► L’avis de notre expert

Julien, chef de projet, spécialiste de la traduction audiovisuelle

En quoi la traduction audiovisuelle peut-elle vous être favorable ? Il s'agit d'un moyen idéal pour votre entreprise d’être visible par le plus grand nombre. Vous projetez de publier une vidéo aux Pays-Bas ? Dans ce cas, vous devrez passer par une étape obligatoire: celle de la traduction de vos contenus en néerlandais. Sous-titrage, voice over, transcription, voix off… Les solutions sont variées et nombreuses. Quoi qu’il en soit, cet exercice ne peut en aucun cas être réalisé par un traducteur sans expertise dans ce domaine. Vous aurez besoin d’un traducteur professionnel expérimenté et surtout, spécialisé dans la traduction de supports multimédias. En tant que chef de projet, mon travail consiste à repérer les meilleurs prestataires linguistiques pour vos projets de traduction.

English Dutch subtitling services

More and more companies rely on specialized audiovisual translators in to transcribe their materials. The materials are adapted to a new language and a new culture so as to reach a wider public. These materials come in many forms; it may well be films, documentaries or even advertisements. The process to translate these documents is not always the same and can vary from one document to another. Subtitling is a complicated task that must be done by professionals.

Looking for a professional subtitling company?

Thanks to its extensive experience in the industry, Cultures Connection specializes, among others things, in subtitling, voiceover and dubbing in Dutch, as well as in other translation services. These formulas give different results and are not compatible with all audiovisual materials. With subtitling, you can keep the original version and you can save time and money. Dubbing is a little more laborious as a task because it consists of replacing the audio track with another track in the target language. Audiovisual translators must therefore match the lip movements of the protagonist to the translated dialogue. For all of these reasons, it is important to entrust this work to an English Dutch or Dutch English translator specialized in subtitling.

Your audiovisual materials in Dutch

Our translation agency offers subtitling services in Dutch for a wide range of audio and video materials. You will find a list of some of these materials below:

  • Commercial and advertising videos
  • Corporate films
  • Institutional videos
  • Audio texts
  • Documentaries
  • Video games

Translation quote

Fill in this form to get a quote for your project

Drop a file here or click to upload Choose File
Maximum upload size: 52.43MB

Something not working? support@culturesconnection.com

U+2192.svg Subtitling services in all languages