► L'avis de notre expert

Julien, chef de projet néerlandais, spécialiste de la traduction de jeux vidéo

Nombreuses sont les personnes qui sous-estiment la difficulté que représente la traduction de jeux vidéo. Ainsi, elles ne confient pas cette tâche au professionnel le plus compétent. Je suis certain que vous avez déjà souri ou froncé les sourcils en tombant sur une traduction qui n'avait aucun sens ou qui n'était absolument pas appropriée au contexte... Cette situation a lieu lorsque l'on ne prend pas la peine d'assigner son projet à la bonne personne. En tant que chef de projet pour Cultures Connection je sais que seul un expert de la traduction de jeux vidéo est à même de fournir un travail de qualité. Je me charge personnellement de trouver le spécialiste qu'il vous faut!

Video games translation: distribute your video game overseas

At Cultures Connection, we are convinced that the localization of video games is necessary for their distribution. Localization, not translation, because the work required goes beyond a simple transposition of words from source language to target language.It is not a traditional translation service. The video game translator has to be immersed in the game’s universe for his work to be adapted to the local market, by modifying the references if necessary. The video game localization process also includes the adaptation of menus, subtitles, instructions, jackets, advertising materials and many more.

The localization of your video games in Dutch

For the Dutch-speaking audience and English-speaking audience to enjoy the same gaming experience, our video game localizers take pride in leaving no detail to chance. Cultures Connection works with a team of professionals in English-Dutch translation. Throughout the process, project managers and testers assist the translators and answer their questions. A quality control check is performed at the end. For the translation of your video games into Dutch, you can rely on our agency – you will not be disappointed.

Our English Dutch video games translation services

Our translation agency deals with the translation of different types of audiovisual materials, including:

  • Video games translation
  • Video game localization
  • Project management
  • Subtitles
  • Recording and dubbing
  • Quality control

Translation quote

Fill in this form to get a quote for your project

Drop a file here or click to upload Choose File
Maximum upload size: 52.43MB

Something not working? support@culturesconnection.com

U+2192.svg Video game translation in all languages