► L'avis de notre expert

Danilo, traducteur italien, spécialise de la traduction de jeux vidéo

Si vous souhaitez atteindre davantage de joueurs, proposez-leur votre jeu vidéo dans leur langue maternelle! Comment vous y prendre? En confiant votre projet à un traducteur professionnel qui sera capable de transmettre toutes les informations dont le joueur a besoin pour avancer dans le jeu en respectant les intentions initiales du développeur de ce dernier. Bien sûr, cette tâche est loin d'être simple. Mais en l'assignant à un expert de la traduction de jeux vidéo, vous êtes certain d'obtenir des résultats fiables et qualitatifs. Personnellement, mon objectif en tant que traducteur professionnel est que le joueur ne ressente pas mon intervention. Il doit avoir l'impression que le jeu a été conçu dans sa propre langue.

Italian video games translation

This is more localization than translation. The localization of video games is indeed a process a bit more complex than a simple translation. One has to adapt the content to the language and to the cultural references of the target market while remaining loyal to the orientation, length and context of the source text. The video game translator must also adapt many elements from the interface: dialogues, menus, subtitles, instructions, etc. However, one also mustn’t forget communication materials such as the jacket, the user manual, advertising posters, etc.

Our translation company localizes your games in Italian

In order to offer the same gaming experience to the Italian public and to the French-speaking public, our video game localizers work hard to leave no detail to chance. With a good level of education, fluent in two or more languages, they also have a passion for video games. Who is in a better position than the players themselves to deal with the localization of your video games in Italian? If you want to distribute your game worldwide, Cultures Connection is the translation agency that you need! Choosing our translation services is opting for quality and success.

Our Italian video games translation services

Our translation company deals with the translation of different types of video games materials, including:

  • Video games translation
  • Video game localization
  • Project management
  • Subtitles
  • Recording and dubbing
  • Quality control

Translation quote

Fill in this form to get a quote for your project

Drop a file here or click to upload Choose File
Maximum upload size: 52.43MB

Something not working? support@culturesconnection.com

U+2192.svg Video game translation in all languages