lizenznehmer der Quellmaterialien und deren Bestandteile ist und dass die \u00dcbersetzung der Ausgangsmaterialien und die Ver\u00f6ffentlichung, der Vertrieb, Verkauf oder die sonstige Verwendung des Arbeitsergebnisses nicht gegen Urheberrechte, Marken oder Patente, oder ein anderes Recht eines Dritten verst\u00f6\u00dft.<\/p>\n\n\n\n 2.3 Der Kunde versichert und garantiert, dass das auf der Webseite eingereichte Ausgangsmaterial von guter Qualit\u00e4t ist und frei von Fehlern oder Rechtschreibfehlern.<\/p>\n\n\n\n 2.4 Der Kunde garantiert, dass er keine Ger\u00e4te, Software oder Programme verwendet, die das ordnungsgem\u00e4\u00dfe Funktionieren der Webseite beeintr\u00e4chtigen, oder die eine kontaminierende oder nachteilige Wirkung auf die Webseite haben k\u00f6nnen.<\/p>\n\n\n\n 2.5 Der Kunde vertritt und verpflichtet sich, dass das eingereichte Material nichts enth\u00e4lt, das obsz\u00f6ner, blasphemischer oder verleumderischer Natur und (direkt oder indirekt) die geistigen Eigentumsrechte Dritter nicht verletzt.<\/p>\n\n\n\n 2.6 Sie erkl\u00e4ren sich auf Verlangen damit einverstanden, uns (die zum Zweck dieser Klausel unsere Mitarbeiter, Erf\u00fcllungsgehilfen und Subunternehmer einschlie\u00dft) von allen Verfahren, Anspr\u00fcchen, Verlusten, Sch\u00e4den, Kosten und Aufwendungen (einschlie\u00dflich Rechtskosten in vollem Umfang) zu entsch\u00e4digen und weiterhin abzusichern, die jedweder Natur wie auch immer entstanden sind, direkt oder indirekt aus:<\/p>\n\n\n\n 2.6.1 der Nutzung oder dem Besitz<\/p>\n\n\n\n 2.6.2 der Verarbeitung durch uns<\/p>\n\n\n\n 2.6.3 jede Verletzung der Garantie durch uns des Materials, das von Ihnen in Bezug auf die Bereitstellung der Dienste zur Verf\u00fcgung gestellt wird, einschlie\u00dflich der Verletzung von Rechten des geistigen Eigentums Dritter oder solcher Materialien; jeglicher Daten in der Erbringung der Dienste gem\u00e4\u00df Abschnitt 9 wie unten beschrieben, von Ihnen bereitgestellt in diesem Abschnitt 2, oder in diesen Bedingungen.<\/p>\n\n\n\n 2.6.4 jede andere Verletzung durch Sie<\/p>\n\n\n\n 2.7 Sie erkl\u00e4ren sich damit einverstanden, dass Sie die \u00fcbersetzten Werke nach Abschluss des Vertrages nicht f\u00fcr illegale oder unmoralische Zwecke verwenden d\u00fcrfen und dass Sie bei jeder Ver\u00f6ffentlichung der ver\u00f6ffentlichten \u00fcbersetzten Werke damit einverstanden sind, uns als Urheber derselben zu identifizieren und wir informieren Sie hiermit, das wir nicht auf unser Widerspruchsrecht verzichten gegen eine abf\u00e4llige Behandlung der \u00fcbersetzten Werke.<\/p>\n\n\n\n 2.8 Sie erkennen an, dass bei jeglichem Material, das Sie uns \u00fcbermitteln, und allen \u00fcbersetzten Werken, die wir Ihnen \u00fcber das Internet \u00fcbermitteln, nicht garantiert werden kann, dass es frei von der Gefahr des Abfangens ist, selbst wenn es verschl\u00fcsselt \u00fcbermittelt wird und dass wir keine Haftung f\u00fcr den Verlust, die Korruption oder das Abfangen Ihres Materials oder unserer \u00fcbersetzten Werke haben.