► L'avis de Hiroto, traducteur chez Cultures Connection

Traduction français japonais

Si vous avez besoin d’une traduction vers le japonais, je vous conseille vivement de vous adresser à un traducteur japonais professionnel, qui est locuteur natif et qui maîtrise parfaitement la culture japonaise. Le japonais est loin d’être une langue simple à apprivoiser pour les francophones. Les difficultés sont diverses : en japonais, les phrases sont formées très différemment. Par ailleurs, les Japonais ne citent que rarement dans leurs phrases ce dont ils parlent, ils restent vagues. Par exemple, quand un francophone dit "tu marches", l'équivalent japonais serait "marcher", l'infinitif sans pronom. Les japonais s'adressent très rarement à leurs interlocuteurs avec un pronom (car c'est impoli), sans compter que les niveaux de politesse en japonais sont très nombreux. Pour résumer : confiez toujours votre projet à un spécialiste !

Professional Japanese translation services

The third world economic power, Japan represents an ideal economic partner. Faced with the language barrier, more and more English-speaking businesses, large corporations and SMEs alike, are turning to Japanese translation services. Companies requesting English-Japanese or Japanese-English translations from Cultures Connection belong to high value-added business sectors such as nuclear, aeronautics, automobiles, electronics, agri-food, pharmaceutical products and even clothing.

Looking for a Japanese translator?

Japanese is a particularly complex language and only experienced translators will be able to convey its cultural and typographical subtleties. To enable you to benefit from quality translations, our project managers rigorously select translators of Japanese nationality who speak fluent English. We only recruit translators that have a degree recognized by the official authorities of their country and five years of experience in translation. To join our translation agency, they must pass a series of translation and language tests.

Cultures Connection guarantees you the best quality-to-price ratio thanks to our four tiers of translation services (Basic, Standard, Professional and Premium). Our team adapts to your requirements and guarantees the delivery of your translations from and into Japanese as quickly as possible, even in the case of rush translation services.

All of our Japanese translation Services


Japanese translation quote

Fill in this form to get a quote for your project

Drop a file here or click to upload Choose File
Maximum upload size: 52.43MB

Would you like a Japanese translation ?
– Call +33 1 8509 6706
– Write to: contact@culturesconnection.com