Traduzione scientifica dall’italiano all’arabo: la precisione prima di tutto
I documenti scientifici contengono una terminologia complessa e specifica. Ciò rende la traduzione particolarmente difficile, soprattutto se si traduce in arabo. Infatti, è necessario utilizzare gli equivalenti esatti nella lingua di destinazione al fine di preservare il senso e il messaggio del testo di origine. Tale lavoro può essere fatto solo da un professionista arabo esperto in traduzione scientifica. I campi sono diversi: botanica, virologia, medicina, rapporto ospite/agente patogeno, bioingegneria… e tanti altri. In tutti i casi, è nostra cura affidare il progetto a un traduttore esperto in traduzioni scientifiche dall’italiano all’arabo o viceversa.
La nostra azienda di traduzione
Cultures Connection ha le risorse per garantire risultati veloci e affidabili. Nel corso di numerosi anni di lavoro, abbiamo sviluppato servizi di traduzione di alta qualità e un sistema a prova di errore per la gestione dei progetti, la ricerca terminologica e il servizio al cliente, al fine di fornire traduzioni di qualità nel minor tempo possibile. La nostra esperienza ci ha insegnato che per la traduzione dall’italiano all’arabo, usare il termine esatto in un contesto specifico è essenziale. Ogni errore può avere conseguenze gravi e per questa ragione facciamo il massimo per consegnare una traduzione priva di imprecisioni e ambiguità.
Traduzione di documenti scientifici in arabo
Traduciamo molti tipi di documenti scientifici da e in arabo. Di seguito è riportato un breve elenco di tipi di progetti che traduciamo con frequenza:
- Lessici, enciclopedie scientifiche e glossari
- Documenti tecnici e articoli di ricerca
- Manuali operatore e utente
- Esami di laboratorio, protocolli di test
- Documenti legali, brevetti e linee guida
- Specifiche tecniche
- Progetti e studi di mercato multipaese
- Software di simulazione (biotecnologie, ambiente, riqualificazione di siti industriali)
- Presentazioni multimediali e video
- Traduzione e localizzazione di siti web
- Traduzione di manuali tecnici, presentazioni per conferenze
