Trabalho realizado por especialistas de tradução jurídica de português-japonês
A tradução de um documento legal para o japonês é uma tarefa que requer muitas habilidades. Diferentes conceitos são utilizados em cada país e jurisdição, o que torna a tarefa do tradutor jurídico muito mais difícil. Os termos também diferem de um idioma para outro, e às vezes as palavras simplesmente não tem um equivalente na língua-alvo. Nesta área e especialmente quando se trata de direito societário, um erro pode ter repercussões graves. Esse é um trabalho que deve ser realizado por profissionais altamente especializados e familiarizados com as questões jurídicas e a terminologia que aparecem nos textos de origem e de destino.
Nossa agência de tradução jurídica
Ao escolher nossa agência de tradução para traduzir seus documentos legais para japonês você estará optando pela qualidade, pontualidade e precisão necessárias a este tipo de trabalho. Nós temos vasto conhecimento no campo da tradução jurídica e traduzimos todos os tipos de documentos. A Cultures Connection trabalha com uma equipe de tradutores e revisores profissionais, especializada em tradução jurídica em japonês. Eles são peritos nas áreas legais brasileira e japonesa e tem um alto grau de conhecimento da terminologia jurídica do português e do japonês. De fato, nossos tradutores são todos altamente qualificados e possuem vasta experiência na área, pois em muitos casos são antigos advogados ou juristas, por exemplo. Por todas estas razões, uma tradução jurídica geralmente custa um pouco mais do que outro serviço de tradução regular.
Tradução de documentos jurídicos em japonês
Abaixo, alguns exemplos de documentos que nossos especialistas em tradução jurídica tratam regularmente:
- Contratos de distribuição, vendas e emprego
- Apresentação de queixas
- Procedimentos legais
- Termos e condições
- Relatórios de peritos
- Regulamentos
- Registros de herança
- Petições de divórcio
- Cláusulas de não concorrência e não-confidencialidade
- Cartas de intenção
- Procurações
- Liberação judicial
- Contrato de sociedade
Tradução jurídica em todos os idiomas