<\/p>\n\n\n\n 2.9 Alle Rechte, Titel und Interessen der und am Quellenmaterial und, sofern hierunter nicht angegeben, die Liefergegenst\u00e4nde und alle Patentrechte, Urheberrechte, Know-how und darin enthaltenen Gesch\u00e4ftsgeheimnisse sind und bleiben das alleinige und ausschlie\u00dfliche Eigentum des Kunden. Ungeachtet des Vorstehenden erkennt der Kunde an, dass Cultures Connection der alleinige und ausschlie\u00dfliche Eigent\u00fcmer ist aller Rechte, Titel und Interessen aller: Vorgehensweisen, Informationen, Software und Datenbanken, die bei der \u00dcbersetzung der Quellmaterialien verwendet werden und Erfindungen, Methoden, Innovationen, Knowhow und Datenbanken, die von Cultures Connection im Zuge der \u00dcbersetzung der Quellmaterialien entwickelt wurden, einschlie\u00dflich aller Patentrechte, Urheberrechte, Know-how und darin enthaltenen Gesch\u00e4ftsgeheimnisse.<\/p>\n\n\n\n 3. PREIS UND ZAHLUNG<\/strong><\/p>\n\n\n\n 3.1 Der Kunde kann eine \u00dcbersetzung anfordern, indem er Quellmaterial(ien) auf die Website hochl\u00e4dt oder per E-Mail sendet. Die Geb\u00fchr f\u00fcr die \u00dcbersetzung basiert auf der Wortzahl, Textkategorie, Sprache(n) und dem geforderten Service. Die Wortzahl, wie sie von Cultures Connection im Zuge der \u00dcbersetzung der Quellmaterialien bestimmt wird, einschlie\u00dflich aller Patentrechte, Urheberrechte, des Know-how und darin enthaltenen Gesch\u00e4ftsgeheimnisse. Liefergegenst\u00e4nde und Urheberrechte, das Know-how und die darin enthaltenen Gesch\u00e4ftsgeheimnisse bleiben Eigentum (aber nicht das Risiko) von Cultures Connection, bis Cultures Connection f\u00fcr solche Leistungen vollst\u00e4ndig bezahlt wurde. Die Wortzahl ist w\u00e4hrend des gesamten Bestellvorgangs deutlich sichtbar. Alle \u00c4nderungen an dieser Wortanzahl werden dem Kunden zur Genehmigung mitgeteilt.<\/p>\n\n\n\n 3.2 Alle angegebenen Preise und Geb\u00fchren k\u00f6nnen vor der f\u00f6rmlichen Annahme einer Bestellung ohne vorherige Ank\u00fcndigung ge\u00e4ndert werden. Cultures Connection beh\u00e4lt sich das Recht vor, zus\u00e4tzliche Dienstleistungen in Rechnung zu stellen, die nach Annahme einer Bestellung angefordert wurden, wenn Ihr Material unserer Meinung nach unzureichend oder ungenau ist, oder aufgrund von Ungenauigkeiten oder \u00c4nderungen in Ihren Anweisungen.<\/p>\n\n\n\n 3.3 Wir werden Ihnen die Leistungen und alle angemessenen Steuern und Ausgaben in Rechnung stellen, die wir gesetzlich einziehen m\u00fcssen. Sie sind verantwortlich und entsch\u00e4digen uns in Bezug auf alle Strafen oder Zinsen auf diese Steuern, die sich unabh\u00e4ngig davon ergeben und auch immer direkt oder indirekt infolge einer Verz\u00f6gerung bei der Zahlung Ihrerseits. Zur Vermeidung von Zweifeln haben unsere Netto-Kosten Vorrang vor jeglicher Steuern bei der Zuteilung von Geldern, die wir von Ihnen erhalten haben.<\/p>\n\n\n\n 3.4 F\u00fcr den Fall, dass Sie eine Rechnung nicht bezahlen, gem\u00e4\u00df diesen Bedingungen, sind wir berechtigt, weitere Arbeiten an derselben Bestellung oder einer anderen Bestellung, die Sie aufgegeben haben, auszusetzen. Diese Rechte lassen andere Rechtsbehelfe, die wir haben, unber\u00fchrt. Das Eigentum an den \u00fcbersetzten Werken wird nicht auf Sie \u00fcbergehen bis die Zahlung erfolgt (einschlie\u00dflich aller verbundenen Zinsen in voller H\u00f6he).