Übersetzungsagentur vs. zweisprachig

In dieser Zeit der Globalisierung ist das Erlernen anderer Sprachen kritisch geworden. Tatsächlich löscht unser schrumpfender Globus Grenzen.

In dieser Zeit der Globalisierung ist das Erlernen anderer Sprachen kritisch geworden. Tatsächlich löscht unser schrumpfender Globus Grenzen und treibt eine große Anzahl von Industrie- und Sozialsektoren dazu, sich dem Rest der Welt nach außen zu stellen. Heute wird von den Mitarbeitern erwartet, dass sie offen für die Außenwelt sind, mehrere Sprachen sprechen und verschiedene Funktionen erfüllen, die manchmal über ihren Fachbereich hinausgehen.

Ist also eine zweisprachige Person in der Lage, die Aufgabe eines Übersetzers in einem Unternehmen zu übernehmen? Reicht das Sprechen mehrerer Sprachen in Kombination mit Computerübersetzungstools aus, um qualitativ hochwertige Übersetzungen zu erstellen, die an eine Zielgruppe angepasst sind? Laurent Nicaise, Assistenzprofessor für Sprachen an der Freien Universität Brüssel, nennt vier Gründe, die Dienste eines Übersetzungsbüros in Anspruch zu nehmen.

Zwei Köpfe sind besser als einer

Ein Übersetzungsbüro arbeitet mit einem umfangreichen Netzwerk von Übersetzern zusammen, die sich mit bestimmten Fachgebieten auskennen. Ein Projektmanager kann z. B. einem auf diesen Bereich spezialisierten Sprachexperten eine medizinische Übersetzung zuweisen. Aber es hört nicht auf. Um qualitativ hochwertige Ergebnisse zu gewährleisten, wird die Übersetzung nach der Übersetzung von einem – und manchmal mehreren – Korrekturlesern und einem Korrektor

Hochwertige Arbeit

Bei der Übersetzung technischer Dokumente kann eine zweisprachige Person schnell aus ihrer Tiefe herauskommen und mit einer Reihe von Hindernissen konfrontiert werden. In Bezug auf die Schreibfertigkeit wird ein Übersetzer dank seiner Ausbildung die Feinheiten seiner Muttersprache perfekt beherrschen. Und während eine zweisprachige Person oft leichte Beute für Übersetzungs-„Fallen“ ist, wurde ein Übersetzer geschult, um diese „falschen Freunde“ zu erkennen. Als solcher spiegelt der Zieltext sowohl die Welt des Autors der Quelle wider und ist für die Zielgruppe geeignet, die der Kunde ansprechen möchte. Darüber hinaus verfügt ein Übersetzungsbüro über teure Computerwerkzeuge, mit denen nur professionelle Übersetzer vertraut sind. Diese wirken sich auf die Geschwindigkeit und Qualität der Arbeit aus.

Die Verantwortung des Übersetzers

Ein Missverständnis des Lesers oder ein Fehler des Übersetzers kann schwerwiegende Folgen haben. Gontran Botte, ein freiberuflicher Übersetzer, erklärt: „Bei der Übersetzung von Sicherheitsanweisungen oder Betriebsanleitungen kann eine schlechte Übersetzung so weit gehen, dass das Leben eines Menschen in Gefahr gebracht wird“.
Dasselbe gilt, wenn der Übersetzer die Absichten eines Autors interpretieren muss. Erstere achtet sehr darauf, ihre Worte nicht zu verzerren. Dies ist eine der Gewohnheiten des Übersetzungsberufs, die ein zweisprachiger Redner, der nicht über die spezifische Ausbildung und Erfahrung verfügt, nicht unbedingt erworben haben wird.

Zeit- und Geldersparnis

Auf den ersten Blick scheint die Übergabe eines Übersetzungsauftrags an einen zweisprachigen Mitarbeiter im eigenen Haus die billigste Lösung zu sein. Denken Sie noch einmal nach! Es wird länger dauern, bis diese Person die Arbeit übernimmt als ein professioneller Übersetzer, und im Allgemeinen wird die Qualität geringer sein. Ein Übersetzer verfügt nicht nur über die Erfahrung, sondern auch über die notwendigen professionellen Übersetzungstools, die erforderlich sind, um ein Projekt effektiv abzuschließen. Laurent Nicaise kommt zu dem Schluss: „Zeit ist Geld! Sie verlieren damit den Vorteil, den Sie sich erhofft haben, indem Sie keinen professionellen Übersetzer anrufen.“

Übersetzung ins Deutsche: Wiebke Lüth

Entdecken Sie unsere Übersetzungsagentur.