Übersetzung ist mehr als nur der Wechsel von einer Sprache in eine andere

Zur Feier des „Internationalen Tages der Übersetzung“ sprach Cultures Connection mit Marita Propato, Übersetzerin und Präsidentin des argentinischen Übersetzer- und Dolmetscherverbandes, über die Entwicklung der Übersetzungs- und Dolmetscherdienste, genauer gesagt über die einheimischen Sprachen und Argentinien.

Der Internationale Tag der Übersetzung ist am 30. September, zum Gedenken an den Tod des heiligen Hieronymus, der die Bibel ins Lateinische übersetzte. Die Idee dazu kam 1991 dem Internationalen Übersetzerverband (FIT), dem weltweiten Verband von Übersetzern und Dolmetschern, der die Notwendigkeit eines Projekts zur Förderung eines so wichtigen Berufsstandes in einer neu globalisierten Welt und als eine Möglichkeit sah, Übersetzer aus aller Welt zusammenzubringen. Im Jahr 2017 wurde das Datum auch von den Vereinten Nationen anerkannt, die neben dem Bedarf an Dolmetschern in der Ära der Nürnberger Prozesse aufgrund der Forderung, nach dem Zweiten Weltkrieg Kriminelle auf internationaler Ebene vor Gericht zu stellen, zu dem Zeitpunkt kamen.

An diesem Jahrestag feiert Marita Propato (geb. Buenos Aires, 1967), Präsidentin des Argentinischen Übersetzer- und Dolmetscherverbandes (AATI), einer gemeinnützigen Organisation, die 1982 zur Förderung des Berufsstandes im Land gegründet wurde, diese Anerkennung, die sie aufgrund der Öffentlichkeitswirkung für den Sektor für sehr wichtig hält.

Die AATI, die Mitglied der FIT ist und ca. 400 Mitglieder hat, wird diesen Tag mit der Jahrestagung des FIT-Regionalzentrums Lateinamerika (FIT LatAm) feiern, wo Wahlen für die nächste Amtszeit (2018-2021) stattfinden und regionale Initiativen zugunsten des Berufsstandes geplant werden.  Dieses Jahr hat FIT das Thema „Übersetzung: Förderung des kulturellen Erbes im Wandel der Zeit“ gewählt, um die Feierlichkeiten zu strukturieren, in Übereinstimmung mit dem Beschluss der UNO, 2019 zum „Internationalen Jahr der indigenen Sprachen“ zu erklären.

– Was halten Sie im Hinblick auf das Motto von FIT von der Entwicklung der Beziehung zwischen Übersetzung und indigenen Sprachen?

– Übersetzen und Dolmetschen sind zwei der ältesten Berufe der Welt; es gibt sie schon, seit die Menschen zum ersten Mal kommunizieren mussten. Sie waren bereits vor der Eroberung auf dem Kontinent etabliert, und es gibt sogar historische Aufzeichnungen über das Dolmetschen aus der Eroberung selbst. Es gab zahlreiche Barrieren und Missverständnisse, aber die Menschen haben sich auch bemüht, die Kommunikation zwischen den indigenen Führern und den Neuankömmlingen zu erleichtern. Lange Zeit wurden die indigenen Sprachen nicht anerkannt oder zumindest als weniger wichtig angesehen, oder vielleicht wurde die Kommunikation eingeschränkt und sie wurden immer weniger ausgesetzt. Wenn wir sie heute wiederbeleben wollen, müssen sie so behandelt werden, wie sie sind; als eigenständige Sprachen. Es ist von grundlegender Bedeutung, dass indigene Gemeinschaften die Möglichkeit erhalten, sich auszudrücken, und dass sie das Recht auf qualitativ hochwertige Übersetzungen haben. Es gibt junge Menschen, die in ihren indigenen und modernen Sprachen völlig zweisprachig sind und die in der Lage sind, Texte zu übersetzen und zu überarbeiten, um dieses kulturelle Erbe zu erhalten.

– Kritisieren sich die Übersetzer selbst für diesen Rückgang der Exposition?

– Sprache ist Teil der Kultur. In jedem Fall einer dominanten Kultur gibt es immer eine andere, die degradiert wird. Jetzt werden diese Bewegungen überprüft. Seit einigen Jahren macht die internationale Gemeinschaft der Übersetzer darauf aufmerksam, dass auf allen Kontinenten immer weniger Menschen die einheimischen Sprachen sprechen. Ich glaube, es gibt einen wiederbelebten Wunsch, diese Sprachen und Kulturen aufzuwerten; ein Wunsch, sie vor dem Aussterben zu bewahren.

– Was tut die AATI, um diese Haltung zu fördern?