<\/p>\n\n\n\n 3.5 Zinsen werden f\u00e4llig auf \u00fcberf\u00e4llige Kosten, die t\u00e4glich berechnet wird basierend auf dem ausstehenden Betrag in H\u00f6he von 8 % \u00fcber dem ver\u00f6ffentlichten Basiszinssatz der Europ\u00e4ischen Zentralbank.<\/p>\n\n\n\n 3.6 Sofern nicht ausgehandelt, ist vor Projektbeginn eine Vorauszahlung von 40 % erforderlich.<\/p>\n\n\n\n 3.7 Der Abschluss der Zahlung ist bei Lieferung f\u00e4llig, es sei denn, es wurde ein Firmenkonto eingerichtet, in diesem Fall ist die Zahlung 30 Tage ab Rechnungsdatum f\u00e4llig. Alle Zahlungen erfolgen ohne Abzug oder Aufrechnung.<\/p>\n\n\n\n 3.8 Rechnungen werden in Euro\/USD\/Pfund aufgebracht und die Zahlung erfolgt in Euro\/USD\/Pfund.<\/p>\n\n\n\n 4. LIEFERUNG<\/strong><\/p>\n\n\n\n 4.1 Die Liefertermine der \u00fcbersetzten Werke oder die Erbringung der Dienstleistungen sind nur ann\u00e4hernd und die Zeit darf in keinem Fall von wesentlicher Bedeutung sein. Eine Verz\u00f6gerung berechtigt Sie nicht, die Lieferung der \u00fcbersetzten Werke und\/oder die Erbringung der Dienstleistungen abzulehnen oder den Vertrag abzulehnen.<\/p>\n\n\n\n 4.2 F\u00fcr den Fall, dass jegliche Verz\u00f6gerung bei der Lieferung der \u00fcbersetzten Werke oder der Erbringung der Dienste auf h\u00f6here Gewalt, Feuer, Sturm, Streik, Kriegshandlungen, Regierungsbeschl\u00fcsse zur\u00fcckzuf\u00fchrend ist oder auf eine Ma\u00dfnahme oder eine andere Ursache, die au\u00dferhalb unserer Kontrolle liegt, werden wir Sie beraten. F\u00fcr den Fall, dass solche Umst\u00e4nde f\u00fcr einen Zeitraum von mehr als 3 Monaten vorherrschen, sind Sie berechtigt, die Bestellung schriftlich zu stornieren.<\/p>\n\n\n\n 4.3 Der Versand der \u00fcbersetzten Werke (per Post, Fax oder E-Mail oder an einen Kurier) stellt eine Lieferung an Sie dar. Das Risiko in den \u00fcbersetzten Werken geht auf Sie bei der Versendung \u00fcber.<\/p>\n\n\n\n 4.4 Zeiten f\u00fcr den erwarteten Eingang des Lieferumfangs werden zum Zeitpunkt der Bestellung angezeigt (Lieferdatum). Cultures Connection wird sein Bestes tun, um diese Fristen einzuhalten, \u00fcbernimmt aber keine Haftung f\u00fcr Lieferverz\u00f6gerungen. Cultures Connection beh\u00e4lt sich das Recht vor, den Liefertermin zu \u00e4ndern und wird alle angemessenen Anstrengungen unternehmen, um den Kunden zu kontaktieren, wenn sich das Lieferdatum \u00e4ndert. Die Projektdauer ist rechtlich nicht bindend und die gesamte Haftung von Cultures Connection f\u00fcr die versp\u00e4tete Lieferung jedes einzelnen Projekts an den Kunden, sei es vertraglich, fahrl\u00e4ssig oder anderweitig, ist auf einen Betrag beschr\u00e4nkt, der dem Auftragswert des Projekts entspricht.