„Hen“, neues neutrales Personalpronomen in Schweden

Vor einigen Monaten hat Schweden die Verwendung der Pronomen-Henne formalisiert.

Vor einigen Monaten hat Schweden die Verwendung der Pronomen-Henne formalisiert. Jenseits der grammatikalischen Neuheit implizieren diese drei Buchstaben auch einen ideologischen Wandel.

Sprache ist das Produkt einer Kultur

Sprache drückt nicht nur die Nachrichten aus, die Benutzer übertragen möchten. Es verrät auch Dinge über ihre eigene Kultur. Es wurde zum Beispiel viel über die Macho-Natur einer Sprache wie Französisch gesagt: Warum sollten wir das männliche Plural Pronomen verwenden, wenn wir uns auf einen Mann und eine Frau beziehen? Es ist noch schlimmer, wenn tausend Frauen und ein Mann zusammen gehen, und wir müssen sagen, „sie gehen“ mit dem männlichen Plural Pronomen…

Die feministischen Ursprünge des Pronomens

Schwedische Feministinnen klagen seit Jahrzehnten gegen diese Ungerechtigkeiten. In den sechziger Jahren übernahmen viele Frauen die neutrale Pronomen- Hen, die dem Pronomen Hän im benachbarten Finnisch entnommen wurde. Das Ziel war es, die Gleichstellung der Geschlechter zu fördern und dabei unflexible Begriffe wie „er oder sie“ zu vermeiden.

Aneignung durch die Transgender-Bewegung

Die Verwendung des Pronomens beschränkte sich jedoch auf bestimmte feministische Kreise, bis Transgender Aktivisten es zu Beginn des Jahrtausends ebenfalls einbauten. Eines ihrer Arbeitspferde ist die Geschlechtsbestimmung von Personalpronomen: Warum sollten wir das Geschlecht einer Person definieren müssen, die ein Personal Pronomen verwendet, wenn wir uns auf dieses oder das beziehen? Wenn ich jemanden auf der Straße treffe und seine Kleidung mag, dann charakterisiere ich seine Art und sage , dass er oder sie gut gekleidet ist, was für sie, zum Beispiel auf Spanisch, bedeutet, am Ende ein „a“ hinzuzufügen.

Fans in der Bevölkerung, vor allem das jüngere Publikum, gewinnen

Dank der Transgender-Bewegung hat sich die Verwendung des neutralen Personalpronomens auf Schwedisch so weit entwickelt, dass heute Henne in Zeitungen, auf Plakatwänden und in Büchern erscheint, ganz zu schweigen vom Internet. Es wird sogar im Justizbereich eingesetzt. Die Jugendlichen übernahmen sie jedoch schneller und nahmen sie vollständig in ihr Vokabular auf.

Offizielle Anerkennung durch die Schwedische Akademie

Seine zunehmende Verbreitung veranlasste die Schwedische Akademie, das Wort der neuen Ausgabe von SAOL, dem Referenzwörterbuch der schwedischen Sprache, hinzuzufügen. Nun kann dieses Pronomen rechtmäßig auf Schwedisch verwendet werden, um sich auf eine Person zu beziehen, ohne ihr Geschlecht anzugeben (entweder weil sie es nicht kennen oder weil die Informationen irrelevant sind), oder eine Person, die sich mit keinem der Geschlechter identifiziert.

Von nun an können Sie bei Marketingübersetzungen, juristischen Übersetzungen oder Geschäftsübersetzungen ins Schwedische die neutrale Personalpronomen-Henne verwenden, ohne Gefahr zu laufen, angeschlagen zu werden.

Übersetzung ins Deutsche: Wiebke Lüth

Entdecken Sie unsere schwedischen Übersetzungsdienstleistungen.