Startseite » Sprachen » Romanische Sprachen » Französisch

Unser französischer Übersetzungsservice



► Kiaras Rat, Übersetzerin bei Cultures Connection

Übersetzung vom Französischen ins Deutsche

Jede Übersetzung ins Französische hat einen unterschiedlichen Schwierigkeitsgrad, welcher direkt mit der Sprache von Molière in Verbindung steht. Zunächst einmal ist es wichtig, die verschiedenen nationalen und regionalen Varianten der Sprache zu kennen: Beim Französisch, das in Frankreich, Kanada oder Belgien gesprochen wird, sind die Akzente und Ausdrücke so zahlreich wie vielfältig. Dazu kommt, dass „False friends“ irreführend sein können. Dies sind Wörter mit gemeinsamer Wurzel, die jedoch im Laufe der Zeit unterschiedliche Bedeutungen erlangt haben. Hüten Sie sich vor diesen Fallen! Um ein optimales Ergebnis zu erzielen, lassen Sie sich in Ihrem französischen Übersetzungsprojekt von professionellen Übersetzern um unterstützen.


Die globale Positionierung der französischen Sprache

Weltweit sprechen rund 285 Millionen Menschen Französisch. Sie wird als offizielle Landessprache in 29 Ländern verwendet und ist weltweit die am fünfthäufigsten verwendete Sprache. Außerdem ist sie eine der Arbeitssprachen der Vereinigten Nationen und der Europäischen Union. Aufgrund ihrer weitreichenden Verbreitung ist die französische Sprache im geschäftlichen Umfeld unverzichtbar geworden und findet Verwendung in ganz unterschiedlichen Arten von Handelsabkommen, sowie diplomatischen und wissenschaftlichen Abkommen.

In jedem französischsprachigen Land existieren Sprachvarianten der französischen Sprache. Das im Quebec gesprochene Französisch unterscheidet sich sehr von dem in Frankreich gesprochenen, sowohl hinsichtlich der Aussprache, als auch bezüglich des Vokabulars und regionaler Ausdrücke. Das gleiche trifft auch auf die französischsprachigen Länder Afrikas zu, sowie auf europäische Länder, wie die Schweiz und Belgien. Sogar innerhalb Frankreichs gibt es bedeutende linguistische Unterschiede in den verschiedenen Regionen.

Für Cultures Connection spielen sprachliche Besonderheiten, Ausdrücke und kulturelle Differenzen der anvisierten Tätigkeitsbereiche eine bedeutende Rolle. Wo auch immer Sie sich befinden, in welcher Branche Sie arbeiten, oder welches Zielpublikum Sie ansprechen wollen – solange Sie sich an Cultures Connection wenden, werden Sie hochqualitative, ins Französisch übersetze, Texte erhalten.

Benötigen Sie eine Übersetzung ins Französische?

Vertrauen Sie Cultures Connection Ihre Übersetzungen an. Wir greifen auf ein breites Netzwerk an Übersetzern zurück, in Frankreich und auf der ganzen Welt. Für jedes Projekt wählen wir die kompetentesten professionellen Übersetzer aus, die sich auf die Branche unserer Kunde spezialisiert haben. Um perfekt lokalisierte Übersetzungen zu garantieren, übersetzen unsere Übersetzer ausschließlich in ihre eigene Muttersprache.

Unsere französischen Übersetzungsdienstleistungen

  • Medizinisch

Der Bereich der medizinischen und pharmazeutischen Übersetzung ist sehr komplex und je nach Fachbereich wird ein jeweiliger Experte benötigt. Wir bieten Ihnen professionelle Übersetzungen Ihrer medizinischen Berichte, Medizinprodukte, Bedienungsanleitungen, interner Dokumente und ebenso Ihrer Forschungsarbeiten. Biomedizinische Unternehmen, Gesundheitsdienste und Forschungslabors können sich in vollen Vertrauen an uns wenden, um qualitativ hochwertige Übersetzungen zu erhalten, mit dem Ziel sich französischsprachigen Märkten auf der ganzen Welt anzunähern.

  • Juristisch

Jedes Rechtsmodell hat besondere Charakteristiken, die nur Übersetzer verstehen und mit Genauigkeit und Präzision übersetzen können, die entweder einst in dem jeweiligen Bereich tätig waren oder die sich auf juristische Übersetzungen spezialisiert haben. Unsere Übersetzer beherrschen die juristische Fachterminologie und erstellen professionelle Übersetzungen zahlreicher juristischer Dokumente, wie beispielsweise Verträge, Verordnungen, juristische Gutachten, Zertifikate, Verkaufsbedingungen, uvm.