<\/p>\n\n\n\n 4.5 Der Kunde ist daf\u00fcr verantwortlich, Cultures Connection im Voraus schriftlich zu beraten, wenn der F\u00e4lligkeitstermin f\u00fcr die Lieferung eines Projekts im Hinblick auf etwaige Konsequenzen f\u00fcr den Kunden bei versp\u00e4teter Lieferung entscheidend ist. Cultures Connection beh\u00e4lt sich das Recht vor, jedes Projekt unter solchen Umst\u00e4nden abzulehnen. Der Kunde ist auch f\u00fcr die \u00dcberpr\u00fcfung des \u00fcbersetzten Materials verantwortlich, um sicherzustellen, dass keine Fehler enthalten sind, die sicherheitskritische Auswirkungen haben k\u00f6nnen oder andere erhebliche Verluste f\u00fcr den Kunden verursachen w\u00fcrden. Der Kunde sollte unter solchen Umst\u00e4nden eine eigene Qualit\u00e4tspr\u00fcfung durchf\u00fchren um sich gegen jegliche Fehlerhaftung zu versichern. Die einzige Pflicht und Haftung von Cultures Connection bei Fehlern in einer \u00dcbersetzung besteht darin, solche Fehler innerhalb einer angemessenen Frist zu korrigieren.<\/p>\n\n\n\n 5. GEISTIGES EIGENTUM<\/strong><\/p>\n\n\n\n Vorbehaltlich der Zahlung in voller H\u00f6he unserer Geb\u00fchren, in Bezug auf die \u00fcbersetzten Werke und\/oder die Dienstleistungen, werden alle Rechte an geistigem Eigentum (einschlie\u00dflich des Urheberrechts, aber nicht beschr\u00e4nkt darauf) in den \u00fcbersetzten Werken bei Ihnen (oder Ihren Lizenzgebern) bleiben. Jedoch erteilen Sie uns (und unseren Unterauftragnehmern) zur Vermeidung von Zweifeln, hiermit eine Lizenz zur Speicherung und Nutzung des Materials und der \u00fcbersetzten Werke f\u00fcr die Dauer des Vertrages und zum Zweck der Bereitstellung der Dienstleistungen f\u00fcr Sie.<\/p>\n\n\n\n 6. VERTRAULICHKEIT UND DATENSCHUTZ<\/strong><\/p>\n\n\n\n 6.1 Wir erkl\u00e4ren uns damit einverstanden, keine vertraulichen Informationen offenzulegen, die Sie uns zur Verf\u00fcgung stellen, au\u00dfer:<\/p>\n\n\n\n 6.1.1 wenn dies gesetzlich vorgeschrieben ist oder eine Regulierungsbeh\u00f6rde dies verlangt. In diesem Fall werden wir Sie dar\u00fcber informieren;<\/p>\n\n\n\n 6.1.2 wenn diese Offenlegung unseren Mitarbeitern und Subunternehmen ausschlie\u00dflich zum Zwecke der Leistungserbringung erfolgt, in welchem Fall wir die Geheimhaltungspflicht in dieser Klausel auf diese Mitarbeiter und Unterauftragnehmer ausweiten und alle notwendigen Anstrengungen unternehmen, um sicherzustellen, dass diese Personen keine weitere Offenlegung machen, als in dieser Klausel 6 zul\u00e4ssig ist.<\/p>\n\n\n\n 6.2 Jede Partei stellt sicher, dass sie bei Erf\u00fcllung ihrer Verpflichtungen aus diesen Gesch\u00e4ftsbedingungen jederzeit die einschl\u00e4gigen Bestimmungen des Datenschutzgesetzes einh\u00e4lt. Wir erkennen an, dass wir dies nur auf Ihre Anweisung tun werden, falls wir verpflichtet sind, Daten im Rahmen der Bereitstellung der Dienste zu verarbeiten.<\/p>\n\n\n\n 7. ENDE<\/strong><\/p>\n\n\n\n 7.1 Wenn Sie den Vertrag k\u00fcndigen, in seinem Umfang reduzieren oder behindern (durch eine Handlung oder Unterlassung Ihrerseits oder einem von Ihnen angef\u00fchrten Dritten), bleibt der volle Preis f\u00fcr den Vertrag zu zahlen.