► L'avis de notre expert

Kiara, traductrice anglais, spécialiste de la traduction de jeux vidéo

Vous voulez proposer la même expérience multimédia à votre public francophone et à votre public anglophone ? Lorsqu'ils jouent, les utilisateurs apprécient que le jeu leur soit proposé dans leur propre langue. Ainsi, ils peuvent mieux comprendre les répliques, les dialogues et les subtilités. Passionnée par ce secteur, je me consacre à la traduction de jeux vidéo depuis maintenant 6 ans. Mon expérience et mes connaissances me permettent de cerner les besoins du public cible et de livrer à mes clients des traductions de haute qualité.

French video games translation: reach out to more players

To optimize your French players’ experience, offer them your video game in their native language! How can you do that? By contacting Cultures Connection. Our translation agency will assign your project to a translator who can demonstrate flexibility, intuition, and language skills and who can understand the culture of the target audience The difficulty lies in the fact that the video game translator will have to find equivalents to short sentences, instructions and segments without any context. His objective will be to give the player the impression that the game was originally designed in his own language. He mustn’t feel that a translator has been there.

Our translation company localizes your video game

Our translation services include the translation and more specifically with the localization of your video games. Optimal results necessarily involve the adaptation of the game itself to the culture of the English-speaking country in question. It is therefore necessary to adapt the content to the language and to the culture of the target market while respecting the original meaning, context and nuance. Our English French and French English translators are experienced and specialized in this field. We have chosen them because they are sufficiently competent and experienced to pass on all the information the player needs to play the game while respecting the original intentions of the game developer.

Our English French video games translation services

We deal with the translation of different types of audiovisual materials, including:

  • Video games translation
  • Video game localization
  • Project management
  • Subtitles
  • Recording and dubbing
  • Quality control

Translation quote

Fill in this form to get a quote for your project

Drop a file here or click to upload Choose File
Maximum upload size: 52.43MB

Something not working? support@culturesconnection.com

U+2192.svg Video game translation in all languages