Die Wahrung der Vertraulichkeit beim Konferenzdolmetschen

This post is also available in: Englisch Italienisch

Die International Association of Conference Interpreters unterwirft den Mitgliedern einem Ethikkodex, den sie zu respektieren und umzusetzen verpflichten.

AIIC, International Association of Conference Interpreters, unterwirft alle seine Mitglieder einem Ethikkodex, den sie strikt zu respektieren und umzusetzen verpflichten. Dieser Kodex lädt Dolmetscher ein, bei der Ausübung ihres Berufs eine verantwortungsvolle Haltung einzunehmen, und bietet den Kunden die Garantie für eine Arbeit, die mit Professionalität und Ethik geleistet wird. In der Geheimhaltungspflicht heißt es:
“ a) Die Mitglieder des Vereins müssen die Arbeit unter absoluter Geheimhaltung abschließen. Es muss in Bezug auf jeden und alles, was bei der Ausübung des Berufs in nicht-öffentlichen Sitzungen gelernt wurde, genommen werden.
b) Es ist verboten, aus vertraulichen Informationen, die in Ausübung ihrer Funktion als Dolmetscher eingegangen sind, einen persönlichen Gewinn zu erzielen.“
Grundlegende Texte. „Code of Professional Ethics“. aiic.net. 26/02/2014.

Beim Konferenzdolmetschen ist eine strikte Einhaltung des Berufsgeheimnisses erforderlich. Angesichts seiner Komplexität wird sie jedoch oft der persönlichen Interpretation überlassen. Cultures Connection haben beschlossen, sich auf diese moralische Verpflichtung zu konzentrieren.

Die Definition

Die Geheimhaltungspflicht bedeutet, dass es verboten ist, Informationen, die während eines privaten Treffens erlernt wurden, an dritte Personen weiterzugeben. Dieser Grundsatz muss vor, während und nach dem Ereignis und bis zum Tod des Dolmetschers beachtet werden.

Die Offenlegung umfasst alle dem Dolmetscher zur Verfügung gestellten Erklärungen oder Dokumente und stellt den Akt dar, diese freiwillig oder nicht mit einem Dritten zu teilen, unabhängig davon, ob es sich um einen Journalisten, einen Kollegen oder einen geliebten Menschen handelt. Mündlich oder schriftlich wird die Offenlegung streng vertraulicher Gegenstände mit harten Strafen geahndet und sie werden Gegenstand erschwerender Umstände sein, wenn der Täter Gewinne erzielt.

Diese Regel gilt für alle Konferenzen, die hinter verschlossenen Türen stattfinden. Es liegt in der Verantwortung des Veranstalters, die Presse einzuladen oder einen Bericht zu veröffentlichen, wenn er eine öffentliche Erklärung abgeben möchte.

Wie bei Übersetzungsdiensten muss das Dolmetschen von Konferenzen einen Ethikkodex einhalten, da sonst ihre Dienstleistungen nicht relevant wären. Die Vertragsbedingungen müssen buchstabenbezogen eingehalten werden, da der Dolmetscher im Falle eines Verstoßes strafrechtlich verfolgt werden kann und mit harten Sanktionen rechnen muss.

Was steht auf dem Spiel?

Auch wenn einige Kunden mehr Geld zahlen als andere, muss alles mit der gleichen Strenge behandelt werden. Tatsächlich können Informationen nebensächlich erscheinen, aber bedeutungsvoll sein. Neben dem Inhalt sind auch der Ort, das Datum oder die Teilnehmer einer Konferenz vertraulich. Zum Beispiel, um die Anwesenheit eines Führers zu bestätigen oder zu verweigern, ist bereits eine beträchtliche Menge an Informationen. Darüber hinaus ist es selbstverständlich, dass die Veröffentlichung von Fotos einer Galionsfigur in sozialen Netzwerken eine schwerwiegende Verletzung der Vertraulichkeit darstellt.

Um sich selbst zu schützen, verlangen einige Institutionen von ihren Arbeitnehmern, strenge Konsultationsrichtlinien für Archive zu befolgen, und zögern nicht, sie dazu zu bringen, einen spezifischen Vertrag zu unterzeichnen. Die Regeln sind so streng, dass Dolmetscher während der Konferenzen möglicherweise keine Internetverbindung in der Kabine haben und möglicherweise verpflichtet sind, die Computer der Institution zu konsultieren, um sich auf Sitzungen vorzubereiten.

Der Dolmetscher Juror

Die Geschworenen der Übersetzer und Dolmetscher dienen als Vehikel für die Kommunikation zwischen dem Angeklagten und seinem Anwalt und verpflichten sich, keine Informationen preiszugeben, die nicht veröffentlicht wurden. Ihr Fall ist besonders, weil sie sich täglich mit dem Privatleben des Kunden auseinandersetzen müssen und Diskretion üben müssen, um die Beteiligten zu schützen. Ähnlich wie beim Konferenzdolmetschen diskutieren Übersetzer und Dolmetscher-Juroren nicht über einen Fall außerhalb des Gerichts.

Im Allgemeinen besteht die goldene Regel darin, erworbene Informationen niemals als Teil der Arbeit preiszugeben. Denken Sie außerdem daran, dass Sie in keiner Weise verpflichtet sind, einen Job anzunehmen, wenn Sie mit der gesendeten Nachricht nicht einverstanden sind. Schließlich erfordert die Achtung dieser Pflicht gesunden Menschenverstand und ein professionelles Gewissen. Vergessen Sie nicht, dass Sie durch die Einhaltung der ethischen Regeln Ihres Kunden ihr Vertrauen gewinnen werden.

Übersetzung ins Deutsche: Wiebke Lüth

Entdecken Sie unsere Dienstleistungen im Dolmetschen.