<\/p>\n\n\n\n 7.2 Wir sind berechtigt, den Vertrag unverz\u00fcglich schriftlich zu k\u00fcndigen, wenn:<\/p>\n\n\n\n 7.2.1 Sie begehen einen schwerwiegenden Bruch<\/p>\n\n\n\n 7.2.2 Sie begehen m\u00f6glicherweise einen Versto\u00df gegen den Vertrag, der jedoch eine Abhilfem\u00f6glichkeit bietet; Wenn Sie die Abhilfe nicht innerhalb von 7 Tagen beheben nach Erhalt einer schriftlichen Mitteilung, in der dies von Ihnen verlangt wird, wird jede freiwillige Vereinbarung mit Ihren Gl\u00e4ubigern (als Einzelperson oder Firma) oder die Handlung in Konkurs zu gehen (als Gesellschaft) einer Verwaltungsanordnung zur Liquidation unterliegen, oder eine Belastung wird in Besitz genommen oder ein Konkursverwalter wird \u00fcber Ihr Wohneigentum oder Besitz verf\u00fcgen, oder Sie stellen Ihr Gesch\u00e4ft ein oder drohen es einzustellen, oder ein gleichwertiges oder zeitgleiches Ereignis tritt in einer anderen Gerichtsbarkeit auf.<\/p>\n\n\n\n 7.3 Die Beendigung des Vertrags ber\u00fchrt keine Rechte oder Rechtsbehelfe, die einer der Parteien entstanden sein k\u00f6nnten.<\/p>\n\n\n\n 8. STREITBEILEGUNG<\/strong><\/p>\n\n\n\n 8.1 Kommt es zu Streitigkeiten zwischen den Parteien \u00fcber einen Vertrag, so wird diese Streitigkeit auf Antrag einer der Parteien an eine zwischen den Parteien vereinbarte Person verwiesen.<\/p>\n\n\n\n 8.2 Eine solche Person wird als Sachverst\u00e4ndiger und nicht als Schiedsrichter bestellt, und die Entscheidung dieser Person ist endg\u00fcltig und bindend.<\/p>\n\n\n\n 8.3 Die Kosten eines solchen Sachverst\u00e4ndigen werden zu gleichen Teilen von den Parteien getragen, es sei denn, der Sachverst\u00e4ndige leitet die Kosten anderweitig weiter.<\/p>\n\n\n\n 9. DIVERSES<\/strong><\/p>\n\n\n\n 9.1 Jede Mitteilung oder sonstige Mitteilung, die unter diesen Bedingungen zu erteilen ist, muss schriftlich erfolgen und kann per Prepaid-Briefpost oder als Faxsendung der ersten Klasse zugestellt oder versandt werden. Jede Mitteilung oder jedes Dokument gilt als zugestellt, 48 Stunden nach Zustellung und wenn es per Fax (oder E-Mail) gesendet wird, zum Zeitpunkt der \u00dcbermittlung vorbehaltlich des Nachweises der best\u00e4tigten \u00dcbermittlung.<\/p>\n\n\n\n 9.2 Kein Verzicht von uns auf eine Verletzung des Vertrags durch Sie gilt als Verzicht auf eine sp\u00e4tere Verletzung derselben oder einer anderen Bestimmung.<\/p>\n\n\n\n 9.3 Sollte eine Bestimmung dieser Bedingungen ung\u00fcltig oder undurchf\u00fchrbar sein oder werden, wird sie von den \u00fcbrigen Bedingungen abgetrennt, so dass sie unwirksam ist, soweit sie ung\u00fcltig oder nicht durchsetzbar ist und keine anderen Bestimmungen dieser Bedingungen ung\u00fcltig, nicht durchsetzbar oder anderweitig betroffen sind.<\/p>\n\n\n\n 9.4 Eine Person, die nicht Vertragspartei dieser Vereinbarung ist, hat keine Rechte gem\u00e4\u00df den Vertr\u00e4gen (Rechte Dritter), eine Klausel dieser Bedingungen durchzusetzen.<\/p>\n\n\n\n 9.5 Dieser Vertrag unterliegt den Gesetzen Frankreichs und die Parteien unterwerfen sich hiermit der ausschlie\u00dflichen Zust\u00e4ndigkeit der franz\u00f6sischen Gerichte.<\/p>\n\n\n\n 9.6 Alle Haftungsausschl\u00fcsse, Entsch\u00e4digungen und Ausschl\u00fcsse im Vertrag bleiben aus jeglichem Grund bestehen.