Warum Übersetzungstests tendenziell irreführend sind

Was sollten wir tun, wenn wir hören: „Sie müssen einen kostenlosen Test machen, um den Job zu bekommen“ in einem Übersetzungsangebot? Stellen Sie zunächst sicher, dass sich ein echtes Projekt nicht hinter dem Test versteckt.

Die Ausgabe von Übersetzungstests

Trotz der vielen prestigeträchtigen akademischen Referenzen und Verweise auf umfangreiche und beeindruckende Erfahrung, fordern Interessenten Übersetzungstests bis zu dem Punkt an, an dem es inzwischen eine allgemeine Anforderung geworden ist, und eine sehr irritierende. Wer ist nicht auf diesen berühmten Satz gestoßen: „Sie müssen einen kostenlosen Test machen, um den Job zu bekommen“ in einem Übersetzungsangebot? Dies klingt nach allgemeinen Auswahlkriterien, die sicherstellen sollen, dass der Kunde vor der Zuweisung des Auftrags eine hochwertige Übersetzung erhält. Da wir den Menschen im Großen und Ganzen vertrauen, sind wir vielleicht bereit, dies zu tun. Aber wäre es grundsätzlich besser, sich zu weigern? Welchen Standpunkt sollten wir zu dieser Art von Antrag einnehmen? Sollten wir mit diesen Anträgen fortfahren, wenn sie sich als legitim erweisen?

Fehler beim Anfängerübersetzer… Hüten Sie sich vor Scams!

Als ich in diesem Beruf anfing, naiv und unerfahren, erinnere ich mich sehr gut, als ein unbekannter Kunde mich um eine Musterübersetzung per E-Mail bat. Mein erster Übersetzungstest! Ich war über dem Mond. Sehr aufgeregt, ich schleuderte mich kopfüber in diese Aufgabe von so extremer Bedeutung. Ich konnte schon sehen, wie ich meine erste Rechnung abschickte, mit meinem Siegel aus gehärtetem Stahl, einer Zigarre in der Hand und einem prall gefüllten Kundenportfolio. Wie enttäuscht war ich zu erfahren, dass derselbe Kunde die meisten meiner Klassenkameraden bat, den gleichen Test zu machen und dass die Testdateien alle unterschiedlich waren! Indem wir die Beweise zusammenfügten, erkannten wir, dass der skrupellose Kunde tatsächlich versuchte, seine Website dank des berühmten Übersetzungstests zu übersetzen, den sie in großem Maßstab verschickten. Der typische kostenlose Übersetzungsbetrug! Und so haben wir es aufgedeckt. Von da an war ich sehr vorsichtig, als ich gebeten wurde, einen Test zu machen und Ihnen zu raten, dasselbe zu tun.

Seien Sie vorsichtig über das Sagen No Outright

Wenn Sie jedoch systematisch alle Tests ablehnen, werden Ihre Chancen, neue Kunden zu bekommen, deutlich reduziert.  Kürzlich stimmte ich zu, einen Test zu machen, weil der Gesprächspartner sehr professionell schien, und sie versprach einige interessante Projekte und eine gute finanzielle Vereinbarung. Sie war am Ende eine sehr gute Kundin. Manchmal kommt es auch vor, dass einige gemischte Unternehmen verpflichtet sind, eine Ausschreibung durchzuführen, die einen Übersetzungstest beinhaltet. In diesen Fällen gibt die Organisation oft einen detaillierten Zeitplan aus und erklärt das Verfahren. Es versteht sich von selbst, dass die Ablehnung des Tests aus purer Paranoia einfach dumm ist. Natürlich, wenn Sie überprüfen möchten, ob die Partei, die die Ausschreibung ausgibt, ernst ist, können Sie in der Regel ein Treffen mit ihnen einrichten, um zu sehen, was das Potenzial ist, weil ein Kunde, der nicht einmal eine Minute braucht, um Sie zu sehen und mit der Arbeit überfordert ist, nicht gut für eine y zukünftige Arbeitsbeziehungen. Daher können Sie sehen, dass subjektive Kriterien eine wichtige Rolle spielen, wenn sie entscheiden müssen, ob sie einen Übersetzungstest akzeptieren oder ablehnen.

Alles hängt von Ihrem Instinkt ab… und Ihren Prinzipien.

Übersetzung ins Deutsche: Wiebke Lüth

Entdecken Sie unsere Übersetzungsagentur.