Die derzeitigen Probleme bei der Serienübersetzung
Der jüngste Erfolg von Fernsehserien hat die Möglichkeiten der Untertitelung erhöht, gleichzeitig aber auch die neuen Schwierigkeiten bei der Aufrechterhaltung ihrer Qualität aufgezeigt.
„Es gibt nur wenige Verlage, die sich um ihre Übersetzer kümmern“
Wie funktioniert das journalistische Übersetzen in einer Krisenzeit für den Sektor? Cultures Connection diskutierte das Thema mit dem argentinischen Übersetzer Gustavo Recalde, der seit 2002 für Le Monde Diplomatique Cono Sur an der Adaption von Artikeln ins Spanische gearbeitet hat.
„Hen“, neues neutrales Personalpronomen in Schweden
Vor einigen Monaten hat Schweden die Verwendung der Pronomen-Henne formalisiert.
Eine verlässliche Verbindungsdolmetschung für Geschäftsreisen
Ein Liaison-Dolmetscherdienst von Cultures Connection ermöglichte dem Unternehmen für ästhetische Medizin Euro Importaciones eine erfolgreiche Geschäftsreise in Monaco.