<\/p>\n\n\n\n 9.7 Sollte ein Teil dieser Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen als rechtswidrig, ung\u00fcltig oder nicht durchsetzbar angesehen werden, so gilt dieser Teil als abgetrennt und die G\u00fcltigkeit und Durchsetzbarkeit der \u00fcbrigen Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen bleibt unber\u00fchrt.<\/p>\n\n\n\n In dieser Mitteilung wird unsere Richtlinie bez\u00fcglich der Informationen erl\u00e4utert, die Sie uns \u00fcbermitteln.<\/p>\n\n\n\n Informationsaustausch und -offenlegung<\/strong><\/p>\n\n\n\n Cultures Connection nimmt den Schutz Ihrer Privatsph\u00e4re sehr ernst und erkennt Ihr Recht auf Vertraulichkeit und Privatsph\u00e4re an. Wir verwenden die Informationen, die wir auf unserer Website sammeln, nur, um Ihnen hochwertige mehrsprachige Dienstleistungen zu bieten. Wir sch\u00fctzen Ihre Kontoinformationen vor unbefugtem Zugriff oder Freigabe. Wir geben, verkaufen, vermieten oder verleihen keine identifizierbaren personenbezogenen Daten an Dritte, es sei denn, Sie haben die Genehmigung erteilt oder wir sind gesetzlich dazu verpflichtet. Wir k\u00f6nnen nicht personenbezogene, zusammenfassende oder aggregierte Kundendaten mit Partnern und anderen Dritten teilen, um eine bessere Vorstellung vom durchschnittlichen Kunden von Cultures Connection zu erhalten. Wir bieten Ihnen ein Newsletter-Anmeldeformular an, in dem wir Sie bitten, Ihre E-Mail-Adresse einzusenden, damit wir Ihnen unseren Newsletter per E-Mail zusenden k\u00f6nnen. Sie k\u00f6nnen sich jederzeit abmelden und werden innerhalb von 48 Stunden aus unserer E-Mail-Datenbank entfernt.<\/p>\n\n\n\n Cookies<\/strong><\/p>\n\n\n\n Um Ihre Erfahrung bei Culturesconnection.com zu verbessern, verwenden wir eine Funktion in Ihrem Internetbrowser, die als Cookie bezeichnet wird. Cookies sind kleine Dateien, die Ihr Webbrowser auf der Festplatte Ihres Computers ablegt. Wir verwenden Cookies, um uns mitzuteilen, wer Sie sind und wie Sie zu uns gekommen sind. Wir verwenden Cookies auch, um bestimmte Informationen abzurufen, die Sie Cultures Connection bereits bereitgestellt haben, so dass Sie diese Informationen nicht jedes Mal erneut eingeben m\u00fcssen, wenn Sie die Webseite nutzen. Cookies werden nicht f\u00fcr den Zugriff auf Informationen verwendet, die auf dem sicheren Server eingegeben wurden.<\/p>\n\n\n\n Pers\u00f6nliche Daten<\/strong><\/p>\n\n\n\n Personenbezogene Daten sind Informationen wie Ihr Name, Geburtsdatum, E-Mail oder Postanschrift, die verwendet werden k\u00f6nnen, um Sie eindeutig zu identifizieren. Sie k\u00f6nnen auf jede Cultures Connection Webseite zugreifen und diese durchsuchen, ohne Ihre pers\u00f6nlichen Daten anzugeben. Um jedoch an einigen dieser verf\u00fcgbaren Aktivit\u00e4ten teilnehmen oder von den auf der Website angebotenen Dienstleistungen profitieren zu k\u00f6nnen, muss ein Benutzer personenbezogene Daten angeben (einschlie\u00dflich – aber nicht auscshlie\u00dflich – Ihres Namens, Ihrer Adresse, Telefonnummer, E-Mail-Adresse und Ihr Bankkonto wenn Sie sich als freiberuflicher \u00dcbersetzer registrieren). Personenbezogene Daten, die auf dieser Website gesammelt werden, werden in erster Linie f\u00fcr den Zweck verwendet, zu dem sie angefordert werden. Insbesondere werden Kontaktinformationen wie Name und E-Mail-Adressen verwendet, um eine Antwort auf Ihre Angebotsanfrage oder eine Zusammenarbeit mit Cultures Connection anzubieten.