– Wir haben verschiedene Präsentationen über indigene Sprachen auf der Buchmesse und in Museen mit Vertretern der Mapuche, Quechua und Guarani gehalten. Es war sehr interessant für die Mitglieder des Publikums, die nicht viel über diese Sprachen wussten, da die Vertreter nicht nur über ihre Sprache, sondern auch über ihre Kultur, ihre Vorstellungen und ihre Spiritualität sprachen. Darüber hinaus stellten wir ein Ausbildungsprogramm für Mitglieder indigener Gemeinschaften vor, die regelmäßig als Gemeindedolmetscher im Chaco tätig sind und keine Dolmetscherfähigkeiten besitzen. Oft gibt es Menschen aus indigenen Gemeinden, die nur minimale Spanischkenntnisse und Übersetzungsfähigkeiten haben und in Krankenhäusern, Schulen oder Gerichten kommunizieren müssen. Wenn kein professioneller Übersetzer in ihrer Sprache zur Verfügung steht, fungiert in der Regel eine Person aus der Gemeinschaft, die beide Sprachen fließend beherrscht, als Dolmetscher, hat aber keine Ausbildung als Dolmetscher oder kennt ihre grundlegenden Rechte nicht. Aus diesem Grund erkannte die AATI die Notwendigkeit und führte vor einigen Jahren im Chaco eine Ausbildung mit minimalen Mitteln ein: Die als Dolmetscher tätigen Personen wurden über ihre Rechte und einige grundlegende Dolmetscherfähigkeiten aufgeklärt, z.B. dass sie immer die erste Person benutzen sollten und dass sie niemals mehr Informationen hinzufügen dürfen als die, die ihnen von ihrem „Kunden“ gegeben wurden. Alles, um die Kommunikation zu erleichtern. Wir müssen sehen, wie diese Initiativen im Laufe der Zeit aufrechterhalten werden können, da unsere Vereinigung Mitglieder im ganzen Land hat; es handelt sich um Pro-Bono-Aktivitäten, und wir arbeiten mit kulturellen und akademischen Institutionen zusammen, um sie durchzuführen.

Seit einigen Jahren macht die internationale Gemeinschaft der Übersetzer darauf aufmerksam, dass auf allen Kontinenten immer weniger Menschen die einheimischen Sprachen sprechen. tweet

– Warum gibt es in Argentinien keinen Gewerkschaftsverband für Übersetzer und Dolmetscher?

– Wir haben Verbände, die nicht gerade die Funktion einer Gewerkschaft haben, aber die Rechte von Übersetzern und Dolmetschern verteidigen wollen. Im Allgemeinen agieren diese Organisationen in ihrem eigenen Rechtsgebiet unabhängig, und aufgrund der Art und Weise, wie sie in unserem Land konfiguriert sind, gibt es nicht einen großen Gewerkschaftsverband wie in Frankreich. Hier gibt es keine Tradition dafür, aber das bedeutet nicht, dass es keine geben sollte. Dazu müsste man sich den rechtlichen Rahmen ansehen und die Initiative ergreifen.

– Stimmt es, dass Argentinien über gute Übersetzungsdienste verfügt?

– Wir bieten qualitativ hochwertige Übersetzungs- und Dolmetscherdienste an. Wir haben ein Erbe der literarischen Übersetzung, darunter die Autoren und Übersetzer Borges und Cortázar, wichtige Persönlichkeiten unserer Geschichte, die, ohne speziell im Übersetzen ausgebildet zu sein, aufgrund ihres Einfallsreichtums, ihrer Sprachkenntnisse und ihres Interesses an der Literatur hervorragende Übersetzungen schufen. Viele Institutionen in der Region nehmen argentinische Übersetzer als Referenz. Wir verfügen über ausgezeichnete Universitäts- und Hochschulprogramme in der Übersetzerausbildung und engagieren uns stark in der Weiterbildung.

– Argentinien ist seit jeher besonders für seine große Literatur bekannt, wie geht es ihm in anderen Bereichen?

– Wir haben eine Menge wissenschaftlicher und technischer Übersetzungen. Viele von uns arbeiten für Agenturen, Unternehmen und internationale Organisationen. Die Regierung betrachtet uns als Teil des Sektors der „Wissensarbeiter“ und innerhalb dieses Sektors als Exporteure von Dienstleistungen. Heutzutage gibt es eine Menge Dolmetscharbeit, weil es so viele internationale Treffen gibt, die mit aktuellen Ereignissen zu tun haben. Da Argentinien zum Beispiel die G20-Präsidentschaft innehat, gibt es Treffen aller seiner Interessengruppen, wie z.B. der Geschäftsinhaber, der Gewerkschaften, der zivilen Vereinigungen, usw. Wir leben in einer sehr dynamischen Ära für unseren Beruf.