  • Finanzen

Französisch ist die am dritthäufigste verwendete Sprache in der Geschäftswelt, direkt nach Englisch und Chinesisch und die am zweithäufigsten verwendete Fremdsprache in englischsprachigen Unternehmen, direkt nach Deutsch. Es existieren zahlreiche französische, schweizerische, belgische oder kanadische Konzerne in der Banken-, Finanz- und Investmentbranche, was ebenso dazu beiträgt, dass Französisch auf globaler Ebene einfach nicht mehr wegzudenken ist.

  • Wissenschaftlich

Forschungs- und Entwicklungsinvestitionen in Bereichen wie denen der Nuklearenergie, der Luftfahrttechnologie und der Biotechnologie sind sehr wichtig in frankophonen Ländern wie Frankreich, Belgien, der Schweiz oder Kanada. Es ist somit keine Überraschung, dass Französisch die dritthäufigste verwendete Sprache weltweit im wissenschaftlichen und Universitätssektor ist.

  • Audiovisuel

Frankreich und die frankophonen Länder Afrikas sind zwei vielversprechende Publikumsgruppen für nordamerikanische und asiatische Medien, wie beispielsweise aus Japan, Südkorea und China. Unsere audiovisuellen Übersetzer sind auf Videospiele, Kino, Video-on-Demand und Digitalmarketing spezialisiert und finden immer die richtigen Wörter und den richtigen Ton für Untertitel aller Multimedia-Inhalte, sowie für Filme, Reportagen und Marketing- oder Lehrvideos.

  • Verkauf

Frankreich ist weltweit auf Platz vier der Länder mit dem größten Dienstleistungssektor, Kanada ist ein sehr dynamischer Wirtschaftsakteur und Afrika, ein Kontinent auf welchem sich die Hälfte der französischsprachigen Länder befinden, verzeichnet einen Anstieg in Gas- und Ölexporten. Die Handelsbeziehungen, die auf globaler Ebene geknüpft werden benötigen professionelle Übersetzer, die sich mit den Herausforderungen der globalen Geschäftswelt auskennen.


Kostenloses französisches Übersetzungsangebot

Bitte füllen Sie dieses Kontaktformular aus um ein kostenloses Angebot für Ihr Projekt zu erhalten

Maximale Größe einer Datei: 52.43MB
reCAPTCHA

 

  • Marketing

Der Bereich des Marketings vereint alle Werkzeuge eines Unternehmens zur Beeinflussung des Kaufverhaltens potentieller Kunden. Der Kunde steht im Zentrum dieser Wissenschaft, die sich die ständige Schaffung neuer Bedürfnisse zum Ziel macht, sowie deren anschließende Befriedigung. Der erste Schritt in diese Richtung und zur Erhöhung der Verkaufsleistung ist deshalb die Übersetzung Ihrer Dokumente, Webseiten, Werbekampagnen oder anderen strategischen Werkzeugen in die gewünschte Zielsprache durch professionelle Übersetzer.

  • Internationale Organisationen

Die französische Sprache, einst Schlüsselsprache der Diplomatie, ist heutzutage offizielle Sprache für Unterlagen und Ansprachen und dient als Arbeitssprache für internationale Versammlungen innerhalb internationaler Organisationen wie die Vereinigten Nationen, die Europäische Union und die Nordatlantikvertrags-Organisation. Unsere auf internationale Organisationen spezialisierte Übersetzer kennen sich sehr gut mit den spezifischen Arbeitsabläufen und der Fachterminologie aus und sind bestens in der Lage auf die hohen Ansprüche dieser Strukturen einzugehen.

  • Webseiten und E-Kommerz

Französisch ist die am siebthäufigste verwendete Sprache im Internet. Wenn ein Unternehmen seine Internetseite ins Französische übersetzt, wird ein breiteres Publikum Zugang zu den Produkten erhalten und folglich wird das potentielle Klientel erweitert. Es ist eine Tatsache, dass man ein ausländisches Publikum am allerbesten erreicht, indem man seine Sprache spricht und dabei die Botschaft an die Zielkultur anpasst, dank unserer Spezialisten im Bereich der Lokalisation.

  • Videospiele

Die Videospiel-Branche befindet sich weltweit an der Spitze der Verkäufe im Unterhaltungssektor mit einem Geschäftsumsatz von etwa 200 Milliarden Dollar. Das frankophone Publikum ist eines der bedeutendsten Verbraucher von Videospielen, insbesondere in Frankreich, in welcher zwei Drittel der Gesellschaft regelmäßig spielt. Außerdem befinden sich große Unternehmen aus diesem Sektor in Frankreich, unter anderem Ubisoft und Gameloft, was das stetige Wachstum des Übersetzungsbedarfs in dieser Branche ins Französische oder aus dem Französischen erklärt.