<\/p>\n\n\n\n Anonyme Informationen<\/strong><\/p>\n\n\n\n Cultures Connection sammelt m\u00f6glicherweise bestimmte Daten wie Webprotokollinformationen (wie Infos zu Ihrem Webbrowser, Betriebssystem, besuchte Seiten usw.). Wenn Sie beispielsweise eine unserer Webseiten besuchen, erkennt unser Webserver automatisch einige nicht personenbezogene Informationen, einschlie\u00dflich – aber ohne Beschr\u00e4nkung – des Datums und der Uhrzeit, zu der Sie unsere Website besucht haben, die Seiten, die Sie besucht haben, den Referrer (die Website, die Sie zu uns geschickt hat), die Art des verwendeten Browsers (z.B. Firefox, Internet Explorer), das verwendete Betriebssystem (z.B. Windows XP oder Mac OS), den Dom\u00e4nennamen und die Adresse Ihres Internetdienstanbieters (z. B. Hotmail, Yahoo).<\/p>\n\n\n\n Verwendung der personenbezogenen Daten<\/strong><\/p>\n\n\n\n Wir k\u00f6nnen Ihre personenbezogenen Daten verwenden, um Sie zu kontaktieren. Beispielsweise k\u00f6nnen wir Ihnen Marketing- oder Werbematerialien einschlie\u00dflich E-Mails oder andere Informationen zusenden; wir k\u00f6nnen auf Ihre Kommentare oder Informationsanfragen antworten, oder wir k\u00f6nnen Sie bei Bedarf im Zuge der Bearbeitung Ihrer Bestellung f\u00fcr Dienstleistungen kontaktieren, die \u00fcber unsere Websites angeboten werden. Wir k\u00f6nnen personenbezogene Daten auch zu den gleichen Zwecken mit Daten dritter Parteien erweitern oder zusammenf\u00fchren. Wir verwenden auch personenbezogene Daten \u00fcber Sie, um unsere Marketing- und Werbebem\u00fchungen zu verbessern; zur statistischen Analyse der Webseitenutzung, um unsere Inhalte und Produktangebote zu verbessern und die Inhalte, das Layout und die Dienstleistungen unserer Websites anzupassen. Wir glauben, dass diese Anwendungen uns erm\u00f6glichen, unsere Webseite zu verbessern und sie besser an die Bed\u00fcrfnisse unserer Besucher anzupassen. Cultures Connection SA sammelt keine personenbezogenen Daten auf automatisierte Art und Weise. Cultures Connection sendet Besuchern gelegentlich E-Mails, in denen neue Dienste oder Ereignisse beschrieben werden. Diese Dienste sind freiwilliger Natur und Sie k\u00f6nnen jederzeit eine vollst\u00e4ndige Beendigung dieser Dienste beantragen. Wir speichern Ihre personenbezogenen Daten nur f\u00fcr einen angemessenen Zeitraum.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" UNTERNEHMENSINFORMATIONEN CULTURES CONNECTION\u00a0SAS276 Fifth Avenue, Suite 704(10001) New York, United States ALLGEMEINE GESCH\u00c4FTSBEDINGUNGEN Die folgenden Allgemeinen Gesch\u00e4ftsbedingungen stellen eine rechtsverbindliche Vereinbarung dar („Die Vereinbarung“) zwischen […]<\/p>\nDATENSCHUTZ<\/h2>\n\n\n\n