Die kompliziertesten Formen der Übersetzung, wie z.B. Marketing-Slogans oder Rechtstexte, werden immer menschliche Übersetzungen benötigen. tweet

– Wie haben Globalisierungsprozesse und die Entwicklung neuer Technologien den Berufsstand verändert?

– Ich glaube, der Beruf hat sich zum Besseren verändert. Wir verfügen über eine Fülle von beeindruckenden Informationen. Dolmetscher können zum Beispiel mit echten Profis üben, indem sie kostenlose Videos im Internet nutzen. Ein weiterer Vorteil ist die Zusammenarbeit; es ist viel schneller und bequemer für die Übersetzer, Korrekturen mit Hilfe eines gemeinsamen Abfrageblatts vorzunehmen. Heutzutage gibt es automatische Werkzeuge, die angemessene Übersetzungen erstellen können. Google Translate hat sich verbessert, obwohl es weiterhin einige entscheidende Fehler produziert, die nur das menschliche Auge korrigieren kann. Die kompliziertesten Formen der Übersetzung, wie z.B. Marketing-Slogans oder juristische Texte, werden jedoch immer menschliche Übersetzungen benötigen. Natürlich gibt es auch einige Nachteile. Diejenigen von uns, die freiberuflich tätig sind, arbeiten manchmal rund um die Uhr, es ist ein weltweites Problem unserer Zeit! Heutzutage können durch die Globalisierung Menschen und Kulturen einander näher gebracht werden; die Welt wird kleiner. Dennoch gibt es immer noch Kommunikationsbarrieren. Insofern ist Übersetzen mehr als nur die Verlagerung von Inhalten von einer Sprache und Kultur in eine andere; wir sind Mittler zwischen den Sprachen.

– Was verstehen Sie unter Übersetzung als Mediation?

– Es gibt zahlreiche Übersetzungsprozesse, die nur das beinhalten, was lediglich auf einer Seite geschrieben ist. Auf der anderen Seite gibt es Dienste, die eine Interaktion zwischen dem Sprecher und dem Empfänger der Botschaft erfordern. Wenn ich eine literarische Übersetzung anfertige, kann ich mich nicht immer auf den Autor des Buches verlassen. Ich muss also über den Kontext, in dem es geschrieben wurde, oder über seine Biographie nachdenken, um den Sinn und das Gefühl hinter dem Text zu finden, nicht nur seine genaue Bedeutung. Der Sinn ist natürlich der grundlegende Aspekt der Übersetzung, aber es gibt noch andere Aspekte, die darüber hinausgehen. Umberto Eco pflegte zu sagen, dass man einen Sinn und ein Gefühl entwickeln muss, so wie man sein Ohr trainiert. Wir müssen bedenken, dass wir Teil des Kommunikationsaktes sind. Die Nähe zum Empfänger ist ebenfalls von größter Bedeutung. Wenn ich mit einem spanischsprachigen Kind oder einer Familie kommuniziere, die vor einer Woche in die USA gekommen ist und nicht weiß, was ich mit einem medizinischen Fragebogen anfangen soll, werde ich natürlich versuchen, den Jargon so weit wie möglich zu vereinfachen.

– Wie wichtig ist es, dass die UN den Internationalen Übersetzungstag anerkannt hat?

– Das ist sehr wichtig, weil die UNO eine Organisation ist, die auf der Weltbühne im Rampenlicht steht. Ich glaube, dass dies eine der besten Anerkennungen ist, die wir erhalten können. Es gibt viele andere Debatten, wie zum Beispiel die Probleme, wenn es darum geht, die Rechte von Dolmetschern in Konfliktgebieten zu garantieren; in vielen Fällen wurden sie als Geiseln oder als Gefangene genommen. Wir müssen auch über Fragen der Zugänglichkeit und der Gebärdensprache nachdenken, denn auch Taubstumme sprechen eine andere Sprache, und die Gebärdensprache ist in Argentinien nicht die gleiche wie beispielsweise in Spanien. Ein weiteres relevantes Thema ist die Mensch-Maschine-Interaktion und wie wir Roboter einsetzen, um bessere Arbeit zu leisten. Es war schon ein gewisses Prestige mit einem Übersetzer verbunden, der für die Vereinten Nationen arbeitet, aber jetzt, mit der Anerkennung des „Internationalen Tages der Übersetzung“, gibt es einfach keinen Zweifel mehr an der Sache; er gibt uns große Unterstützung und Sichtbarkeit.

Übersetzung ins Deutsche: Wiebke Lüth

Entdecken Sie unsere Übersetzungsagentur.